Jó 4-7

Almeida Revista e Corrigida 2009

Elifaz repreende Jó

4 Então, respondeu Elifaz, o temanita, e disse: ² Se intentarmos falar-te, enfadar-te-ás? Mas quem poderá conter as palavras? ³ Eis que ensinaste a muitos e esforçaste as mãos fracas. ⁴ As tuas palavras levantaram os que tropeçavam, e os joelhos desfalecentes fortificaste. ⁵ Mas agora a ti te vem, e te enfadas; e, tocando-te a ti, te perturbas. ⁶ Porventura, não era o teu temor de Deus a tua confiança, e a tua esperança, a sinceridade dos teus caminhos?

⁷ Lembra-te, agora: qual é o inocente que jamais pereceu? E onde foram os sinceros destruídos? ⁸ Segundo eu tenho visto, os que lavram iniquidade e semeiam o mal segam isso mesmo. ⁹ Com o hálito de Deus perecem; e com o assopro da sua ira se consomem. ¹⁰ O bramido do leão, e a voz do leão feroz, e os dentes dos leõezinhos se quebrantam. ¹¹ Perece o leão velho, porque não há presa, e os filhos da leoa andam dispersos.

¹² Uma palavra se me disse em segredo; e os meus ouvidos perceberam um sussurro dela. ¹³ Entre pensamentos de visões da noite, quando cai sobre os homens o sono profundo, ¹⁴ sobreveio-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram. ¹⁵ Então, um espírito passou por diante de mim; fez-me arrepiar os cabelos da minha carne; ¹⁶ parou ele, mas não conheci a sua feição; um vulto estava diante dos meus olhos; e, calando-me, ouvi uma voz que dizia: ¹⁷ Seria, porventura, o homem mais justo do que Deus? Seria, porventura, o varão mais puro do que o seu Criador? ¹⁸ Eis que nos seus servos não confia e nos seus anjos encontra loucura; ¹⁹ quanto mais naqueles que habitam em casas de lodo, cujo fundamento está no pó, e são machucados como a traça! ²⁰ Desde de manhã até à tarde são despedaçados; e eternamente perecem, sem que disso se faça caso. ²¹ Porventura, não passa com eles a sua excelência? Morrem, mas sem sabedoria.

Elifaz exorta a Jó a que busque a Deus

5 Chama agora; há alguém que te responda? E para qual dos santos te virarás? ² Porque a ira destrói o louco; e o zelo mata o tolo. ³ Bem vi eu o louco lançar raízes; mas logo amaldiçoei a sua habitação. ⁴ Seus filhos estão longe da salvação; e são despedaçados às portas, e não há quem os livre. ⁵ A sua messe a devora o faminto, que até dentre os espinhos a tira; e o salteador traga a sua fazenda. ⁶ Porque do pó não procede a aflição, nem da terra brota o trabalho. ⁷ Mas o homem nasce para o trabalho, como as faíscas das brasas se levantam para voar.

⁸ Mas quanto a mim eu buscaria a Deus, e a ele dirigiria a minha fala. ⁹ Ele faz coisas tão grandiosas, que se não podem esquadrinhar; e tantas maravilhas que se não podem contar. ¹⁰ Ele dá a chuva sobre a terra e envia água sobre os campos, ¹¹ para pôr os abatidos num lugar alto; e para que os enlutados se exaltem na salvação. ¹² Ele aniquila as imaginações dos astutos, para que as suas mãos não possam levar coisa alguma a efeito. ¹³ Ele apanha os sábios na sua própria astúcia; e o conselho dos perversos se precipita. ¹⁴ Eles, de dia, encontram as trevas; e, ao meio-dia, andam como de noite, às apalpadelas. ¹⁵ Mas ao necessitado livra da espada da sua boca, e da mão do forte. ¹⁶ Assim, há esperança para o pobre; e a iniquidade tapa a sua própria boca.

¹⁷ Eis que bem-aventurado é o homem a quem Deus castiga; não desprezes, pois, o castigo do Todo-Poderoso. ¹⁸ Porque ele faz a chaga, e ele mesmo a liga; ele fere, e as suas mãos curam. ¹⁹ Em seis angústias, te livrará; e, na sétima, o mal te não tocará. ²⁰ Na fome, te livrará da morte; e, na guerra, da violência da espada. ²¹ Do açoite da língua estarás abrigado; e não temerás a assolação, quando vier. ²² Da assolação e da fome te rirás; e os animais da terra não temerás. ²³ Porque até com as pedras do campo terás a tua aliança; e os animais do campo estarão contigo. ²⁴ E saberás que a tua tenda está em paz; e visitarás a tua habitação, e nada te faltará. ²⁵ Também saberás que se multiplicará a tua semente, e a tua posteridade, como a erva da terra. ²⁶ Na velhice virás à sepultura, como se recolhe o feixe de trigo a seu tempo.

²⁷ Eis que isto já o havemos inquirido, e assim é; ouve-o e medita nisso para teu bem.

