Наум 1
Ukrainian Bible
1 Пророцтво на Ніневію. Книга видіння елкошейця Наума.
2 Палкий Бог, і мстивий Господь, Господь мстивий та лютий, Господь мстивий до тих, хто Його ненавидить, і пам'ятає про кривду Своїх ворогів.
3 Господь довготерпеливий і великої потуги, та очистити винного Він не очистить. Господь у бурі та в вихрі дорога Його, а хмара від стіп Його курява.
4 Як загнівається Він на море, то сушить його, і всі ріки висушує, в'яне Башан та Кармел, і в'яне та квітка Лівану.
5 Гори тремтять перед Ним, а підгірки топніють, перед обличчям Його трясеться земля та вселенна, та всі її мешканці.
6 Хто встоїть перед гнівом Його, і хто стане у полум'ї люті Його? Його шал виливається, мов той огонь, і розпадаються скелі від Нього!
7 Добрий Господь, пристановище Він у день утиску, і знає Він тих, хто на Нього надіється!
8 Але в зливі навальній Він зробить кінця між Його заколотниками, і ворогів зажене у темноту.
9 Що ви думаєте проти Господа? Бо Він зробить кінця, не постане два рази насильство.
10 Бо вони переплутані, наче той терен, і повпивались, немов би вином, вони будуть пожерті зовсім, мов солома суха!
11 З тебе вийшов задумуючий проти Господа лихо, радник нікчемний.
12 Так говорить Господь: Хоч були б найсильніші і дуже численні, та постинані будуть вони, та й минуться! І хоч Я тебе мучив, та мучити більше тебе вже не буду!
13 А тепер Я зламаю ярмо його, яке на тобі, і пута твої позриваю.
14 І накаже на тебе, Ашшуре, Господь: Більш не буде вже сіятися з твого ймення! З дому бога твого Я боввана та ідола витну, зроблю тобі гроба із них, бо ти став легковажений.
15 (2-1) Ось на горах ноги благовісника, що звіщає про мир: Святкуй, Юдо, свята свої, виконуй присяги свої, бо більше не буде нікчемний ходити по тобі, він витятий ввесь!
Наум 1
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
1 Це пророцтво про Ниневію[a]. Це книга про з’яву, що була Наумові з Елкоша.
Господь лихий на Ниневію
2 Господь—ревнивий Бог,
Який воздає винним за гріхи.
Господь відплачує і гніву повний.
Господь мститься тим, хто чинить Йому опір,
і лютий Він до ворогів Своїх.
3 Господь довготерплячий, але дуже могутній,
Всевишній не дозволить винним уникнути кари.
Коли іде Він, вихори і бурі слідують за Ним,
і як люди ходять по землі,
так і Господь ступає по хмарах.
4 Він морю дорікає і висушує його
і випаровує річки усі.
Башан і Кармел геть марніють,
і цвіт Ливану засихає.
5 Гори перед Ним здригаються,
і розсипаються узвишшя.
Земля здіймається в присутності Його,
і світ здіймається, і всі, хто в нім живе.
6 Хто встоятиме перед Божим гнівом,
хто витримає гнів Його палкий?
Немов вогонь, розливається гнів Його
і скелі кам’яні трощаться перед Ним.
7 Господь благий притулком є у лихоліття час.
Він завжди захищає тих,
хто покладається на Нього.
8 Він край кладе усім, хто чинить Йому опір,
і переслідує Він ворогів Своїх до смерку.
9 Що ви замислюєте проти Господа?
Він ваші задуми зруйнує вщент,
щоб більше ворожнечі не було.
10 Ви палатиме, неначе сухе гілля під казаном,
вас буде зжерто, мов бур’ян сухий вогнем.
11 Ассирія, із тебе вийшов той,
хто проти Господа замислює лихе,
хто радить нечестивість.
12 Господь говорить до Юдеї так:
«Хай хоч які вони численні й дужі,
та все одно їх вигублено й видворено буде.
Хоч Я й примушував тебе страждати, Юдеє,
Я більше горя не нашлю на тебе.
13 Тепер зламаю Я твоє ярмо ассирійське,
кайдани ассирійські з тебе скину».
14 Господь віддав наказ про ассирійського царя:
«Не матимеш ти більше нащадків.
Із твого храму викоріню Я бовванів
і тих божків, яких ти сам створив.
Готую Я твою могилу,
бо вже наближається твій кінець[b]».
15 Дивись Юдея!
Ось горами надходить посланець із благовістю,
що мир несе.
Святкуй свята свої, Юдеє,
виконуй вповні обіцянки свої Богу.
Негідник більш ніколи не нападе на тебе.
Він буде викоренений ущент.
Copyright © 2007 by Bible League International