João 1-4

O Livro

Cristo, a Palavra eterna

1 No princípio era a Palavra e a Palavra estava com Deus e a Palavra era Deus. ² Aquele que é a Palavra sempre esteve com Deus. ³ Criou tudo o que existe e nada existe que não tenha sido feito por ele. ⁴ Nele está a vida eterna e essa vida dá luz a toda a humanidade. ⁵ A sua vida é a luz que brilha nas trevas e estas nunca poderão pôr fim a essa luz.

⁶ Apareceu um homem, enviado por Deus, chamado João. ⁷ Este homem veio como testemunha, para testemunhar da luz, a fim de que todos cressem através dele. ⁸ João não era a luz, mas apenas uma testemunha para que essa luz pudesse ser conhecida.

⁹ Mais tarde, veio aquele que é a verdadeira luz para brilhar sobre todo o ser humano.

¹⁰ Esteve neste mundo, que foi criado por ele, mas não o conheceram. ¹¹ Veio para o seu povo e os seus não o receberam. ¹² Mas a todos quantos o receberam deu-lhes o direito de se tornarem filhos de Deus. Bastava confiarem nele como Salvador. ¹³ Esses nascem de novo, não no corpo nem de geração humana, mas pela vontade de Deus.

¹⁴ A Palavra tornou-se homem e viveu aqui na Terra entre nós, cheio de amor e perdão, cheio de verdade. E vimos a sua glória, a glória do Filho único do Pai.

¹⁵ João deu testemunho dele clamando à multidão: “Eis aquele de quem eu falava quando disse: ‘Esse que vem depois de mim é muito maior do que eu, porque existia antes de mim.’ ”

¹⁶ Todos nós recebemos da abundância dos seus bens e a sua graça contínua. ¹⁷ A Lei foi-nos dada por Moisés, mas a graça e a verdade vieram por Jesus Cristo. ¹⁸ Nunca ninguém viu a Deus, mas o seu Filho único, que vive na intimidade do Pai, esse o revelou.

João Batista nega ser o Cristo

(Mt 3.1-12; Mc 1.2-8; Lc 3.1-18)

¹⁹ Este foi o testemunho dado por João, quando os judeus lhe enviaram sacerdotes e levitas de Jerusalém para lhe perguntarem: “Quem és tu?” ²⁰ E ele afirmou-lhes claramente: “Eu não sou o Cristo!”

²¹ “Então quem és?”, repetiram. “Serás Elias?” E respondeu: “Não!” E novamente: “Serás o profeta?” Respondeu: “Não!”

²² “Então quem és? É preciso que nos digas para que possamos responder aos que nos enviaram. O que tens a dizer de ti mesmo?”

²³ João respondeu: “Sou como anunciou o profeta Isaías:

²⁴ Então os enviados, que eram fariseus, ²⁵ perguntaram a João Batista: “Se não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta, porque batizas tu?”

²⁶ “Eu batizo com água, mas aqui nesta multidão está alguém que não conhecem. ²⁷ Em breve começará a sua obra no vosso meio e eu nem sequer sou digno de lhe descalçar as sandálias.” ²⁸ Deu-se isto em Betânia, uma localidade do outro lado do Jordão, onde João batizava.

Jesus o Cordeiro de Deus

²⁹ No dia seguinte, João viu Jesus aproximar-se e disse: “Olhem, ali está o cordeiro de Deus que tira o pecado do mundo. ³⁰ É ele de quem eu falava quando disse: ‘Esse que vem depois de mim é muito maior do que eu, porque existia antes de mim.’ ³¹ Eu não sabia que era ele, mas tenho estado a batizar com água, a fim de o revelar ao povo de Israel.”

³² Então João contou como vira o Espírito Santo descer do céu com a forma de uma pomba e pousar sobre Jesus. ³³ “Não sabia que era ele!” repetiu João. “Mas, quando Deus me enviou para batizar, disse-me: ‘Quando vires o Espírito Santo descer e pousar sobre alguém, esse é aquele que batizará com o Espírito Santo.’ ³⁴ Eu vi isso acontecer e dou testemunho de que é o Filho de Deus!”

