Add parallel Print Page Options

Herren ska föra hem sitt folk

52 Vakna, vakna,
    klä dig i din styrka, Sion!
Klä dig i din högtidsskrud,
    Jerusalem, du heliga stad!
Ingen oomskuren eller oren
    får komma in där.
Skaka dammet av dig,
    res dig, inta din plats, Jerusalem!
Bryt loss kedjorna från din hals,
    du fångna dotter Sion!

För så säger Herren:

”Ni såldes för ingenting,
    och utan pengar ska ni köpas fria.”

Så säger Herren Gud:

”För länge sedan begav sig mitt folk till Egypten för att bo där en tid.
    Sedan blev de förtryckta av Assyrien.

Och vad har jag nu här? säger Herren.

Mitt folk har förts bort för ingenting,
    de som härskar över dem skränar, säger Herren,
och man hånar mitt namn dag efter dag.

Därför ska mitt folk få lära känna mitt namn,
    och därför ska de den dagen inse att jag är den som talar. Jag är här.”

Så härligt det är att höra budbärarens steg
    när han kommer över bergen
med goda nyheter,
    förkunnar fred,
    bär goda nyheter om räddning
och säger till Sion:
    ”Din Gud är kung!”
Hör, dina vakter ropar
    och gläds tillsammans.
Med egna ögon ser de
    Herren återvända till Sion.
Brist ut i jubel, Jerusalems ruiner,
    för Herren har tröstat sitt folk,
    och han har friköpt Jerusalem!
10 Herren har visat
    sin makt och helighet för alla folk.
Hela jorden ska se vår Guds räddning.

11 Bort, bort! Gå ut därifrån!
    Rör inte det som är orent!
Gå ut och rena er,
    ni som bär Herrens kärl!
12 Ni ska inte ge er iväg i hast,
    ni går ju inte ut som flyktingar,
för Herren går framför er,
    Israels Gud går sist i ert tåg.

Herrens lidande tjänare[a]

13 ”Se, min tjänare ska ha framgång.
    Han ska bli upphöjd, mäktig och ärad.
14 Många ska förundras över dig.
    Han var så vanställd
    att hans utseende knappast ens var mänskligt.
15 Men nu får han många folk att häpna,
    och kungar ska förstummas inför honom.
De ska se något som ingen förr berättat för dem,
    och förstå något som de inte hört talas om.”

53 Men vem trodde på vårt budskap,
    och för vem har Herren uppenbarat sin arm[b]?
Som en späd planta växte han upp inför honom,
    som en rot ur torr mark.
Han hade ingen ståtlig gestalt
    som drog våra blickar till sig,
    inget utseende som tilltalade oss.
Han var föraktad och övergiven av människor,
    en smärtornas man som visste vad lidande var,
en som man döljer sitt ansikte för.
    Han var föraktad,
och vi betraktade honom som värdelös.

Ändå var det våra sjukdomar han bar,
    och våra smärtor tog han på sig,
medan vi trodde att Gud straffade honom,
    slog honom och lät honom lida.
Han blev sårad för våra överträdelsers skull,
    krossad för våra missgärningar.
Straffet var lagt på honom för att vi skulle få frid.
    Genom hans sår blir vi helade.
Vi gick alla vilse som får,
    var och en valde sin egen väg.
Herren lät honom drabbas av all vår skuld.

Han blev torterad och förödmjukad
men öppnade ändå inte sin mun.
    Han var som ett lamm som förs bort för att slaktas,
eller som tackan som står tyst när man klipper henne,
    han öppnade inte sin mun.
Han blev fängslad, dömd och bortförd.
    Vem i hans släkte tänkte på det?
För han togs bort från de levandes land,
    blev straffad för mitt folks brott.
Sin grav fick han bland de gudlösa,
    och med en rik man i sin död,
han som aldrig hade gjort något orätt
    och aldrig hade ljugit.

