Psaltaren 23-24

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

Den gode herden

23 En psalm av David.

Herren är min herde,
    ingenting ska fattas mig.
²Han låter mig vila på gröna ängar
    och leder mig till lugna vatten.
³Han ger mig ny kraft.^[a]
    Han leder mig på rättfärdighetens vägar
    för sitt namns skull.
⁴Även om jag vandrar i den mörkaste dal^[b],
    fruktar jag inget ont,
        för du är med mig,
och din käpp och stav tröstar mig.

⁵Du dukar ett bord för mig
    framför ögonen på mina fiender,
du smörjer mitt huvud med olja,
    min bägare flödar över.
⁶Din godhet och nåd följer mig i hela mitt liv,
    och jag ska få bo i Herrens hus för alltid^[c].

Herren är ärans kung

24 En psalm av David.

Jorden tillhör Herren och allt som finns där,
världen och alla som bor i den.
²Han är den som lagt dess grund på haven,
fäst den på strömmande vatten.

³Vem får gå upp på Herrens berg?
    Vem får ställa sig på hans heliga plats?
⁴Den som har skuldfria händer och ett rent hjärta,
    den som inte vänder sig till meningslösa gudar,^[d]
    den som aldrig svär falskt.
⁵Han får välsignelse av Herren,
    rättfärdighet från sin frälsnings Gud.
⁶Sådant är det släkte
    som söker dig, Jakobs Gud.^[e] Séla

⁷Slå upp er, ni portar,
    höj er, ni eviga dörrar,
    och låt härlighetens kung stiga in!
⁸Vem är härlighetens kung?
    Det är Herren,
    stark och mäktig, oslagbar i strid.
⁹Slå upp er, ni portar,
    höj er, ni eviga dörrar,
    och låt härlighetens kung stiga in!
¹⁰Vem är denne härlighetens kung?
    Härskarornas Herre,
    han är härlighetens kung. Séla

Footnotes

23:3 Ordagrant: Han vederkvicker min själ
23:4 Eller dödsskuggans dal, om ordet tolkas som en för hebreiskan ovanlig sammansättning av två ord, död och skugga.
23:6 Ordagrant: till dagars längd, vilket betyder hela livet, ända fram till slutet.
24:4 Ordagrant: inte vänder sin själ till lögn
24:6 Gud finns inte med i grundtexten, utan här följer översättningen ett par andra hebreiska handskrifter och gamla översättningar (Septuaginta m.fl.).