Ісая 4
Ukrainian Bible
4 І того дня сім жінок схоплять мужа одного, говорячи: Ми будемо їсти свій хліб, і зодягатимем одіж свою, тільки йменням твоїм хай нас кличуть, забери ти наш сором!
2 Того дня буде парость Господня красою та славою, плід же земний величністю та пишнотою для врятованих із Ізраїля.
3 І буде зосталий в Сіоні й полишений в Єрусалимі, святим буде зватися він, кожен, хто жити записаний в Єрусалимі,
4 коли нечистоту Господь змиє з сіонських дочок, а кров Єрусалиму сполоще з-посеред його духом права та духом очищення.
5 І створить Господь над усяким житлом на Сіонській горі та над місцем зібрання удень хмару, вночі ж дим і блиск огню полум'яного, бо над всякою славою буде покрова...
6 І буде шатро удень тінню від спеки, і захистом та укриттям від негоди й дощу!
Исаия 4
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Життя для врятованих
4 Того дня семеро жінок вхоплять одного чоловіка і скажуть: «Ми їстимемо власний хліб й носитимемо власний одяг, тільки одружися з нами й дозволь нам носити твоє ім’я. Зніми з нас ганьбу».
2 Того дня виросте паросток Господа[a] і стане гарним та славним, і плід землі буде гордістю та славою тих, хто уціліє на землі Ізраїлю. 3 Ті, кого залишили в Сіоні, і ті, хто лишився в Єрусалимі, назвуться святими. Святими стануть усі, кого Бог вирішив залишити в живих у Єрусалимі.
4 Коли Господь змиє бруд із дочок Сіону[b] та відмиє криваву провину Єрусалима духом справедливості та духом вогню, 5 тоді Господь створить над кожною частиною гори Сіон і над кожним місцем зібрань хмарку вдень і дим та яскраву заграву полум’я вночі[c]. Справді, кожен[d] чоловік в Єрусалимі буде під покровом. 6 Буде покров, який дасть тінь від спеки вдень і надійно захистить від бурі та дощу.
Footnotes
- 4:2 паросток Господа Можливо, мова йде про «Юдею», «Месію» або «майбутнього царя».
- 4:4 дочок Сіону Можливо, це були маленькі міста навкруги Єрусалима або жінки, які там мешкали.
- 4:5 хмарку… вночі Так Господь показував ізраїльтянам, що Він був зі Своїм народом.
- 4:5 кожен Буквально «слава» або «душа». Див.: Пс. 16:9.
Copyright © 2007 by Bible League International