10 Men det var Herrens vilja
    att låta lidandet drabba honom,
och även om hans liv blev givet som ett skuldoffer,[c]
    ska han få se ättlingar[d] och ett långt liv.
Herrens vilja ska förverkligas genom honom.
11     När hans elände är över, ska han se ljuset[e]
och bli tillfreds med insikten.
    Min rättfärdige tjänare
gör många rättfärdiga
    och bär deras skulder.
12 Jag ska ge honom hans andel bland de stora,
    och han ska dela byte med de mäktiga,
för han var beredd att dö.
    Han räknades som en syndare,
när han bar de mångas skuld
    och bad för syndarna.

Sions upprättelse

54 ”Sjung av glädje, du ofruktsamma,
    du som aldrig fött barn!
Stäm upp en glädjesång, ropa av glädje,
    du som aldrig fött!
Den övergivna ska ha fler barn
    än hon som har en man, säger Herren.

Gör din tältplats större,
    spänn ut dina tältdukar, snåla inte!
    Förläng tältlinorna, förstärk pluggarna.
För du ska breda ut dig åt både norr och söder,
    dina ättlingar ska fördriva de främmande folken
    och ta ödelagda städer i besittning.

Var inte rädd! Du ska inte längre behöva skämmas.
    Blygs inte, för du ska inte förödmjukas.
Du ska glömma din ungdoms skam
    och inte mer komma ihåg förnedringen av att vara änka.
Din skapare är din man.
    Härskarornas Herre är hans namn.
Han är din befriare, Israels Helige,
    han som kallas hela jordens Gud.
Herren ska kalla på dig igen,
    du övergivna och bedrövade kvinna,
som gifte dig ung men blev förskjuten,
    säger din Gud.
Jag övergav dig under en kort tid,
    men nu ska jag i min stora barmhärtighet än en gång församla dig.
I ett ögonblicks vrede dolde jag mitt ansikte för dig,
    men med evig nåd vill jag nu förbarma mig över dig,
säger Herren, din befriare.

På Noas tid svor jag att aldrig mer låta
    Noas flod komma över jorden igen.
Nu svär jag att min vrede
    eller bestraffning aldrig mer ska drabba dig.
10 Om så bergen rämnar och höjderna flyttar sig,
    ska jag aldrig någonsin svika dig
och mitt fredsförbund aldrig brytas,
    säger Herren, han som visar dig barmhärtighet.

11 Du plågade, du tröstlösa,
    du som drabbats så av stormar,
jag ska bygga upp dina stenar med spetsglans,
    och din grund med safirer.
12 Jag gör dina tinnar av rubiner,
    portar av glänsande juveler
    och murar av ädelstenar.
13 Alla dina barn ska undervisas av Herren,
    och dina barn ska få leva i stor fred.
14     I rättfärdighet ska du befästas.
Du ska vara långt från förtryck
    och inte ha något att frukta,
Terror ska inte nå dig
    utan vara långt från dig.
15 Om någon går till anfall mot dig,
    så kommer det inte från mig.
Den som angriper dig
    ska falla för dig.

16 Jag har skapat smeden,
    som blåser på kolelden
och smider ett vapen för dess bruk.
    Jag skapar förgöraren som förstör.
17 Men inget vapen som smids mot dig
    ska ha någon framgång,
och var och en som talar mot dig ska du döma skyldig.
    Detta är Herrens tjänares lott.
Deras rättfärdighet kommer från mig, säger Herren.

Herrens förbund består

55 Alla ni som är törstiga,
    kom och drick vatten,
även om ni är utan pengar!
    Kom och ät!
Kom och ta emot både mjölk och vin
    utan pengar, utan att betala!
Varför lägger ni ut pengar på det som inte är bröd
    och er lön på det som inte mättar?
Lyssna nu på mig, så får ni äta av det goda
    och njuta av de rikaste rätter.
Kom till mig och lyssna!
    Hör på mig, så ska ni få liv!
Jag upprättar ett evigt förbund med er
    och ger er den trofasta nåd som jag gav David.
Jag gjorde honom till vittne för folken,
    till furste och härskare över dem.
Du ska kalla på folkslag som du inte känner,
    folk som inte känner dig ska skynda till dig
för Herren, din Guds skull,
    Israels Helige, som förhärligar dig.”

