Неемія 7
Ukrainian Bible
7 І сталося, як був збудований мур, то повставляв я двері, і були понаставлювані придверні, співаки та Левити.
2 І призначив я над Єрусалимом свого брата Ханані та зверхника твердині Хананію, бо він був чоловік правдивий, і Бога боявся більше від багатьох інших.
3 І сказав я до них: Нехай не відчиняються єрусалимські брами аж до спеки сонця. І поки вони самі стоять, нехай позамикають двері, і так тримайте. І поставити варти з єрусалимських мешканців, кожного на його сторожі, і кожного навпроти його дому!
4 А місто було широко-просторе й велике, та народу в ньому мало, і доми не були побудовані.
5 І поклав мені Бог мій на серце моє зібрати шляхетних, і заступників та народ, щоб переписати. І знайшов я книжку перепису тих, хто прийшов перше, а в ній я знайшов написане таке:
6 Оце виходьки з округи, що прийшли з полону вигнання, яких вигнав був Навуходоносор, цар вавилонський, і вони повернулися до Єрусалиму та до Юдеї, кожен до міста свого,
7 ті, що прийшли були з Зоровавелем, Ісусом, Неемією, Азарією, Раамією, Нахаманієм, Мордехаєм, Білшаном, Місперетом, Біґваєм, Нехумом, Бааною. Число людей Ізраїлевого народу:
8 синів Пар'ошових дві тисячі сто й сімдесят і два,
9 синів Шеватіїних три сотні і сімдесят і два,
10 синів Арахових шість сотень п'ятдесят і два,
11 синів Пахат-Моавових, із синів Ісусових та Йоавових дві тисячі й вісім сотень вісімнадцять,
12 синів Еламових тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
13 синів Заттуєвих вісім сотень сорок і п'ять,
14 синів Заккаєвих сім сотень і шістдесят,
15 синів Біннуєвих шість сотень сорок і вісім,
16 синів Беваєвих шість сотень двадцять і вісім,
17 синів Азґадових дві тисячі три сотні двадцять і два,
18 синів Адонікамових шість сотень шістдесят і сім,
19 синів Біґваєвих дві тисячі шістдесят і сім,
20 синів Адінових шість сотень п'ятдесят і п'ять,
21 синів Атерових, з синів Хізкійїних дев'ятдесят і вісім,
22 синів Хашумових три сотні двадцять і вісім,
23 синів Бецаєвих три сотні двадцять і чотири,
24 синів Харіфових сто дванадцять,
25 синів Ґів'онових дев'ятдесят і п'ять,
26 людей з Віфлеєму та Нетофи сто вісімдесят і вісім,
27 людей з Анототу сто двадцять і вісім,
28 людей з Бет-Азмавету сорок і два,
29 людей з Кір'ят-Єаріму, Кефіри та Беероту сім сотень сорок і три,
30 людей з Рами та Ґави шість сотень двадцять і один,
31 людей з Міхмасу сто двадцять і два,
32 людей з Бет-Елу та Аю сто двадцять і три,
33 людей з Нево Другого п'ятдесят і два,
34 виходьків з Еламу Другого тисяча двісті п'ятдесят і чотири,
35 виходьків з Харіму три сотні й двадцять,
36 виходьків з Єрихону три сотні сорок і п'ять,
37 виходьків з Лоду, Хадіду й Оно сім сотень і двадцять і один,
38 виходьків з Сенаї три тисячі дев'ять сотень і тридцять.
39 Священиків: синів Єдаїних з Ісусового дому дев'ять сотень сімдесят і три,
40 синів Іммерових тисяча п'ятдесят і два,
41 синів Пашхурових тисяча двісті сорок і сім,
42 синів Харімових тисяча сімнадцять.
43 Левитів: синів Ісусових з Кадміїлового дому, з Годевиних синів сімдесят і чотири.
44 Співаків: синів Асафових сто сорок і вісім.
45 Придверних: синів Шаллумових, синів Атерових, синів Талмонових, синів Аккувових, синів Хатітиних, синів Шоваєвих сто тридцять і вісім.
46 Храмових підданців: сини Ціхині, сини Хасуфині, сини Таббаотові,
47 сини Керосові, сини Сіїні, сини Падонові,
48 сини Леванині, сини Хаґавині, сини Салмаєві,
49 сини Хананові, сини Ґідделові, сини Ґахарові,
50 сини Реаїні, сини Рецінові, сини Некодині,
51 сини Ґаззамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
52 сини Бесаєві, сини Меунімові, сини Нефішесінові,
53 сини Бакбутові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
54 сини Бацлітові, сини Мехидині, сини Харшині,
55 сини Баркосові, сини Сісерині, сини Темахові,
56 сини Неціяхові, сини Хатіфині.