Os primeiros discípulos de Jesus

(Mt 4.18-22; Mc 1.16-20; Lc 5.1-11)

³⁵ No dia seguinte, estando João com dois dos seus discípulos, ³⁶ Jesus passou junto deles e João disse: “Aqui está o cordeiro de Deus!” ³⁷ Então os dois discípulos de João voltaram-se e seguiram Jesus.

³⁸ Olhando para trás, Jesus viu que o seguiam: “Que querem?”, perguntou-lhes. “Mestre, onde vives?”

³⁹ “Venham ver.” Assim, foram até ao lugar onde morava e com ele ficaram desde cerca das quatro horas daquela tarde até ao final do dia.

⁴⁰ Um destes homens era André, irmão de Simão Pedro. ⁴¹ Então André foi à procura de seu irmão Simão e disse-lhe: “Encontrámos o Messias!” (Que quer dizer o Cristo.)

⁴² E levou-o para conhecer Jesus. Este olhou para Pedro por um instante e disse: “Tu és Simão, filho de João, mas serás chamado Cefas!”^[b] (Que quer dizer Pedro.)

Jesus chama Filipe e Natanael

⁴³ Um dia depois, Jesus resolveu ir para a Galileia e, encontrando Filipe, disse-lhe: “Vem comigo!” ⁴⁴ Filipe era de Betsaida, a terra natal de André e de Pedro.

⁴⁵ Filipe, por sua vez, foi ter com Natanael e contou-lhe: “Encontrámos aquele acerca de quem Moisés na Lei e os profetas escreveram! O seu nome é Jesus, filho de José, de Nazaré.”

⁴⁶ “De Nazaré?”, perguntou Natanael admirado. “Poderá vir daí alguma coisa boa?” Filipe disse-lhe: “Vem e vê!”

⁴⁷ Ao aproximarem-se, Jesus disse: “Aí vem um homem honesto, um verdadeiro filho de Israel!”

⁴⁸ “Como sabes o que sou?”, perguntou Natanael. Jesus respondeu-lhe: “Vi-te debaixo da figueira, ainda antes de Filipe te ter encontrado.”

⁴⁹ Então Natanael replicou: “Mestre, tu és o Filho de Deus, o Rei de Israel!”

⁵⁰ Jesus perguntou-lhe: “Acreditas nisso só por eu te dizer que te tinha visto debaixo da figueira? Terás provas muito mais fortes do que esta. ⁵¹ É realmente como vos digo: hão de ver o céu aberto e os anjos de Deus subirem e descerem^[c] até mim, o Filho do Homem.”

Jesus transforma água em vinho

2 Passados dois dias, a mãe de Jesus foi convidada para um casamento na aldeia de Caná, na Galileia. ² Jesus e os seus discípulos também foram convidados. ³ A certa altura da festa, o vinho acabou-se e a mãe de Jesus procurou-o para resolver o problema.

⁴ “As tuas preocupações não são as minhas”, respondeu-lhe. “Aliás, ainda não chegou a minha hora.”

⁵ A sua mãe recomendou aos criados: “Façam tudo o que ele vos disser.”

⁶ Encontravam-se ali seis jarros de pedra que eram utilizados para as cerimónias de purificação dos judeus e que levavam entre 75 e 115 litros cada. ⁷ Jesus disse aos criados que os enchessem até acima com água. ⁸ Feito isto, ordenou: “Tirem algum e levem-no ao mestre de cerimónias.” Assim o fizeram.

⁹ Quando este provou a água transformada em vinho, e não sabendo qual a sua origem (embora os criados soubessem), chamou o noivo: ¹⁰ “É costume o dono da casa gastar primeiro o melhor vinho e depois, quando todos já se fartaram, apresentar o vinho inferior. Mas vocês guardaram o melhor para o fim.”

¹¹ Este sinal de Caná da Galileia foi a primeira manifestação pública que Jesus fez do seu poder divino. E os seus discípulos acreditaram que era realmente o Cristo.

¹² Depois deste banquete de casamento, foi para Cafarnaum com a mãe, os irmãos e os discípulos, onde permaneceram alguns dias.

Jesus no templo

(Mt 21.12-13; Mc 11.15-17; Lc 19.45-46)

¹³ Veio a festa da Páscoa judaica e Jesus foi a Jerusalém. ¹⁴ No templo, encontrou os negociantes que vendiam gado, ovelhas e rolas para os sacrifícios, e outros que trocavam dinheiro sentados atrás de bancas. ¹⁵ Com cordas, Jesus fez um chicote e expulsou-os do templo, assim como os bois e ovelhas, espalhou o dinheiro dos cambistas e derrubou-lhes as mesas. ¹⁶ Dirigindo-se aos vendedores de rolas, ordenou: “Tirem isto daqui! Não façam da casa de meu Pai uma feira!”

