Jó 30-31

O Livro

30 Mas agora, os de menos idade riem-se de mim,
rapazes cujos pais considerava indignos
de ficar com os cães do meu rebanho.
² Sem dúvida que têm força e agilidade,
mas não são úteis à sociedade, não têm entendimento.
³ Estão debilitados pela fome e foram expulsos
para as campinas desoladas e tenebrosas.
⁴ Apanham malvas junto aos arbustos
e comem raízes de zimbro.
⁵ Foram lançados fora da civilização,
banidos do convívio dos homens como se fossem ladrões.
⁶ Por isso, agora têm de viver em barrancos sinistros,
em cavernas, no meio das rochas.
⁷ Bramam como os animais na floresta, amontoando-se,
à procura de abrigo, debaixo das ortigas.
⁸ São bandos de loucos, gente sem nome,
vivendo à margem da sociedade.

⁹ E agora fazem de mim o assunto das suas cantigas satíricas!
Sirvo de tema para as anedotas que contam!
¹⁰ Desprezam-me e fogem para longe de mim;
se se cruzam comigo, não hesitam em cuspir-me na cara.
¹¹ Deus pôs a minha vida em perigo;
estes jovens, tendo-me humilhado, conduzem-se agora,
sem a menor vergonha, perante mim.
¹² Gente infame lança-me armadilhas
e imagina assaltos à minha vida.
¹³ Impedem-me de fazer seja o que for
e esforçam-se por piorar a situação calamitosa em que estou,
dando-se conta de que não tenho ninguém que venha em meu auxílio.
¹⁴ Assaltam-me de todas as direções;
atiram-se a mim, mesmo estando eu já entre escombros.
¹⁵ Vivo no meio de pavores; eles afrontam-me;
a minha dignidade foi-se como nuvem levada por um vento ciclónico.

¹⁶ Tenho o coração em pedaços;
a depressão apoderou-se de mim.
¹⁷ As noites para mim são um tormento;
passo-as cheio de sofrimentos,
como se alguma coisa me estivesse a corroer os ossos.
¹⁸ Até que amanheça, passo o tempo a virar-me e a agitar-me;
de manhã fico com a roupa toda retorcida no corpo.
¹⁹ Deus lançou-me para a lama;
tornei-me como pó e cinza.

²⁰ Clamo a ti, ó Deus, mas não me ouves;
estou na tua presença, mas nem sequer te incomodas em atentar para mim.
²¹ Tornaste-te cruel para comigo;
persegues-me com grande poder e eficácia.
²² Lanças-me para o remoinho de ventos
e desfaço-me no meio da tormenta.
²³ Sinto bem que as tuas intenções,
a meu respeito, são de morte.

²⁴ Eu ainda esperava ser detido na minha queda,
como alguém que estende a mão, pedindo ajuda, quando cai,
ou que grita na sua desventura.
²⁵ Porventura não chorei, eu próprio,
por aqueles que estavam aflitos?
Não me sentia eu angustiado,
por causa dos que viviam com necessidades?
²⁶ Nessas alturas, procurava soluções justas para essas situações,
mas, para mim, foi o mal que me aconteceu;
esperava pela luz e foram as trevas que me envolveram.
²⁷ Tenho o íntimo agitado e em constante inquietação;
ondas de aflição me submergem.
²⁸ Estou com a pele enegrecida,
não por ter apanhado Sol, mas por causa do sofrimento.
Ergo-me, diante dos meus concidadãos, e clamo por socorro.
²⁹ Tornei-me companheiro dos chacais,
parceiro das corujas do deserto.
³⁰ O meu corpo tornou-me de cor escura;
os ossos queimam com a febre.
³¹ A minha harpa e a minha flauta, que antes se ouviam à minha volta,
tornaram-se agora em tristes lamentações.

31 Eis que fiz um pacto com os meus olhos
de não os fixar com luxúria numa rapariga.
² Senão, que poderia esperar lá de cima, de Deus,
e que herança do Todo-Poderoso, lá das alturas?
³ Não manda ele a desgraça ao perverso,
a calamidade aos que fazem o mal?
⁴ Ele vê tudo o que faço,
cada passo que dou.