57 Синів Соломонових рабів: сини Сотаєві, сини Соферетові, сини Перідині,
58 сини Яалині, сини Дарконові, сини Ґідделові,
59 сини Шефатіїні, сини Хаттілові, сини Похерет-Гаццеваїмові, сини Амонові,
60 усього цих храмових підданців та синів Соломонових рабів три сотні дев'ятдесят і два.
61 А оце ті, що прийшли з Тел-Мелаху, з Тел-Харші, Керув-Аддону та Іммеру, та не могли довести роду батьків своїх та свого насіння, чи вони з Ізраїля:
62 синів Делаїних, синів Товійїних, синів Некодиних шість сотень сорок і два.
63 А з священиків: сини Ховаїні, сини Коцові, сини Барзіллая, що взяв жінку з дочок ґілеадянина Барзіллая, і став зватися їхнім ім'ям.
64 Вони шукали запису свого родоводу, але він не знайшовся, і були вони вилучені зо священства,
65 а намісник сказав їм, щоб вони не їли зо Святого Святих, аж поки не стане священик до уріму та тумміму.
66 Усього збору разом сорок дві тисячі триста й шістдесят,
67 окрім їхніх рабів та їхніх невільниць, цих було сім тисяч триста тридцять і сім; а в них співаків та співачок двісті й сорок і п'ять.
68 Їхніх коней було сім сотень тридцять і шість, їхніх мулів двісті сорок і п'ять,
69 верблюдів чотири сотні тридцять і п'ять, ослів шість тисяч і сім сотень і двадцять.
70 А частина голів батьківських родів дали на працю: намісник дав до скарбниці: золота тисячу дарейків, кропильниць п'ятдесят, священичих шат п'ятсот і тридцять.
71 А з голів батьківських родів дали до скарбниці на працю: золота двадцять тисяч дарейків, а срібла дві тисячі й двісті мін.
72 А що дала решта народу: золота двадцять тисяч дарейків, а срібла дві тисячі мін, а священичих шат шістдесят і сім.
73 І осілися священики, і Левити, і придверні, і співаки, і дехто з народу, і храмові підданці, і ввесь Ізраїль по своїх містах. Як настав сьомий місяць, то Ізраїлеві сини були по своїх містах.
Неемия 7
Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version
7 Коли мур було відбудовано і я встановив брами, то було призначено охоронців брам, співців та левитів. 2 Потім я призначив керувати Єрусалимом свого брата Хананії і наглядачем за укріпленнями Хананію, бо був той чоловік дуже правдивий і Бога боявся, як ніхто інший. 3 Я сказав їм: «Не відчиняйте брам Єрусалима, аж доки сонце гаряче. Поки вартові стоять на сторожі, брами мають бути зачинені на засуви. Призначте варту з місцевих жителів, поставте їх на сторожі: одних на постах охорони, інших—навпроти їхніх осель».
Список тих, хто повернувся з полону
4 Місто було велике й просторе, люду в ньому було небагато, та й відбудованих будинків на було. 5 Отож поклав Бог мені на серце зробити таке: зібрати вельмож і посадових осіб, а разом з ними й простий люд і зробити перепис[a] населення за родами. Я знайшов книгу перепису тих, хто повернувся в перших лавах з полону. Там було записано таке:
6 Ось перелік родин у провінціях, які повернулися з полону, куди їх забрав Навуходоносор, цар вавилонський. Вони повернулися до Єрусалима та Юдеї, кожен у своє рідне місто. 7 Вони прийшли з Зерувавелом, Ісусом, Неемією, Азарією, Раамією, Нагамані, Мордекаєм, Вілшаном, Місперетом, Віґваєм, Негумом та Бааною. Ось кількість людей Ізраїлю:
8 нащадків Пароша—дві тисячі сто сімдесят два;
9 нащадків Шефатії—триста сімдесят два;
10 нащадків Ари—шістсот п’ятдесят два;
11 нащадків Пагата моавського, а саме нащадків Ісуса та Йоава—дві тисячі вісімсот вісімнадцять;
12 нащадків Елама—одна тисяча двісті п’ятдесят чотири;
13 нащадків Затту—вісімсот сорок п’ять;
14 нащадків Заккаї—сімсот шістдесят;
15 нащадків Віннуї—шістсот сорок вісім;
16 нащадків Веваї—шістсот двадцять вісім;
17 нащадків Азґада—дві тисячі триста двадцять два;
18 нащадків Адонікама—шістсот шістдесят сім;
19 нащадків Віґваї—дві тисячі шістдесят сім;
20 нащадків Адіна—шістсот п’ятдесят п’ять;
21 нащадків Атера, тобто Езекії—дев’яносто вісім;
22 нащадків Гашума—триста двадцять вісім;
23 нащадків Везаї—триста двадцять чотири;
24 нащадків Гаріфа—сто дванадцять;
25 нащадків Ґівеона—дев’яносто п’ять;
26 мешканців Віфлеєма та Нетофи—сто вісімдесят вісім;
27 мешканців Анатота—сто двадцять вісім;
28 мешканців Бет-Азмавета—сорок два;
29 мешканців Киріат-Єарима, Кефіри та Беерота—сімсот сорок три;
30 мешканців Рами та Ґеви—шістсот двадцять один;
31 мешканців Мікмаша—сто двадцять два;
32 мешканців Бетела та Аї—сто двадцять три;
33 мешканців іншого міста під назвою Нево—п’ятдесят два;
34 мешканців іншого міста під назвою Елам—одна тисяча двісті п’ятдесят чотири;
35 мешканців Гарима—триста двадцять;
36 мешканців Єрихона—триста сорок п’ять;
37 мешканців Лода, Гадида і Оно—сімсот двадцять один;
38 мешканців Сенаї—три тисячі дев’ятсот тридцять.
