Font Size
Йона 2
Ukrainian Bible
Йона 2
Ukrainian Bible
2 (2-2) І молився Йона до Господа, Бога свого, з утроби тієї риби,
2 (2-3) та й казав: Я кликав з нещастя свого до Господа, і відповідь дав Він мені, із нутра шеолу кричав я, і почув Ти мій голос!
3 (2-4) І Ти кинув мене в глибочінь, у серце моря, і потік оточив був мене. Усі хвилі Твої та буруни Твої надо мною пройшли.
4 (2-5) І сказав я: Я вигнаний з-перед очей Твоїх, проте ще побачу я храм Твій святий.
5 (2-6) Вода аж по душу мене обгорнула, безодня мене оточила, очерет обвиває кругом мою голову!
6 (2-7) Я зійшов аж до споду гори, а земля її засуви стали за мною навіки! Та підіймеш із ями життя моє, Господи, Боже Ти мій!
7 (2-8) Як у мені омлівала душа моя, Господа я спогадав, і молитва моя ця до Тебе долинула, до храму святого Твого!
8 (2-9) Ті, що тримаються марних божків, свого Милосердного кидають.
9 (2-10) А я голосною подякою принесу Тобі жертву, про що присягав я, те виконаю. Спасіння у Господа!
10 (2-11) І Господь звелів рибі, і вона викинула Йону на суходіл.
Иона 2
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Иона 2
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
Молитва Йони
2 Йона молився Господу Богу своєму в череві риби. 2 Він промовив:
«У скруті я до Всевишнього звернувся,
і відповів мені Господь!
З глибин Шеолу про допомогу я просив,
і Ти почув мій голос.
3 Ти мене кинув у глибоке море,
в самісіньку безодню океану,
й вода зімкнулася навколо мене,
а могутні хвилі поглинули мене».
4 Тоді сказав я:
«Адже усунуто мене з-перед очей Твоїх,
але, навіть зараз, я дивлюся
в сторону храму Твого святого за допомогою.
5 Вода мене до горла охопила[a].
Глибоке море мене оточило,
і водорості оповили голову мою.
6 Та Ти підняв життя моє з могили,
о Господи, мій Боже!
7 Якщо життя мене вже майже полишило,
я Господа згадав, й моя молитва
до Тебе долетіла в храм святий.
8 Деякі люди вклоняються марним бовванам,
але ті ідоли ніколи їм не допоможуть[b].
9 Та я складатиму Тобі подяку,
я жертву принесу Тобі.
Я виконаю те, що обіцяв.
Від Господа надходить порятунок!»
10 Тоді Господь наказав рибі, й вона виплюнула Йону на сушу.
Jonah 2
New International Version
Jonah 2
New International Version
2 1 [a]From inside the fish Jonah prayed to the Lord his God. 2 He said:
“In my distress I called(A) to the Lord,(B)
and he answered me.
From deep in the realm of the dead(C) I called for help,
and you listened to my cry.
3 You hurled me into the depths,(D)
into the very heart of the seas,
and the currents swirled about me;
all your waves(E) and breakers
swept over me.(F)
4 I said, ‘I have been banished
from your sight;(G)
yet I will look again
toward your holy temple.’(H)
5 The engulfing waters threatened me,[b]
the deep surrounded me;
seaweed was wrapped around my head.(I)
6 To the roots of the mountains(J) I sank down;
the earth beneath barred me in forever.
But you, Lord my God,
brought my life up from the pit.(K)
7 “When my life was ebbing away,
I remembered(L) you, Lord,
and my prayer(M) rose to you,
to your holy temple.(N)
8 “Those who cling to worthless idols(O)
turn away from God’s love for them.
9 But I, with shouts of grateful praise,(P)
will sacrifice(Q) to you.
What I have vowed(R) I will make good.
I will say, ‘Salvation(S) comes from the Lord.’”
10 And the Lord commanded the fish, and it vomited Jonah onto dry land.
Ukrainian Bible (UKR)
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-UK)
Copyright © 2007 by Bible League International
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.