Matteus 5-7

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

Bergspredikan

Verklig lycka

(Luk 6:20-23)

5 En dag när Jesus såg folkmassorna gick han upp på ett berg och satte sig ner. Hans lärjungar kom till honom, ² och han började undervisa dem. Han sa:

¹¹ Lyckliga är ni när man hånar och förföljer er, ljuger och säger allt ont om er för min skull. ¹² Jubla och var glada, för ni får en stor lön i himlen. Så förföljde de ju profeterna före er.

Salt och ljus

(Mark 9:50; Luk 11:33; 14:34-35)

¹³ Ni är jordens salt. Men om saltet har förlorat sin kraft, hur får man det salt igen? Det duger inte till något annat än att kastas ut och trampas ner av människorna. ¹⁴ Ni är det ljus som lyser upp världen. En stad uppe på ett berg kan inte gömmas. ¹⁵ När man tänder en lampa ställer man inte ett sädesmått över den. En lampa ställer man i ett lampställ så att den lyser för alla i huset. ¹⁶ På samma sätt ska ert ljus lysa för människorna, så att de ser allt gott ni gör och hyllar er Fader i himlen.

Jesus och lagen

(Luk 16:17)

¹⁷ Tro inte att jag har kommit för att upphäva lagen eller profeterna. Nej, jag har inte kommit för att upphäva dem utan för att uppfylla dem. ¹⁸ Sannerligen^[b] säger jag er: inte en enda bokstav, inte minsta prick i lagen ska förgås så länge himlen och jorden finns kvar, inte innan allting har inträffat. ¹⁹ Den som bryter mot minsta lilla bud i lagen och lär andra att göra likadant, han ska kallas som den minste i himmelriket. Men den som håller dem och lär andra att göra det, han ska kallas stor i himmelriket.

²⁰ Men jag säger er: om ni inte vida överträffar de skriftlärda och fariseerna^[c] i rättfärdighet, så kommer ni inte in i himmelriket.

Om mord och ovänskap

(Luk 12:58-59)

²¹ Ni har hört att det sades till förfäderna: ’Du ska inte mörda,^[d] och den som mördar någon ska dömas.’ ²² Men jag säger er: det räcker med att man blir vred på någon, så ska man dömas. Kallar någon en annan för idiot, så ska han ställas inför domstol, och förbannar någon en annan, så väntar honom Gehennas^[e] eld. ²³ Om du därför står framför altaret för att bära fram ett offer och så kommer ihåg att någon har något emot dig, ²⁴ så lägg ner ditt offer vid altaret och gå och red upp det med honom. Kom sedan och bär fram ditt offer. ²⁵ Skynda dig att komma överens med din motpart redan innan ni är framme vid domstolen. Annars kanske han överlämnar dig till domaren, som sedan låter vakten ta hand om dig och sätta dig i fängelse. ²⁶ Sannerligen säger jag dig: du slipper inte därifrån förrän du betalt det sista öret.

Om otrohet

(Matt 18:8-9; Mark 9:43-48)

²⁷ Ni har hört det sägas: ’Du ska inte vara otrogen i ditt äktenskap.’^{[f] 28} Men jag säger: den som ser på en kvinna med begär i blicken har redan varit otrogen med henne i sitt hjärta. ²⁹ Om ditt högra öga får dig att synda, så riv ut det och kasta det ifrån dig. Det är bättre att en del av din kropp förstörs än att hela du kastas i Gehenna. ³⁰ Och om din högra hand får dig att synda så hugg av den och kasta bort den. Det är bättre att en del av din kropp förstörs än att hela du kommer till Gehenna.^[g]

Om skilsmässa

(Matt 19:9; Mark 10:11-12; Luk 16:18)

³¹ Det har sagts: ’Om någon vill skilja sig från sin hustru, så kan han göra det genom att ge henne ett intyg om skilsmässan.’^{[h] 32} Men jag säger: Den man som skiljer sig från sin hustru, utan att hon varit otrogen, han blir orsak till att hon verkligen kan bli otrogen. Och den som gifter sig med en frånskild kvinna gör så att hon är otrogen.^[i]

Om löften

³³ Ni har också hört det sägas till förfäderna: ’Du ska inte bryta en ed som du har svurit, utan du ska hålla allt som du har lovat inför Gud.’^{[j] 34} Men jag säger: Svär överhuvudtaget inga eder, varken vid himlen, för himlen är Guds tron, ³⁵ eller vid jorden, för jorden är pallen under hans fötter, eller vid Jerusalem, för Jerusalem är den store Kungens stad.^{[k] 36} Svär inte heller vid ditt huvud, för du kan inte göra ett enda hårstrå vare sig vitt eller svart. ³⁷ Säg bara ja eller nej. Det räcker. Tanken att ge mer tyngd åt orden kommer från den Onde^[l].