Sök Herren, medan han låter sig finnas,
    be till honom, när han är nära.
Må den gudlöse överge sin väg
    och den som gör orätt ändra sina planer.
Må han vända om till Herren,
    så förbarmar han sig över honom
Må han vända sig till vår Gud, för han vill förlåta allt.

”Mina tankar är inte era tankar
    och era vägar är inte mina vägar, säger Herren.
Liksom himlen är högre än jorden,
    är mina vägar högre än era vägar
    och mina tankar högre än era tankar.
10 Liksom regn och snö faller ner från himlen
    och inte återvänder utan vattnar jorden,
gör den bördig och grönskande
    och ger säd att så och bröd att äta,
11 så är det också med ordet jag uttalar:
    Det vänder inte tillbaka tomt
utan uträttar allt jag vill,
    och det har framgång vart jag än sänder det.
12 Ni ska tåga ut med glädje
    och ledas framåt i frid.
Bergen och höjderna ska brista ut i glädje inför er,
    träden ute på fälten klappa i händerna.
13 I stället för törnsnår ska det växa cypresser,
    och myrten i stället för nässlor.
Detta ska ske till Herrens ära
    och vara ett evigt, oförgängligt tecken.”

Välsignelse till alla folk

56 Så säger Herren:

”Bevara det som är rätt
    och gör det som är rättfärdigt,
för min räddning kommer snart,
    och min rättfärdighet ska uppenbaras.
Lycklig är den som gör detta,
    den som håller fast vid det,
den som håller sabbaten
    och inte vanhelgar den,
den som håller sig ifrån att handla orätt.”

Främlingen som slutit sig till Herren
    ska inte säga:
Herren håller mig utanför sitt folk.”
    Inte heller ska den kastrerade säga:
”Jag är bara ett förtorkat träd.”

För så säger Herren:

”De kastrerade som håller sabbaten,
    de som gör vad som behagar mig
och håller fast vid mitt förbund,
    dem ska jag i mitt hus och inom mina väggar
ge ett minnesmärke och ett namn
    som är förmer än söner och döttrar.
Jag ska ge dem ett evigt, oförgängligt namn.
    Främlingar som sluter sig till Herren
och tjänar honom och älskar Herrens namn
    och vill vara hans tjänare,
de som håller sabbaten och inte vanhelgar den
    och som håller fast vid mitt förbund,
dem ska jag föra till mitt heliga berg
    och låta dem glädjas i mitt bönehus.
Jag ska ta emot deras brännoffer och slaktoffer på mitt altare,
    för mitt hus ska kallas ett bönehus för alla folk.”
Herren, Herren, som samlar dem
    som förskingrats från Israel, säger:
”Jag ska samla ännu fler
    tillsammans med de redan samlade.”

De trolösa ledarna

Kom och ät, alla vilda djur,
    kom, alla djur i skogen!
10 Israels vakter är blinda
    och begriper ingenting.
De är hundar som inte kan skälla,
    de ligger och drömmer och älskar att sova.
11 De är glupska hundar
    och blir aldrig mätta.
De är herdar som inget fattar,
    de går alla sin egen väg
och var och en tänker bara på sig och sitt
    och är bara ute efter egen vinning.
12 ”Kom, jag ska hämta vin,
    vi ställer till en dryckesfest!
I morgon blir det som idag,
    eller till och med ännu bättre!”

Footnotes

  1. 52:13—53:12 Avsnittet är svårförståeligt och många detaljer i översättningen osäkra, t.ex. enligt Septuaginta: häpna i v. 15 är ett ord vars betydelse är oviss.
  2. 53:1 arm står för makt i hebreiskan.
  3. 53:10 Eller: När/Om du gör hans liv till ett skuldoffer.
  4. 53:10 Det hebreiska ordet är egentligen säd och kan också användas om ättlingar. Se not till 1 Mos 12:7.
  5. 53:11 Ordet ljuset står i Septuaginta och Jesajarullarna från Qumran.