但以理書 7
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
但以理敘述異象(A)
四獸的異象
7 巴比倫王伯沙撒元年，但以理在床上做夢，腦中看見異象，就記錄這夢，述說其中的大意。 2 但以理說：
我在夜間的異象中觀看，看哪，天上有四風，突然颳在大海之上。 3 有四隻巨獸從海裏上來，牠們各不相同： 4 頭一個像獅子，有鷹的翅膀；我正觀看的時候，牠的翅膀被拔去，牠從地上被扶起來，用兩腳站立，像人一樣，還給了牠人的心。 5 看哪，另有一獸如熊，就是第二獸，半身側立，口裏的牙齒中有三根獠牙[a]。有人吩咐這獸說：「起來，吞吃許多的肉。」 6 其後，我觀看，看哪，另有一獸如豹，背上有四個鳥的翅膀；這獸有四個頭，還給了牠權柄。 7 其後，我在夜間的異象中觀看，看哪，第四獸可怕可懼，極其強壯，有大鐵牙，吞吃嚼碎，剩下的用腳踐踏。這獸與前面所有的獸不同，牠有十隻角。 8 我正思考這些角的時候，看哪，其中又長出另一隻小角；先前的角中有三隻角在它面前連根被拔出。看哪，這角有眼，像人的眼，有口說誇大的話。
永存者的異象
9 我正觀看的時候，
有寶座設立，
上面坐着亙古常在者。
他的衣服潔白如雪，
頭髮如純淨的羊毛。
寶座是火焰，
其輪為烈火。
10 有火如河湧出，
從他面前流出來；
事奉他的有千千，
在他面前侍立的有萬萬；
他坐着要行審判[b]，
案卷都展開了。
11 於是我觀看，因這角說誇大的話，我正觀看的時候，那獸被殺，身體被毀，扔在火中焚燒。 12 其餘的獸，權柄都被奪去，生命卻得以延續，直到所定的時候和日期。
13 我在夜間的異象中觀看，
看哪，有一位像人子的，
駕着天上的雲而來，
被領到亙古常在者面前。
14 他得了權柄、榮耀、國度，
使各方、各國、各族的人都事奉他。
他的權柄是永遠的，不能廢去，
他的國度必不敗壞。
解釋異象
15 至於我—但以理，我的靈在我裏面憂傷，我腦中的異象使我驚惶。 16 我走近其中一位侍立者，問他這一切的實情。他就告訴我，使我知道這事的解釋： 17 這四隻巨獸就是將要在世上興起的四個王[c]。 18 然而，至高者的眾聖者必要得到這國度，並且擁有它，直到永遠，永永遠遠。 19 於是我想要更清楚知道第四獸的實情，牠與一切的獸不同，甚是可怕，有鐵牙銅爪，吞吃嚼碎，剩下的用腳踐踏； 20 頭上有十隻角和那另長出的一角，三隻角在這角面前掉落；這角有眼，有口說誇大的話，形狀比牠的同類更強。 21 我觀看，這角與眾聖者爭戰，勝了他們， 22 直到亙古常在者來到，為至高者的眾聖者伸冤，眾聖者得到國度的時候就到了。
23 那侍立者這樣說：
第四獸就是世上要興起的第四國，
與其他各國不同，
它要併吞全地，
並且踐踏嚼碎。
24 至於那十隻角，就是從這國中興起的十個王；
後來又興起另一王，
與先前的不相同，
他要制伏三個王。
25 他說話抵擋至高者，
折磨至高者的眾聖者，
又改變節期和律法。
眾聖者要交在他手中一年[d]、兩年、又半年。
26 然而，他坐着要行審判；
他的權柄要被奪去，
毀壞，滅絕，一直到底。
27 國度、權柄和天下諸國的大權
必賜給至高者的眾聖民。
他的國是永遠的國，
所有掌權的都必事奉他，順從他。
28 這事到此結束。我—但以理因這些念頭甚是驚惶，臉色也變了，卻將這事記在心裏。
但以理书 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
但以理梦见四兽
7 巴比伦王伯沙撒元年，但以理在床上做了一个梦，脑中出现了异象，便把梦记录下来，讲述其中的大意。 2 但以理说：“我在夜间的异象中看见天风四面吹来，搅动大海。 3 接着，四只巨兽从海中上来，各有不同的形状。 4 第一只兽像狮子，但有鹰的翅膀。我观看时，见它的翅膀被拔掉。它被扶起来，像人一样双脚站在地上，并被赋予人的头脑。 5 第二只兽像熊，用两只后腿站立，牙齿间叼着三根肋骨，有声音对它说，‘起来，多吞吃肉吧！’
6 “此后，我继续观看，见还有一只兽像豹，背上有四个如鸟翼般的翅膀。这兽有四个头，并被赋予权柄。 7 此后，我在夜间的异象中看见第四只兽，恐怖可怕，极其强壮，用大铁牙吞吃、咬碎猎物，用脚践踏所剩的。这兽与前三只兽不同，它有十个角。 8 我观看这些角时，见其中长出一个小角，先前的角中有三个被连根拔出，让它取而代之。这小角有人的眼睛和说狂言的口。
9 “我看见宝座已设立，
上面坐着亘古长存者，
祂的衣服洁白如雪，
头发如纯净的羊毛。
祂的宝座是火焰，
宝座的轮子是烈火。
10 从祂面前流出火河，
事奉祂的有千千，
侍立在祂面前的有万万。
祂坐下要审判，
案卷已经展开。
11 “我继续观看，见那兽被杀，身体被毁并被扔进火中，因为它的小角口出狂言。 12 至于其余的兽，它们的权柄都被夺去，但获准再存活一段时间。
13 “我在夜间的异象中看见一位像人子的，驾着天云而来，到亘古长存者那里，被引到祂面前。 14 他得到权柄、荣耀和国度，各族、各邦、各语种的人都要事奉他。他的统治直到永远、没有穷尽，他的国度永不灭亡。
解释异象
15 “我但以理心中不安，脑中出现的异象令我恐惧， 16 便走近一位侍立一旁的，问他这些事的意思。他就向我解释这些事的意思，说， 17 ‘这四只巨兽是指四个将要在世上兴起的国。 18 但至高者的圣民必承受国度，并永永远远拥有国度。’
19 “那时，我想知道关于第四兽的事，它与其余三兽不同，极其可怕，有铁牙铜爪，吞吃、咬碎猎物，用脚践踏所剩的。 20 我也想知道有关它头上的十角及后来长出的小角的事。这小角取代了三角，它有眼和说狂言的口，比其他的角更强大。 21 我看见这小角与圣民争战，并占了上风。 22 后来亘古长存的至高者来为祂的圣民申冤。圣民拥有国度的时候到了。
23 “那位侍立一旁的说，‘第四只兽是指世上将兴起的第四个国，与其他各国不同，它将吞吃、践踏、咬碎天下。 24 十角是指这国中将兴起十个王，后来又兴起一王，与先前的王不同，他将制服三个王。 25 他必亵渎至高者，迫害至高者的圣民，试图改变节期和律法。圣民将被交在他手中三年半。 26 然而，审判者将坐下来审判，夺去并永远废除他的权柄。 27 那时，国度、权柄和天下万国的尊荣必赐给至高者的圣民。祂的国度直到永远，一切掌权者都要事奉祂，顺服祂。’
28 “这就是我的梦。我但以理心中十分害怕，脸色苍白，但我没有把这事告诉别人。”
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.