⁵ Se eu tivesse mentido e defraudado alguém,
⁶ mas Deus pesa-me em balanças fiéis
e sabe que sou íntegro!
⁷ Se eu me afastei do caminho de Deus,
se, no íntimo, cobicei aquilo que os olhos viam,
se sou culpado de qualquer outro pecado,
⁸ então que os outros ceifem aquilo que eu semeei,
que tudo o que plantei seja arrancado de raiz!

⁹ Se o meu coração se deixou apaixonar por outra mulher,
ou se fiquei à espreita na porta do meu próximo,
¹⁰ então que a minha mulher moa cereal para outro homem
e que outros disponham dela à sua vontade.
¹¹ Pois teria cometido um mal que merece castigo.
¹² Seria como um fogo devastador,
que consumiria toda a minha colheita.

¹³ Se alguma vez tivesse sido injusto para o meu criado,
ou para a minha criada, quando tiveram questões contra mim,
¹⁴ que teria eu a responder se Deus quisesse interrogar-me sobre isso?
¹⁵ Pois foi Deus quem me criou, tanto a mim,
como aos meus trabalhadores, fez-nos a todos.

¹⁶ Se alguma vez prejudiquei os pobres
ou fiz chorar viúvas,
¹⁷ ou se tenho saboreado sozinho o meu alimento,
recusei dá-lo ao órfão com fome,
¹⁸ aliás, na minha casa, sempre se cuidou bem dos órfãos,
tratando-os como nossos próprios filhos,
e desde a infância aprendi que a viúva deve ser amparada.
¹⁹ Ou se alguma vez vi alguém tremendo de frio
e não o agasalhei com roupa,
²⁰ e porque não o aqueci com a lã dos meus cordeiros
não fui abençoado,
²¹ se levantei a mão contra um órfão,
valendo-me da influência que exerço no tribunal,
²² se fiz alguma destas coisas,
então que o meu braço se rasgue do ombro,
e se rompa da articulação.
²³ Tenho muito medo do castigo de Deus;
sim, receio isso mais do que qualquer outra coisa!
Porque se tiver de enfrentar a majestade de Deus,
que esperança me resta?

²⁴ Se alguma vez coloquei a minha confiança no ouro,
²⁵ se a minha felicidade se baseou unicamente na riqueza,
²⁶ se olhei para o Sol, a brilhar no firmamento,
ou para a Lua, deslocando-se no céu, no seu caminho de esplendor,
²⁷ e deixei que o coração ficasse intimamente enfeitiçado,
pondo-me a adorar esses astros
e a beijar a minha mão perante eles,
²⁸ que seja igualmente castigado pelos juízes, como deve ser.
Pois que, se fiz alguma dessas coisas,
isso quereria dizer que reneguei o Deus dos céus.

²⁹ Se me alegrei com a desgraça de um inimigo,
³⁰ na verdade, nunca amaldiçoei ninguém
nem sobre ninguém reclamei vingança.
³¹ Se algum dos meus empregados foi mandado embora, com fome,
a realidade é que nunca fechei a porta a ninguém,
³² nem sequer ao estrangeiro,
pelo contrário, a minha casa estava aberta a toda a gente.
³³ Se, como Adão, tentei encobrir as minhas faltas,
com receio daquilo que o povo poderia dizer,
³⁴ se, com medo de afrontas, recusei reconhecer as minhas culpas
e não procurei intervir a favor de outros,
³⁵ quem me dera que alguém me ouvisse
e tentasse dar atenção aos meus argumentos!
Vejam: eu próprio assino a minha defesa;
peço que o Todo-Poderoso me mostre em que é que errei,
apoiando as acusações que os meus inimigos me fazem.
³⁶ Haveria de guardar o processo desse julgamento como uma coroa!
³⁷ Dir-lhe-ia exatamente aquilo que fiz e porque o fiz,
apresentando-lhe a minha defesa como a alguém
que tem, verdadeiramente, competência para me ouvir.

³⁸ Ou se a minha terra me acusa
de ter roubado o fruto que ela produz,
³⁹ se tirei a vida a alguém
para poder ficar com as suas propriedades,
⁴⁰ então que cresçam ali cardos, em vez de trigo,
e joio, em lugar de cevada.”