耶利米書 6
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
耶路撒冷遭圍攻
6 便雅憫人哪，當逃離耶路撒冷，
在提哥亞吹號角，
在伯‧哈基琳升信號，
因為有災禍與大毀滅從北方逼近。
2 那秀美嬌嫩的錫安[a]，
我必剪除。[b]
3 牧人必引領羊羣到它那裏，
在它周圍支搭帳棚，
各在自己的地方放牧。
4 「你們要準備攻擊它。
起來吧，我們要趁正午上去。」
「哀哉！日已漸斜，
黃昏的影子拖長了。」
5 「起來吧，我們要在夜間上去，
毀壞它的宮殿。」
6 萬軍之耶和華如此說：
「你們要砍伐樹木，
建土堆攻打耶路撒冷，
就是那該受罰的城[c]，
其中盡是欺壓。
7 井怎樣湧出水來，
這城也照樣湧出惡來；
其中常聽聞殘暴毀滅的事，
病痛損傷也常在我面前。
8 耶路撒冷啊，當受管教，
免得我心與你生疏，
免得我使你荒涼，
成為無人居住之地。」
叛逆的以色列
9 萬軍之耶和華如此說：
「他們洗劫以色列剩下的民，
如摘淨葡萄一樣；
現你的手如採收葡萄的人，在樹枝上採了又採[d]。」
10 現在我可以向誰說話，警告誰，使他們聽呢？
看哪，他們的耳朵未受割禮，不能聽見。
看哪，他們以耶和華的話為羞辱，
不以為喜悅。
11 因此我被耶和華的憤怒充滿，難以忍受。
「你要把它倒在街上孩童
和成羣的年輕人身上，
他們連夫帶妻，
年長者與高齡的人都必被擒拿。
12 他們的房屋、田地，
和妻子都要一起轉歸別人，
我要伸手攻擊這地的居民。」
這是耶和華說的。
13 「因為他們從最小的到最大的都貪圖不義之財，
從先知到祭司全都行事虛假。
14 他們輕忽地醫治我百姓的損傷，
說：『平安了！平安了！』
其實沒有平安。
15 他們行可憎之事，應當羞愧；
然而他們卻一點也不覺得羞愧，
也不知羞恥。
因此，他們必與仆倒的人一同仆倒，
我懲罰他們的時候，
他們必跌倒。」
這是耶和華說的。
以色列拒絕 神的道路
16 耶和華如此說：
「你們當站在路邊察看，
尋訪古老的路，
哪裏是完善的道路，就行走在其上；
這樣，你們自己必找到安息。
他們卻說：『我們不走。』
17 我為你們設立守望的人，
要留心聽角聲。
他們卻說：『我們不聽。』
18 因此，列國啊，當聽！
會眾啊，要知道他們必遭遇的事。
19 地啊，當聽！
看哪，我必使災禍臨到這百姓，
是他們計謀所結的果子；
因為他們不肯留心聽我的話，
至於我的律法，他們也厭棄。
20 從示巴來的乳香，
從遠方出的香菖蒲，
奉來給我有何用呢？
你們的燔祭不蒙悅納；
你們的祭物，我也不喜悅。」
21 所以耶和華如此說：
「看哪，我要將絆腳石放在這百姓面前；
父親和兒子要一同跌在其上，
鄰舍與朋友也都滅亡。」
北方來的侵略者
22 耶和華如此說：
「看哪，有一民族從北方而來；
有一大國被激起，從地極來到。
23 他們拿弓和槍，
性情殘忍，不施憐憫；
他們的聲音如海浪澎湃。
錫安[e]哪，
他們都騎馬，
如上戰場的人擺陣攻擊你。」
24 我們聽見這樣的風聲，手就發軟；
痛苦將我們抓住，
疼痛彷彿臨產的婦人。
25 你們不要出到田野去，
也不要行走在路上，
因四圍有仇敵的刀劍和驚嚇。
26 我的百姓[f]啊，應當腰束麻布，滾在灰中。
要悲傷，如喪獨子般痛痛哭號，
因為滅命的忽然臨到我們。