Jó justifica as suas queixas

6 Então, Jó respondeu e disse: ² Oh! Se a minha mágoa retamente se pesasse, e a minha miséria juntamente se pusesse numa balança! ³ Porque, na verdade, mais pesada seria do que a areia dos mares; por isso é que as minhas palavras têm sido inconsideradas. ⁴ Porque as flechas do Todo-Poderoso estão em mim, e o seu ardente veneno, o bebe o meu espírito; os terrores de Deus se armam contra mim. ⁵ Porventura, zurrará o jumento montês junto à relva? Ou berrará o boi junto ao seu pasto? ⁶ Ou comer-se-á sem sal o que é insípido? Ou haverá gosto na clara do ovo? ⁷ A minha alma recusa tocar em vossas palavras, pois são como a minha comida fastienta.

⁸ Quem dera que se cumprisse o meu desejo, e que Deus me desse o que espero! ⁹ E que Deus quisesse quebrantar-me, e soltasse a sua mão, e acabasse comigo! ¹⁰ Isto ainda seria a minha consolação e me refrigeraria no meu tormento, não me poupando ele; porque não repulsei as palavras do Santo. ¹¹ Qual é a minha força, para que eu espere? Ou qual é o meu fim, para que prolongue a minha vida? ¹² É, porventura, a minha força a força da pedra? Ou é de cobre a minha carne? ¹³ Está em mim a minha ajuda? Não me desamparou todo auxílio eficaz?

¹⁴ Ao que está aflito devia o amigo mostrar compaixão, ainda ao que deixasse o temor do Todo-Poderoso. ¹⁵ Meus irmãos aleivosamente me trataram; são como um ribeiro, como a torrente dos ribeiros que passam, ¹⁶ que estão encobertos com a geada, e neles se esconde a neve. ¹⁷ No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem; e, em se aquentando, desaparecem do seu lugar. ¹⁸ Desviam-se as caravanas dos seus caminhos; sobem ao vácuo e perecem. ¹⁹ Os caminhantes de Temá os veem; os passageiros de Sabá olham para eles. ²⁰ Foram envergonhados por terem confiado; e, chegando ali, se confundem. ²¹ Agora, sois semelhantes a eles; vistes o terror e temestes. ²² Disse-vos eu: dai-me ou oferecei-me da vossa fazenda presentes? ²³ Ou: livrai-me das mãos do opressor? Ou: redimi-me das mãos dos tiranos?

²⁴ Ensinai-me, e eu me calarei; e dai-me a entender em que errei. ²⁵ Oh! Quão fortes são as palavras da boa razão! Mas que é o que censura a vossa arguição? ²⁶ Porventura, buscareis palavras para me repreenderdes, visto que as razões do desesperado são como vento? ²⁷ Mas, antes, lançais sortes sobre o órfão e especulais com o vosso amigo. ²⁸ Agora, pois, se sois servidos, olhai para mim; e vede se minto em vossa presença. ²⁹ Voltai, pois, não haja iniquidade; voltai, sim, que a minha causa é justa. ³⁰ Há, porventura, iniquidade na minha língua? Ou não poderia o meu paladar dar a entender as minhas misérias?

7 Porventura, não tem o homem guerra sobre a terra? E não são os seus dias como os dias do jornaleiro? ² Como o cervo que suspira pela sombra, e como o jornaleiro que espera pela sua paga, ³ assim me deram por herança meses de vaidade, e noites de trabalho me prepararam. ⁴ Deitando-me a dormir, então, digo: quando me levantarei? Mas comprida é a noite, e farto-me de me voltar na cama até à alva. ⁵ A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó; a minha pele está gretada e se fez abominável. ⁶ Os meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão e perecem sem esperança. ⁷ Lembra-te de que a minha vida é como o vento; os meus olhos não tornarão a ver o bem. ⁸ Os olhos dos que agora me veem não me verão mais; os teus olhos estarão sobre mim, mas não serei mais. ⁹ Tal como a nuvem se desfaz e passa, aquele que desce à sepultura nunca tornará a subir. ¹⁰ Nunca mais tornará à sua casa, nem o seu lugar jamais o conhecerá.

¹¹ Por isso, não reprimirei a minha boca; falarei na angústia do meu espírito; queixar-me-ei na amargura da minha alma. ¹² Sou eu, porventura, o mar, ou a baleia, para que me ponhas uma guarda? ¹³ Dizendo eu: Consolar-me-á a minha cama, meu leito aliviará a minha ânsia! ¹⁴ Então, me espantas com sonhos e com visões me assombras; ¹⁵ pelo que a minha alma escolheria, antes, a estrangulação; e, antes, a morte do que estes meus ossos. ¹⁶ A minha vida abomino, pois não viverei para sempre; retira-te de mim, pois vaidade são os meus dias. ¹⁷ Que é o homem, para que tanto o estimes, e ponhas sobre ele o teu coração, ¹⁸ e cada manhã o visites, e cada momento o proves? ¹⁹ Até quando me não deixarás, nem me largarás, até que engula a minha saliva? ²⁰ Se pequei, que te farei, ó Guarda dos homens? Por que fizeste de mim um alvo para ti, para que a mim mesmo me seja pesado? ²¹ E por que me não perdoas a minha transgressão, e não tiras a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó, e de madrugada me buscarás, e não estarei lá.