39 Священики:
нащадків Єдаї, тобто з родини Ісуса—дев’ятсот сімдесят три;
40 нащадків Іммера—одна тисяча п’ятдесят два;
41 нащадків Пашхура—одна тисяча двісті сорок сім;
42 нащадків Гарима—одна тисяча сімнадцять.
43 Левити:
нащадків Ісуса, а саме Кадміела з родини Годеви[b]—сімдесят чотири.
44 Співаки:
нащадків Асафа—сто сорок вісім.
45 Охоронці брам:
нащадків Шаллума, Атера, Талмона, Аккува, Гатіта й Шоваї—сто тридцять вісім.
46 Служителі храму:
нащадків Зіги, Газуфа, Тавваота;
47 Кероса, Сіа, Падона;
48 Левани, Хаґаби, Шалмая;
49 Ганана, Ґіддела, Ґагара;
50 Реаї, Рецина, Некоди;
51 Ґаззама, Уззи, Пасеї;
52 Весаї, Меуніма, Нефуссіма;
53 Ваквука, Гакуфа, Гаргура;
54 Вазлута, Мегіди, Гарші;
55 Варкоса, Сісери, Теми;
56 Незії та Гатіфи.
57 Нащадки слуг Соломонових:
нащадків Сотаї, Соферета, Періди;
58 Яала, Даркона, Ґіддела;
59 Шефатії, Гаттила, Покерет Хацеваїма та Амона.
60 Всього служителів храму та нащадків Соломонових слуг—триста дев’яносто два.
61 Ці родини прийшли до Єрусалима з міст Тель-Мели, Тель-Гарші, Керува, Аддона та Іммера, але вони не могли довести, що їхні родини належать до Ізраїлю:
62 то були нащадки Делаї, Товії та Некоди—шістсот сорок два чоловіки.
63 Серед священиків були нащадки:
сини Ховаї, Гаккоза та Барциллая. (Чоловік, який одружився з дочкою Барциллая з Ґілеада, вважався членом цієї родини).
64 Вони розшукували свій родовід в літописах, але не знайшли їх. Отож вони були виключені зі священицтва. 65 Правитель сказав їм, що вони не можуть їсти святої їжі, доки не з’явиться священик, який випробує їх за допомогою уриму й туммиму.
66 Усього людей було сорок дві тисячі триста шістдесят, 67 крім рабів, чоловіків та жінок, яких було сім тисяч триста тридцять сім, в тому числі співці—чоловіки й жінки, яких налічувалося двісті сорок п’ять. 68 Було у них чотириста тридцять п’ять верблюдів та шість тисяч сімсот двадцять віслюків[c]. 69 Дехто з вождів колін дали кошти на будівництво: намісник дав до скарбниці понад тисячу драхм[d] золота, п’ятдесят кропильниць та п’ятсот тридцять пар одягу для священиків.
70 Дехто з голів колін дали до скарбниці для відбудови тисячу драхм золота, дві тисячі двісті мин[e] срібла. 71 Деякі голови родин дали близько двадцяти тисяч драхм[f] золота та дві тисячі двісті мин срібла. 72 Усього люди дали близько двадцяти тисяч драхм золота, дві тисячі двісті мин срібла шістдесят сім шат для священиків.
73 Священики, левити, охоронці брам, співці та деякі інші люди, служники храму і весь Ізраїль оселилися в своїх містах. Коли настав сьомий місяць[g], люди Ізраїлю оселилися в своїх містах.
Footnotes
- 7:5 зробити перепис Див.: Ез. 2.
- 7:43 Годеви Або «Годавії».
- 7:68 чотириста… віслюків Езра (2:66) вказує також на наявність 736 коней та 245 мулів. Слід гадати, у Неемії цю інформацію пропущено випадково. В деяких виданнях Біблії, однак, вона є і становить окремий вірш (69).
- 7:69 тисячу драхм Приблизно 8,63 кг.
- 7:70 дві тисячі двісті мин Приблизно 1265 кг.
- 7:71 близько двадцяти тисяч драхм Приблизно 172,5 кг.
- 7:73 сьомий місяць Тобто вересень-жовтень. Також див.: Неем. 8:1, 14-15.
Copyright © 2007 by Bible League International