約伯記 32
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
以利戶的話(A)
32 於是這三個人因約伯看自己為義就停止，不再回答他。 2 那時布西人蘭族巴拉迦的兒子以利戶發怒了。他向約伯發怒，因約伯自以為義，不以 神為義。 3 他又向約伯的三個朋友發怒，因為他們想不出回答的話來，仍以約伯為有罪。 4 以利戶因為他們比自己年老，就等候要與約伯說話。 5 以利戶見這三個人口中無話回答，就發怒。
6 布西人巴拉迦的兒子以利戶回答說：
「我年輕，你們年長，
因此我退讓，不敢向你們陳述我的意見。
7 我說：『年長的當先說話；
壽高的當以智慧教導人。』
8 其實，是人裏面的靈，
全能者的氣使人有聰明。
9 壽高的不都有智慧，
年老的不都明白公平。
10 因此我說：『你們要聽我，
我也要陳述我的意見。』
11 「看哪，我等候你們的話，
側耳聽你們的高見；
直到你們找到要說的言語。
12 我留心聽你們，
看哪，你們中間無一人能折服約伯，
回答他的話。
13 你們切不可說：『我們尋得智慧；
神能勝他[a]，人卻不能。』
14 約伯沒有用言語與我爭辯；
我也不用你們的話回答他。
15 「他們驚惶不再回答，
一言不發。
16 我豈因他們不說話，
因他們站住不再回答，仍舊等候呢？
17 我也要以我的一番話回答，
我也要陳述我的意見。
18 因為我滿懷言語，
我裏面的靈激動我。
19 看哪，我的肚腹如酒囊沒有氣孔，
又如新皮袋[b]快要破裂。
20 我要說話，使我舒暢；
我要張開嘴唇回答。
21 我必不看人的情面，
也不奉承人。
22 我不懂得奉承；
不然，造我的主必快快除滅我。」
约伯记 32
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以利户的回答
32 三人见约伯自以为义，便不再回答他。 2 那时，兰族的布西人巴拉迦的儿子以利户对约伯很恼火，因为约伯自以为义，不承认上帝的公义。 3 他对约伯的三个朋友也很恼火，因为他们说约伯有罪，却无法回答约伯的质问[a]。 4 由于不及他们年长，以利户便等他们说完才向约伯发言。 5 他见三人无法回答约伯，很恼火， 6 就说：
“我年纪轻，你们是长辈，
所以我畏惧，不敢陈明观点。
7 我想，前辈当先发言，
长者当传授智慧。
8 但只有人里面的灵——
全能者的气息赐人悟性。
9 长者不一定有智慧，
年老不一定明白是非。
10 因此，请听我说，
我也要陈明观点。
11 看啊，我一直等候你们发言，
倾听你们的理论，
等你们斟词酌句。
12 我仔细聆听，
发现你们无人能驳倒约伯，
无人能答复他。
13 你们不要说，‘我们找到了智慧，
使他折服的是上帝而非人。’
14 约伯没有与我辩论，
我也不会用你们的理论答复他。
15 “他们惊慌失措，无言以对，
再也说不出话来。
16 难道他们不说话，站在那里无言以对，
我就要等下去吗？
17 我也要作出答复，
陈明我的观点。
18 因为我心里积满了话，
我里面的灵催促我说出来。
19 我里面像盛满了酒，却没有出口，
又如将要破裂的新酒袋。
20 我要一吐为快，
我要开口答复。
21 我不看人的情面，
也不奉承人。
22 我不善奉承，
否则，造物主会很快把我除掉。
Footnotes
- 32:3 “因为他们说约伯有罪，却无法回答约伯的质问”有古卷作“因为他们无法回答约伯的质问，因而置上帝于不公”。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.