¹⁷ Os discípulos lembraram-se então disto que as Escrituras diziam: “Arde em mim um grande zelo pela tua casa.”^[d]

¹⁸ “Que sinal tens para nos mostrar que podes fazer isto?”

¹⁹ “Está bem! Este será o sinal que vos darei: destruam este templo que em três dias o porei novamente de pé!”

²⁰ “O quê!”, exclamaram. “O templo levou quarenta e seis anos a construir e tu poderás refazê-lo em três dias?” ²¹ Mas o templo de que ele falava era o seu corpo. ²² Depois de ter ressuscitado, os discípulos lembraram-se destas palavras e creram nas Escrituras e na declaração de Jesus a respeito a si próprio.

²³ Por causa dos sinais que fez em Jerusalém, durante a festa da Páscoa, muitas pessoas creram nele. ²⁴ Jesus, porém, não confiava nelas, pois conhecia bem as pessoas. ²⁵ Não era preciso ninguém dizer-lhe como é a natureza humana nem o que está dentro dela.

Jesus ensina Nicodemos

3 Havia entre os fariseus um homem chamado Nicodemos, um líder dos judeus. ² Este foi ter com Jesus de noite e disse-lhe: “Mestre, todos sabemos que Deus te enviou para nos ensinares e bastam os teus sinais para o provar.”

³ Jesus retorquiu: “É realmente como te digo: quem não nascer de novo^[e] não pode ver o reino de Deus.”

⁴ “Que queres dizer com isso?”, perguntou Nicodemos. “Como pode uma pessoa voltar para o ventre da sua mãe e nascer outra vez?”

⁵ Jesus respondeu: “É realmente como te digo: quem não nascer da água e do Espírito não pode entrar no reino de Deus. ⁶ Os homens só conseguem reproduzir vida humana, mas o Espírito Santo dá vida espiritual. ⁷ Por isso, não te admires de te ter dito que precisas nascer de novo. ⁸ Assim como ouves o vento, mas não sabes donde vem nem para onde vai, assim se passa com aquele que é nascido do Espírito.”

⁹ “Como é que isso pode ser?”, perguntou Nicodemos.

¹⁰ Jesus respondeu: “Então tu, um respeitado mestre de Israel, não compreendes estas coisas? ¹¹ Estou a dizer-te aquilo que sei e vi e, contudo, não queres acreditar. ¹² Se não acreditas em mim, quando te falo destas coisas que acontecem aqui entre os homens, como poderás crer se te falar de coisas celestiais? ¹³ Pois só eu, o Filho do Homem, desci à Terra e voltarei novamente para o céu. ¹⁴ Assim como Moisés ergueu no deserto a figura de uma serpente, assim também eu irei ser levantado, ¹⁵ para que todo aquele que crer em mim tenha a vida eterna.

¹⁶ Deus amou tanto o mundo que deu o seu único Filho, para que todo aquele que nele crê não se perca, mas tenha a vida eterna. ¹⁷ Deus não mandou o seu Filho para condenar o mundo, mas para o salvar.

¹⁸ Para os que confiam nele como Salvador não há condenação eterna. Mas os que não confiam nele já estão julgados e condenados, por não crerem no Filho único de Deus. ¹⁹ E são condenados por a luz do céu ter vindo ao mundo, mas preferirem as trevas à luz, pois só fazem o mal. ²⁰ Eles odeiam a luz celestial porque querem pecar nas trevas. Afastam-se da luz com medo dos seus pecados serem postos às claras e sofrerem castigo. ²¹ Mas aqueles que vivem conforme a verdade procuram a luz para que todos vejam que estão a fazer o que Deus deseja.”

O testemunho de João Batista acerca de Jesus

²² Depois disto, Jesus e os discípulos saíram de Jerusalém e ficaram durante algum tempo na Judeia, batizando ali.

