Galaterbrevet 4-6

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

4 Jag menar att så länge arvtagaren inte är myndig är det ingen skillnad mellan honom och en slav, trots att han egentligen äger allt. ² Han måste rätta sig efter vad hans förmyndare och förvaltare säger, ända fram till den tid som hans far har bestämt. ³ Så var det också för oss så länge vi var omyndiga. Vi var slavar under den här världens stadgar.^{[a] 4} Men när tiden var inne sände Gud sin Son. Han föddes av en kvinna och var född under lagen ⁵ för att köpa dem fria som står under lagen, så att vi kunde få barnens rätt. ⁶ Och eftersom ni är barn har Gud sänt sin Sons Ande in i vårt hjärta, som ropar: ”Abba^[b], Fader”. ⁷ Du är alltså inte längre slav, utan barn. Och i egenskap av barn har du också av Gud gjorts till arvtagare.

Vänd inte tillbaka till slaveriet

⁸ Innan ni kände Gud var ni slavar under gudar som faktiskt inte är några gudar. ⁹ Hur kan ni då när ni har lärt känna Gud, eller rättare sagt, sedan Gud har lärt känna er, vilja vända tillbaka och bli slavar igen under dessa svaga och ynkliga stadgar^[c]? ¹⁰ Ni iakttar olika dagar och månader och högtider och år. ¹¹ Jag är rädd för att mitt arbete för er varit bortkastat.

¹² Jag vädjar till er, syskon: bli som jag. Jag har ju blivit som ni. Ni har aldrig gjort mig något ont. ¹³ Ni vet att det var på grund av sjukdom som jag första gången kom och förkunnade evangeliet för er. ¹⁴ Men trots att min kroppsliga svaghet kunde ha varit en prövning för er, hånade ni mig inte eller stötte bort mig. Nej, ni välkomnade mig som om jag hade varit en ängel från Gud, eller till och med Kristus Jesus själv. ¹⁵ Vart har er glädje tagit vägen? Jag kan intyga att ni skulle ha rivit ut era ögon och gett dem till mig om det hade varit möjligt. ¹⁶ Men nu verkar jag ha blivit er fiende, eftersom jag säger er sanningen!

¹⁷ Dessa människor som är så hängivna för er skull handlar inte för ert bästa. De försöker bara få er bort från mig, så att ni ska bli hängivna dem istället. ¹⁸ Och visst är hängivenhet bra, bara den gäller en god sak, så var hängivna även när jag inte är hos er. ¹⁹ Mina barn, som jag än en gång med smärta måste föda fram, tills Kristus förkroppsligas i er: ²⁰ jag önskar att jag var hos er nu, så att jag kunde ändra mitt tonfall. Jag vet verkligen inte vad jag ska ta mig till med er.

Abrahams två barn

²¹ Säg mig, ni som vill vara under lagen: hör ni inte vad lagen säger? ²² Det står ju att Abraham hade två söner, en med sin slavinna och en med den fria kvinnan.^{[d] 23} Hans son med slavinnan föddes enligt naturens lagar, men den fria kvinnans son föddes som ett resultat av ett löfte.

²⁴ Men det ligger också en djupare mening i detta: De två kvinnorna representerar två förbund. Det första förbundet är från berget Sinai och föder sina barn i slaveri, det är Hagar. ²⁵ Hagar är berget Sinai i Arabien, en symbol för det nuvarande Jerusalem, som lever i slaveri med sina barn. ²⁶ Men det Jerusalem som finns i himlen är fritt. Det är vår mor. ²⁷ Det står skrivet:

²⁸ Ni, syskon, är löftets barn, precis som Isak. ²⁹ Han som var född på ett naturligt sätt förföljde då den som var född i enlighet med Anden. Så är det också nu. ³⁰ Vad säger då Skriften?

³¹ Alltså, syskon, är vi inte slavinnans utan den fria kvinnans barn.

Förlora inte den frihet Kristus har gett er

5 Till friheten har Kristus befriat oss. Stå därför fasta, och låt ingen tvinga in er under slavoket igen. ² Lyssna på vad jag, Paulus, säger: om ni låter omskära er har ni ingen nytta av Kristus. ³ Jag försäkrar en gång till: var och en som låter omskära sig är också skyldig att hålla hela lagen. ⁴ Ni som vill bli rättfärdiga genom lagen har hamnat utanför Kristus och utanför nåden. ⁵ Vi väntar nämligen i Anden, genom tron, på rättfärdigheten, vårt hopp. ⁶ I Kristus spelar det därför ingen roll om man är omskuren eller ej. Det enda som betyder något är tron som verkar i kärlek.