Om hämnd

(Luk 6:29-30)

³⁸ Ni har hört det sägas: ’Öga för öga, tand för tand.’^{[m] 39} Men jag säger: Möt inte ont med ont. Slår någon dig på ena kinden, så vänd också fram den andra mot honom. ⁴⁰ Ställs du inför domstol och någon tar ifrån dig din skjorta, så ge honom ytterplagget också. ⁴¹ Befaller någon dig att gå med honom en mil^[n], så gå två. ⁴² Ge till den som ber dig och vänd inte ryggen åt den som vill låna av dig.

Om att älska sina fiender

(Luk 6:27-28; 6:32-36)

⁴³ Ni har hört det sägas: ’Du ska älska din medmänniska^[o] och hata din fiende.’^{[p] 44} Men jag säger er: älska era fiender, be för dem som förföljer er. ⁴⁵ Då är ni barn till er Fader i himlen. För han låter solen skina över både onda och goda och regnet falla på både rättfärdiga och orättfärdiga.

⁴⁶ Vad är det för märkvärdigt med att ni älskar dem som älskar er? Gör inte tullindrivare^[q] det också? ⁴⁷ Och om ni hälsar vänligt på era vänner men inte på någon annan, vad är det för märkvärdigt med det? Det gör ju de andra folken också. ⁴⁸ Var fullkomliga som er Fader i himlen är fullkomlig.^[r]

Om att dela med sig

6 När ni utövar er rättfärdighet, se då till att ni inte gör det för att människor ska lägga märke till er, för annars har ni ingen lön att vänta från er Fader i himlen. ² När du ger en gåva till en nödlidande, ropa då inte ut det till andra. Var inte som hycklarna som basunerar ut sina goda gärningar i synagogorna och på gatorna för att få beröm! Sannerligen säger jag er att de redan har fått ut sin lön. ³ Nej, om du hjälper någon, så ska inte din vänstra hand veta vad den högra gör. ⁴ Ge din hjälp i det fördolda. Då kommer din Fader, som ser allt, att belöna dig.

Om bön

(Mark 11:25; Luk 11:2-4)

⁵ När ni ber, ska ni inte visa upp er för andra som hycklarna gör. De älskar att be offentligt i gathörnen och i synagogorna där alla kan se dem. Sannerligen säger jag er att de redan har fått ut sin lön. ⁶ Nej, när du ber, gå då istället in i ditt rum och stäng dörren om dig. Låt din bön vara en hemlighet mellan dig och din Fader i himlen. Han vet allt och ska belöna dig.

⁷ Rabbla inte upp tomma ord, som hedningarna gör. De tror att bönen har större chans att bli besvarad om de använder många ord. ⁸ Var inte som de, för er Fader vet vad ni behöver, innan ni ens ber honom om det.

⁹ Be istället så här:

¹⁴ För om ni förlåter dem som har gjort fel mot er, ska er Fader i himlen också förlåta er. ¹⁵ Men om ni inte förlåter andra deras överträdelser, kommer han inte att förlåta er era.

Om fasta

¹⁶ När ni fastar^[v], visa då inte upp er för andra som hycklare som ser dystra och ovårdade ut bara för att folk ska lägga märke till att de fastar. Sannerligen säger jag er att de redan har fått ut sin lön. ¹⁷ Nej, när du fastar ska du sköta om ditt hår och tvätta dig som vanligt. ¹⁸ Låt fastan vara en hemlighet mellan dig och din Fader i himlen. Han vet allt och ska belöna dig.

Skatter i himlen

(Luk 11:34-36; 12:33-34; 16:13)

¹⁹ Samla inte skatter här på jorden, där de förstörs av mal och mask och lätt kan bli stulna av inbrottstjuvar. ²⁰ Samla skatter i himlen, där varken mask eller mal förstör och där de är säkra för tjuvar. ²¹ För där din skatt finns, där kommer också ditt hjärta att vara.

²² Ögat är kroppens lampa. Om ditt öga är friskt, så får hela din kropp ljus. ²³ Men om ditt öga är dåligt, så blir det mörkt i hela din kropp. Om det ljus du tror dig ha i själva verket är mörker, då är ditt mörker verkligen nattsvart.^[w]

²⁴ Ingen kan tjäna två herrar, för antingen kommer han att hata den förste och älska den andre, eller att hålla sig till den ene och inte bry sig om den andre. Ni kan inte tjäna Gud och mammon^[x] samtidigt.

Om att oroa sig

²⁵ Därför säger jag er: oroa er inte för hur ni ska klara livet, hur ni ska få mat och dryck eller kläder att ta på er. Nog är livet mer än maten och kroppen mer än kläderna? ²⁶ Se på himlens fåglar! De varken sår eller skördar eller samlar i lador, men er Fader i himlen ger dem mat ändå. Är ni inte mycket mer värda än fåglarna? ²⁷ Vem av er kan med sina bekymmer förlänga sitt liv med en enda timma?