²³ João batizava em Enom, perto de Salim, porque ali havia água em abundância; e as pessoas vinham ter com ele para ser batizadas. ²⁴ Nessa altura, João Batista não estava ainda preso. ²⁵ Um dia, um judeu começou a discutir com os discípulos de João questões relacionadas com a purificação. ²⁶ Foram então ter com João e informaram-no: “Mestre, o homem que conheceste do outro lado do rio Jordão, aquele que afirmaste ser o enviado de Deus, anda também a batizar, e toda a gente vai ter com ele.”

²⁷ João esclareceu: “Uma pessoa só pode receber o que lhe for dado do céu. ²⁸ Vocês próprios sabem que eu sempre disse que não sou o Cristo! Estou aqui para lhe preparar o caminho. ²⁹ As pessoas procuram, naturalmente, aquilo que mais as atrai: a noiva vai para junto do noivo e os amigos do noivo alegram-se com ele. Ora, eu sou o amigo do noivo e o seu triunfo enche-me de alegria! ³⁰ Ele deve tornar-se cada vez maior e eu cada vez mais pequeno.

³¹ Ele veio do céu e é maior do que ninguém. Eu sou da Terra e o meu entendimento limita-se às coisas terrenas. ³² Ele fala do que viu e ouviu, mas são poucos os que acreditam nas suas palavras! ³³ Os que nele creem descobrem que Deus é a fonte da verdade. ³⁴ Pois esse, o enviado de Deus, fala as palavras de Deus, porque o Espírito de Deus está sobre ele sem medida nem limite. ³⁵ O Pai ama o Filho e deu-lhe autoridade sobre tudo o que existe. ³⁶ E todos os que creem nele, no Filho de Deus, têm a vida eterna. Os que não creem nunca participarão da vida eterna, antes a ira de Deus permanece sobre eles.”

Jesus conversa com a mulher samaritana

4 Os fariseus ouviram dizer que Jesus estava a batizar e a fazer mais discípulos que João. ² Embora, de facto, não era Jesus quem batizava, mas os seus discípulos. ³ Quando o Senhor constatou isso, deixou a Judeia e voltou para a província da Galileia.

⁴ Para isso, tinha de atravessar a Samaria. ^5-6 Cerca do meio-dia, ao aproximar-se da localidade de Sicar, chegou ao poço de Jacob, no terreno que este dera a seu filho José. Cansado da longa caminhada, Jesus sentou-se junto ao poço. ⁷ Apareceu uma samaritana para tirar água e Jesus pediu-lhe: “Dá-me de beber.” ⁸ Os discípulos tinham ido à aldeia comprar comida.

⁹ A mulher estava admirada, pois os judeus não convivem com os samaritanos, e disse-lhe: “Como, sendo tu judeu, me pedes de beber a mim que sou samaritana?”

¹⁰ Jesus respondeu: “Se ao menos compreendesses o dom maravilhoso que Deus tem para ti e quem eu sou, serias tu a pedir-me que te desse água viva!”

¹¹ “Mas tu não tens com que a tirar!”, tornou ela. “E o poço é fundo! Onde irias buscar essa água viva? ¹² Serás maior que o nosso antepassado Jacob? Como poderás oferecer água melhor do que esta, que ele, os seus filhos e o seu gado beberam?”

¹³ Jesus respondeu: “As pessoas que bebem desta água depressa ficam outra vez com sede. ¹⁴ Mas a água que eu lhes der torna-se uma fonte sem fim dentro delas, dando-lhes vida eterna.”

¹⁵ “Senhor, dá-me dessa água, para não sentir mais sede e não ter de vir aqui tirar água!”

¹⁶ “Vai chamar o teu marido”, disse-lhe Jesus.

^17-18 “Não tenho marido!” respondeu-lhe.

“É verdade, não tens marido. Porque tiveste cinco maridos e nem sequer estás casada com o homem com quem vives agora.”

¹⁹ “Senhor, deves ser profeta!”, exclamou ela.

²⁰ “Mas diz-me: porque é que vocês, judeus, teimam que Jerusalém é o único sítio de adoração? Para nós, samaritanos, esse sítio é aqui no monte Gerizim, onde os nossos antepassados adoravam.”