⁷ Ni fick en bra start på ert lopp. Vem är det nu som har ställt sig i vägen så att ni inte längre lyder sanningen? ⁸ Ni har i alla fall inte blivit övertalade av honom som har kallat er. ⁹ En liten bit jäst får hela degen att jäsa. ¹⁰ För min del litar jag på Herren beträffande att ni inte ska ändra på ert sätt att tänka. Men den som skapar förvirring bland er kommer att få sin dom, vem det än är.

¹¹ Syskon, om jag fortfarande förkunnade omskärelse, varför skulle jag då hela tiden vara förföljd? Då skulle ju det anstötliga med korset vara borta. ¹² Dessa som ställer till med oro bland er borde skära av sig alltsammans.

Låt Anden leda er

¹³ Syskon, ni är kallade till frihet. Men utnyttja inte friheten till att följa er gamla mänskliga natur, utan tjäna varandra i kärlek. ¹⁴ Detta bud sammanfattar hela lagen: ”Du ska älska din medmänniska som dig själv.”^{[g] 15} Men om ni istället sårar och gör varandra illa, se då till att ni inte uppslukas av varandra.

¹⁶ Jag uppmanar er därför att låta Anden leda er, så att ni inte ger efter för de begär som finns i er mänskliga natur. ¹⁷ Den mänskliga naturen vill sätta sig mot Anden och Anden mot den mänskliga naturen. Dessa står nämligen mot varandra och hindrar er att göra det ni vill. ¹⁸ Men om Anden får leda er, är ni inte längre under lagen.

¹⁹ Vad den mänskliga naturen åstadkommer är lätt att se: sexuell omoral, orenhet, orgier, ²⁰ avgudadyrkan, magi, fiendskap, strider, avundsjuka, hat, intriger, splittring, falska läror, ²¹ maktkamp, fylleri, vilda fester och mycket annat. Jag vill varna er än en gång: den som lever på ett sådant sätt får inte ärva Guds rike.

²² Men Andens frukt är kärlek, glädje, frid, tålamod, vänlighet, godhet, trofasthet, ²³ mildhet och självbehärskning. Lagen är inte mot sådant. ²⁴ De som tillhör Kristus Jesus har korsfäst sitt gamla jag med alla dess begär och onda lustar. ²⁵ Om vi lever i Anden, ska vi också låta Anden leda oss. ²⁶ Låt oss inte bli högmodiga, inte heller utmana eller avundas varandra.

Vad man sår, det får man skörda

6 Syskon, om någon ändå visar sig begå en överträdelse, så ska ni som är andliga milt visa honom till rätta. Men gör det ödmjukt, och se till att du inte själv blir frestad. ² Bär varandras bördor, för då uppfyller ni Kristus lag.^{[h] 3} Den som inbillar sig att han är något, trots att han ingenting är, lurar bara sig själv. ⁴ Var och en måste utvärdera sina egna handlingar, och så kan han vara stolt bara över sig själv och inte över andra. ⁵ Var och en får nämligen bära sin egen börda^[i]. ⁶ Men den som blir undervisad om budskapet ska dela med sig av det goda tillsammans med den som undervisar.^{[j] 7} Bedra inte er själva! Det går inte att lura Gud. Det man sår får man också skörda. ⁸ Den som sår i den mänskliga naturen får skörda undergång därifrån. Men den som sår i Anden ska ur Anden få skörda evigt liv. ⁹ Låt oss inte tröttna på att göra det som är gott, för vi ska i sinom tid få skörda, bara vi inte ger upp. ¹⁰ Ta därför vara på varje tillfälle att göra gott mot andra människor, och särskilt mot dem som tror.

Avslutande förmaning

¹¹ Se, här skriver jag egenhändigt med stora bokstäver:

¹² De som på något yttre sätt vill skaffa sig själva anseende, försöker tvinga er till omskärelse bara för att slippa bli förföljda för Kristus kors. ¹³ Men dessa som förespråkar omskärelsen lyder inte själva lagen. De vill bara att ni ska låta omskära er, för att de ska kunna skryta över er i fysiskt avseende.

¹⁴ Men det enda jag vill skryta över är vår Herre Jesus Kristus kors. Genom det är världen korsfäst för mig och jag för världen. ¹⁵ Om man är omskuren eller ej spelar alltså ingen roll. Det som betyder något är en ny skapelse.

Slutönskan

¹⁶ Frid och barmhärtighet över dem som vill leva efter denna princip, och över Guds Israel. ¹⁷ Låt nu ingen i fortsättningen ge mig mer bekymmer, för jag bär Jesus märken på min kropp.

¹⁸ Nåd från vår Herre Jesus Kristus åt er ande, syskon. Amen.