耶利米书 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶路撒冷被围
6 “便雅悯人啊，你们要逃离耶路撒冷！
你们要在提哥亚吹响号角，
在伯·哈基琳发出警报，
因为有大灾难从北方逼近。
2 我要毁灭美丽娇弱的锡安城。
3 敌人必围攻她，
在她周围安营扎寨，
如同牧人带着羊群在她四周搭起帐篷。
4 他们喊道，‘准备作战！
我们中午攻城。’
他们后来说，
‘唉！日已西沉，天色渐暗。
5 起来吧，我们要乘夜攻打她，
毁灭她的宫殿。’”
6 万军之耶和华说：
“你们要砍伐树木，
修筑高台围攻耶路撒冷，
因为这城充满压迫，
该受惩罚。
7 她的邪恶如同泉水涌流不息，
暴力和毁灭层出不穷，
疾病和伤痛接连不断。
8 耶路撒冷啊，你要接受告诫，
否则我要离弃你，
使你荒无人烟。”
叛逆的以色列人
9 万军之耶和华说：
“敌人要把以色列的余民掳掠一空，
如同人摘葡萄摘得一个不剩。”
10 我可以警告谁呢？谁会听呢？
他们耳朵闭塞，什么也听不见！
看啊，耶和华的话逆耳，
他们毫不喜欢。
11 耶和华啊，我怒你所怒，
无法容忍。
耶和华说：“你把我的怒气发向街头的孩童和聚集成群的青年。
丈夫、妻子和老人都要一同被掳。
12 他们的房屋、田地和妻子都要被抢占。
我要伸手攻击这地方的居民。
这是耶和华说的。
13 因为他们无论贵贱，
个个都贪图不义之财；
无论是先知还是祭司，
都行为诡诈。
14 他们敷衍了事地医治我子民的伤痛，
说，‘没事了，没事了！’
其实情况很糟。
15 他们做可憎的事会羞愧吗？
不！他们不知廉耻，
毫不脸红。
因此，他们要与其他人一样灭亡，
死在我的惩罚下。
这是耶和华说的。”
16 耶和华说：
“你们要站在路口观望，
寻访古道，
找到正路并行在其上，
便会得到心灵的安宁。”
但你们却说：“我们拒绝这样做。”
17 耶和华说：“我为你们设立守望者，
提醒你们要听号角声。”
但你们却说：“我们不听。”
18 因此，耶和华说：
“列国啊，你们要听！
众见证人啊，要知道这些百姓的结局！
19 地啊，听着！
我要降灾祸给这些百姓。
他们是自作自受，
因为他们没有听从我的话，
拒绝遵守我的律法。
20 从示巴运来乳香，
从远方带来菖蒲献给我，
有什么用呢？
我不悦纳他们的燔祭，
不喜欢他们的牲畜。”
21 因此，耶和华说：
“我要把绊脚石放在他们前面，
使父子一同绊倒，
邻居和朋友一同灭亡。”
22 耶和华说：
“看啊，有一个民族从北方来，
有一个强国从地极发动进攻。
23 他们残酷无情，毫无怜悯，
手持弓箭长枪，
骑马奔来，声势如狂涛怒吼。
锡安城啊，他们准备列阵攻击你。”
24 我们听到这风声，手脚发软，
痛苦万分，
如分娩的妇人。
25 不要去田野，
不要在路上走，
因为外面危机四伏，
仇敌杀气腾腾。
26 百姓啊，你们要身披麻布，
在灰中打滚；
你们要悲伤痛哭，如丧独子，
因为毁灭者将突然临到我们。
27 耶和华对我说：
“我派你考验我的子民，
就像冶炼金属一样，
好察验他们的行为。
28 他们顽固不化，
如铜如铁，
四处毁谤，
极其败坏。
29 风箱猛力吹火，铅也会熔掉；
但他们被炼了又炼，终是徒然，
因为他们的邪恶仍未除去。
30 他们被称为废弃的银渣，
因为耶和华已丢弃他们。”
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.