²⁸ Och varför oroar ni er för kläder? Lägg märke till liljorna på ängen hur de växer! De arbetar inte och spinner inte. ²⁹ Ändå säger jag er, att inte ens Salomo i all sin prakt var så klädd som de. ³⁰ Men om Gud nu ger sådana kläder åt gräset, som idag står på ängen och imorgon kastas på elden, skulle han då inte ordna kläder åt er? Så lite tro ni har!

³¹ Oroa er alltså inte för vad ni ska äta och dricka, eller för vad ni ska ta på er. ³² För sådant jagar all världens folk efter. Er Fader i himlen vet att ni behöver allt detta. ³³ Sök först Guds rike och hans rättfärdighet, så får ni allt det övriga också.

³⁴ Oroa er alltså inte för morgondagen, utan lös problemen den dag de dyker upp. En dags bekymmer räcker mer än väl.

Om att döma andra

(Luk 6:37-38; 6:41-42)

7 Döm inte, så blir ni själva inte dömda, ² för ni kommer att dömas så som ni dömer andra. Med det mått ni mäter ska det mätas upp åt er. ³ Varför ser du flisan i din medmänniskas öga, när du inte märker bjälken i ditt eget? ⁴ Varför säger du till henne: ’Kom så ska jag ta bort flisan ur ditt öga’, när du samtidigt har en bjälke i ditt eget? ⁵ Du hycklare, ta först bort bjälken ur ditt eget öga! Sedan kan du se klart och ta bort flisan ur din medmänniskas öga.

⁶ Ge inte det som är heligt åt hundarna; de kommer att vända sig om och slita er i stycken. Och kasta inte pärlor åt svinen, de kommer att trampa på dem.

Be, så ska ni få

(Luk 11:9-13; 6:31)

⁷ Be, så ska ni få. Sök, så ska ni finna. Knacka på och dörren ska öppnas. ⁸ För den som ber, han får, och den som söker, han finner. Och för var och en som knackar på ska dörren öppnas.

⁹ Du som är förälder, inte ger du väl ditt barn en sten när det ber om bröd, ¹⁰ eller en orm när det ber om en fisk? ¹¹ Om nu ni, som är onda, har förstånd att ge goda gåvor till era barn, skulle då inte er Fader i himlen ge goda gåvor till dem som ber honom?

Den gyllene regeln

¹² Gör mot andra så som ni vill att de ska göra mot er. Detta är vad lagen och profeterna säger.

Den trånga porten

(Luk 13:24)

¹³ Gå in genom den trånga porten. Vägen till fördärvet är bred, och porten dit in är vid, och många är de som väljer den. ¹⁴ Men porten till livet är trång, och vägen dit är smal. Det är få som finner den.

Trädet känns igen på frukten

(Luk 6:43-44)

¹⁵ Akta er för falska profeter. De kommer till er förklädda till får men är i verkligheten glupska vargar. ¹⁶ Ni kan känna igen dem på deras frukt, så som man ju inte plockar vindruvor på törnbuskar eller fikon på tistlar. ¹⁷ Ett bra träd bär bra frukt och ett dåligt träd bär dålig frukt. ¹⁸ Ett bra träd kan inte bära dålig frukt, och ett dåligt träd kan inte bära bra frukt. ¹⁹ Men varje träd som inte bär bra frukt huggs ner och bränns upp. ²⁰ Ni kan känna igen dem på deras frukt.

Sanna lärjungar

²¹ Inte alla som säger ’Herre, Herre’ till mig kommer in i himmelriket, utan bara de som gör min himmelske Faders vilja.

²² På den dagen ska många säga till mig: ’Herre, Herre! Vi har ju profeterat i ditt namn och drivit ut onda andar i ditt namn och gjort många under i ditt namn.’ ²³ Men då ska jag säga dem sanningen: ’Jag har aldrig känt er! Försvinn härifrån, ni laglösa!’

Om att bygga på stadig grund

(Luk 6:47-49)

²⁴ Den som hör min undervisning och handlar efter den är klok. Han liknar en man som byggde sitt hus på berggrunden. ²⁵ Det blev skyfall och översvämning, och stormvindarna blåste med våldsam kraft mot huset, men det rasade inte eftersom det var byggt på berggrund.

²⁶ Men den som hör min undervisning och inte handlar efter den är en dåre. Han liknar en man som byggde sitt hus direkt på sanden. ²⁷ När sedan regnet kom och det blev översvämning, och stormvindarna blåste mot huset, föll det ihop med ett stort brak.”

²⁸ När Jesus hade avslutat detta tal var människorna mycket häpna över hans undervisning, ²⁹ för han talade med makt, och inte som deras skriftlärda.