²¹ Jesus esclareceu-a: “Acredita em mim, mulher. Vem o momento em que já não teremos de nos preocupar se o Pai deve ser adorado aqui ou em Jerusalém. ²² Vocês adoram o que desconhecem, ao passo que nós conhecemos, pois é através dos judeus que a salvação vem ao mundo. ²³ Mas chega a hora, e é agora mesmo, em que os que verdadeiramente o adoram devem adorá-lo em espírito e verdade. É assim que o Pai quer que o adoremos. ²⁴ Deus é espírito e os que o adoram devem adorá-lo em espírito e em verdade!”

²⁵ A mulher disse: “Eu sei que há de vir o Messias, chamado Cristo, e que quando vier nos explicará tudo.”

²⁶ Então Jesus disse-lhe: “Sou eu o Cristo!”

²⁷ Nesse momento chegaram os discípulos, que ficaram espantados por encontrá-lo a falar com aquela mulher; mas ninguém lhe perguntou porquê. ²⁸ A mulher deixou o balde junto ao poço. E voltando para a aldeia disse a toda a gente: ²⁹ “Venham ver um homem que me disse tudo o que eu fiz! Não será ele o Cristo?” ³⁰ Então o povo veio a correr da localidade para o ver.

³¹ Entretanto, os discípulos insistiam com Jesus para que comesse. ³² “Não!” disse-lhes. “Eu tenho um alimento que vocês não conhecem.” ³³ E os discípulos puseram-se a perguntar uns aos outros quem lhe teria trazido comida.

³⁴ Jesus explicou: “O meu alimento é fazer a vontade de Deus, que me enviou, e terminar a sua obra. ³⁵ Pensam, porventura, que a ceifa só começará quando o verão acabar daqui a quatro meses? Olhem à vossa volta! Em torno de nós amadurecem vastos campos, já prontos para a ceifa. ³⁶ Os ceifeiros recebem o seu salário e o fruto que colhem são pessoas trazidas para a vida eterna. E que alegria, tanto daquele que semeia como daquele que colhe! ³⁷ Pois é bem verdade que um semeia o que outro irá colher. ³⁸ Mandei-vos colher onde não semearam; outros tiveram o trabalho e vocês receberam a colheita.”

³⁹ Muitos dos habitantes daquela terra samaritana creram em Jesus, levados por aquilo que a mulher afirmara: “Disse-me tudo o que fiz!” ⁴⁰ Os que foram vê-lo junto ao poço pediram-lhe que ficasse na sua aldeia. E Jesus assim fez durante dois dias. ⁴¹ O suficiente para que muitos outros cressem depois de o ouvirem. ⁴² Então disseram à mulher: “Agora acreditamos porque nós próprios o ouvimos e não apenas pelo que nos contaste. É, de facto, o Salvador do mundo!”

Jesus cura o filho de um oficial

⁴³ Depois de ter ficado ali dois dias, seguiu para a Galileia, ⁴⁴ embora ele próprio tivesse dito que um profeta tem honras em toda a parte menos na sua própria terra. ⁴⁵ Mas os galileus receberam-no de braços abertos, pois tinham estado em Jerusalém durante a festa da Páscoa e assistido aos seus milagres.

⁴⁶ Regressou a Caná da Galileia, onde tinha transformado a água em vinho. Havia ali um homem, funcionário do governo, cujo filho estava doente em Cafarnaum. ⁴⁷ Este homem, ao ouvir dizer que Jesus vinha da Judeia para a Galileia, foi ao seu encontro para lhe pedir que o acompanhasse e lhe curasse o filho que estava quase à morte.

⁴⁸ Jesus perguntou-lhe: “Então nenhum de vocês acredita em mim a não ser vendo-me fazer sinais e maravilhas?”

⁴⁹ Mas o homem rogou-lhe: “Senhor, vem já, antes que o meu filho morra!”

⁵⁰ “Volta para casa porque o teu filho vai sobreviver!” O homem, crendo em Jesus, voltou para casa.

⁵¹ Ainda ia a caminho, quando vieram ao encontro alguns servos com a notícia de que o filho já estava bom. ⁵² Perguntou-lhes quando fora que o jovem se sentira curado e responderam: “Ontem à tarde, por volta da uma hora, a febre desapareceu.” ⁵³ Então aquele pai compreendeu que isso sucedera no preciso momento em que Jesus lhe dissera: “O teu filho vai sobreviver.” Ele e toda a sua casa creram. ⁵⁴ Foi este o segundo sinal de Jesus na Galileia depois de ter vindo da Judeia.