Font Size
Екклезіяст 11
Ukrainian Bible
Екклезіяст 11
Ukrainian Bible
11 Хліб свій пускай по воді, бо по багатьох днях знов знайдеш його.
2 Давай частку на сім чи й на вісім, бо не знаєш, яке буде зло на землі.
3 Коли переповняться хмари дощем, то виллють на землю його. А коли деревина на південь впаде чи на північ, залишиться на місці, куди деревина впаде.
4 Хто вважає на вітер, не буде той сіяти, а хто споглядає на хмари, не буде той жати.
5 Як не відаєш ти, яка то путь вітру, як кості зростають в утробі вагітної, так не відаєш ти чину Бога, що робить усе.
6 Сій ранком насіння своє, та й під вечір хай не спочиває рука твоя, не знаєш бо ти, котре вийде на краще тобі, оце чи оте, чи обоє однаково добрі.
7 І світло солодке, і добре очам сонце бачити,
8 і коли б людина жила й довгі роки, хай за всіх їх вона тішиться, і хай пам'ятає дні темряви, бо їх буде багато, усе, що надійде, марнота!
9 Тішся, юначе, своїм молодецтвом, а серце твоє нехай буде веселе за днів молодощів твоїх! І ходи ти дорогами серця свого й видінням очей своїх, але знай, що за все це впровадить тебе Бог до суду!
10 Тому жени смуток від серця свого, і віддаляй зле від тіла твого, бо й дитинство, і рання життєва зоря то марнота!
Екклесиаст 11
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Екклесиаст 11
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Будь обачливий
11 Якщо добро ти сіятимеш на життєвому шляху,
воно неодмінно тобі добром повернеться.
2 Вкладай гроші у кілька різноманітних справ,[a]
бо де знання, що не обсяде край твій лихо.
3 Не має сумніву у деяких речах:
як обважніють хмари, дощ рясний напоїть землю.
Дарма, на північ чи на південь дерево впаде,
там і залишиться лежати.
4 Але деяких речей не можна знати,
треба лиш на Господа покладатися у них:
хто дивиться на вітер, сіяти не буде,
хто дивиться на хмари, не збере врожаю.
5 Як невідомі нам шляхи вітрів
або як виростає дитя у материнськім лоні,
так не збагнеш і труд Господній,
Творця всього на світі цім.
6 Уранці засівай свій лан,
увечері також не дай рукам спочинку,
адже не знаєш, що піде на користь:
чи те чи інше, а може, все тобі успіх принесе.
Насолоджуйся життям, доки молодий
7 Яке прекрасне світло дня
і як чудово жити в сонячному світі!
8 Радіти мусиш кожній днині,
якщо й живеш багато літ.
Та завжди пам’ятай про чорні дні,
бо їх багато літ, та пам’ятай про смерть,
бо смерті вічність довша, аніж твоє життя.
9 Тож веселися, молодь, поки юна,
хай серце пломеніє щастям, коли ще молоде.
Роби усе, що серце забажає,
іди, куди тебе твій погляд поведе.
Та пам’ятай, що Бог судити буде за все,
що ти зробив.
10 Отруту гніву з серця викинь,
печаль із тіла прожени,[b]
бо юність і чорнявий чуб—не вічні.
Ecclesiastes 11
New International Version
Ecclesiastes 11
New International Version
Invest in Many Ventures
11 Ship(A) your grain across the sea;
after many days you may receive a return.(B)
2 Invest in seven ventures, yes, in eight;
you do not know what disaster may come upon the land.
3 If clouds are full of water,
they pour rain on the earth.
Whether a tree falls to the south or to the north,
in the place where it falls, there it will lie.
4 Whoever watches the wind will not plant;
whoever looks at the clouds will not reap.
5 As you do not know the path of the wind,(C)
or how the body is formed[a] in a mother’s womb,(D)
so you cannot understand the work of God,
the Maker of all things.
6 Sow your seed in the morning,
and at evening let your hands not be idle,(E)
for you do not know which will succeed,
whether this or that,
or whether both will do equally well.
Remember Your Creator While Young
7 Light is sweet,
and it pleases the eyes to see the sun.(F)
8 However many years anyone may live,
let them enjoy them all.
But let them remember(G) the days of darkness,
for there will be many.
Everything to come is meaningless.
9 You who are young, be happy while you are young,
and let your heart give you joy in the days of your youth.
Follow the ways of your heart
and whatever your eyes see,
but know that for all these things
God will bring you into judgment.(H)
10 So then, banish anxiety(I) from your heart
and cast off the troubles of your body,
for youth and vigor are meaningless.(J)
Footnotes
- Ecclesiastes 11:5 Or know how life (or the spirit) / enters the body being formed
Ukrainian Bible (UKR)
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-UK)
Copyright © 2007 by Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.