Add parallel Print Page Options

47 Слово Господнє, що було пророкові Єремії на филистимлян, перше як фараон побив Аззу.

Так говорить Господь: Ось підіймаються води із півночі, і стануть вони за потік заливний, і заллють вони землю та все, що на ній, місто й замешкалих в ньому, і буде кричати людина, і кожен мешканець землі заголосить...

Через гук тупотіння копит баских коней його, через гуркіт його колесниць, через скрип його кіл не звернулись батьки до синів, бо зомліли їм руки,

бо настав це той день, щоб понищити всіх филистимлян, щоб Тиру й Сидонові вигубити помічну всяку рештку... Бо понищить Господь филистимлян, рештку острова Кафтора,

шолудивою стане Азза, згине Ашкелон, решта долини їхньої... Як довго ти будеш нарізи робити собі у жалобі?

О мечу Господній, аж доки ти не заспокоїшся? Вернися до піхви своєї, заспокойся й замовкни!

Але як заспокоїться він, коли наказав йому це Сам Господь? До Ашкелону й до берегу моря, туди Він призначив його!...

Послання про филистимлян

47 Це слово Господа, що було пророку Єремії щодо филистимлян перед тим, як фараон напав на Ґазу.

Ось що Господь каже:
«Армії чужинців-ворогів ринуть із півночі,
    стануть вони як води бурхливі.
Затоплять вони усю землю
    і все що на ній живе:
    міста і мешканців усіх.
Кричатиме люд,
    і голоситиме кожен живий.
Під тупіт бойових могутніх його коней,
    під гуркіт колісниць його, під стук коліс.
Батьки на допомогу дітям не прийдуть,
    бо руки в них зомліють.
Бо день настане той,
    щоб вигубити всіх филистимлян,
    які лишилися у Тирі і Сидоні.
Бо вигубить Господь филистимлян
    на березі Кафтора[a].
Чоловіки у Ґазі поголили голови свої[b],
    а люди Ашкелона оніміли.
Останки в полі,
    доки різати будете себе?[c]

О меч Господній! Коли ти вже спочинеш!
    Сховайся в піхву, відпочинь і заспокойся!
Та як же заспокоїтись йому?
    Господь віддав йому наказ,
    націлив Він його на Ашкелон і узбережжя».

Footnotes

  1. 47:4 Кафтора Тобто «Крит».
  2. 47:5 поголили… свої В ознаку суму.
  3. 47:5 різати… себе Див.: прим. 47:5.

A Message About the Philistines

47 This is the word of the Lord that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines(A) before Pharaoh attacked Gaza:(B)

This is what the Lord says:

“See how the waters are rising in the north;(C)
    they will become an overflowing torrent.
They will overflow the land and everything in it,
    the towns and those who live in them.
The people will cry out;
    all who dwell in the land will wail(D)
at the sound of the hooves of galloping steeds,
    at the noise of enemy chariots(E)
    and the rumble of their wheels.
Parents will not turn to help their children;
    their hands will hang limp.(F)
For the day has come
    to destroy all the Philistines
and to remove all survivors
    who could help Tyre(G) and Sidon.(H)
The Lord is about to destroy the Philistines,(I)
    the remnant from the coasts of Caphtor.[a](J)
Gaza will shave(K) her head in mourning;
    Ashkelon(L) will be silenced.
You remnant on the plain,
    how long will you cut(M) yourselves?

“‘Alas, sword(N) of the Lord,
    how long till you rest?
Return to your sheath;
    cease and be still.’(O)
But how can it rest
    when the Lord has commanded it,
when he has ordered it
    to attack Ashkelon and the coast?”(P)

Footnotes

  1. Jeremiah 47:4 That is, Crete