3-я Царств 10-11

New Russian Translation

Царица Шевы посещает Соломона^(A)

10 Когда царица Шевы услышала о славе Соломона во имя Господа, она пришла, чтобы испытать его трудными вопросами. ² Прибыв в Иерусалим с очень большой свитой, с верблюдами, везущими пряности и великое множество золота и драгоценных камней, она пришла к Соломону и говорила с ним обо всем, что было у нее на сердце. ³ Соломон ответил на все ее вопросы: для царя не было ничего слишком трудного, чего он не смог бы ей объяснить. ⁴ Когда царица Шевы увидела всю мудрость Соломона и дворец, который он построил, ⁵ еду у него на столе, жилища его приближенных, как прислуживают его слуги, как они одеты, каковы его виночерпии и какие всесожжения он совершает в доме Господа, у нее захватило дух. ⁶ Она сказала царю:

– Молва, которую я слышала в своей стране о твоих делах и мудрости, правдива, ⁷ но я не верила слухам, пока не пришла и не увидела это своими глазами. И что же, мне не рассказали и половины: твои мудрость и богатство далеко превзошли ту молву, что я слышала. ⁸ Блаженны твои люди! Блаженны твои приближенные, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости! ⁹ Да будет благословен Господь, твой Бог, Который благоволит к тебе и посадил тебя на престоле Израиля! Ради вечной любви Господа к Израилю Он сделал тебя царем, чтобы ты поступал справедливо и праведно.

¹⁰ Она подарила царю сто двадцать талантов^[a] золота, великое множество пряностей и драгоценных камней. Никогда больше пряностей не привозили в таком изобилии, как тогда, когда царица Шевы подарила их Соломону.

¹¹ Хирамовы корабли, что привозили золото из Офира, привезли оттуда большое количество красного дерева и драгоценных камней. ¹² Царь сделал из красного дерева опоры для дома Господа и царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Такого количества красного дерева никогда не привозилось ни до, ни после этого дня.

¹³ Царь Соломон подарил царице Шевы все, что она пожелала и о чем просила, не считая того, что он подарил ей по своей царской щедрости. После этого она ушла и вернулась со свитой в свою страну.

Богатство и великолепие Соломона^(B)

¹⁴ Золота, которое Соломон получал ежегодно, было по весу шестьсот шестьдесят шесть талантов^[b], ¹⁵ не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев, от всех царей Аравии и наместников страны.

¹⁶ Царь Соломон сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло по шестьсот бек^[c] золота. ¹⁷ Еще он сделал триста маленьких щитов из кованого золота, на каждый щит по три мины^[d]. Царь поместил их во дворце Ливанского леса.

¹⁸ Еще царь сделал огромный трон, выложенный слоновой костью и покрытый чистым золотом. ¹⁹ У трона было шесть ступенек, а спинка его закруглялась кверху. По обеим сторонам сиденья были подлокотники, и у каждого из них стояло по льву. ²⁰ Двенадцать львов стояло на шести ступеньках – по одному с каждой стороны каждой ступеньки. Никогда ничего подобного не делалось ни в каком другом царстве.

²¹ Все чаши царя Соломона были золотыми, и вся домашняя утварь во дворце Ливанского леса была из чистого золота. Серебряного ничего не было, потому что серебро в дни Соломона не ценилось.

²² На море у царя был флот из таршишских кораблей, наравне с кораблями Хирама. Раз в три года корабли возвращались, привозя золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.

²³ Царь Соломон превосходил богатством и мудростью всех царей земли. ²⁴ Все на земле искали встречи с Соломоном, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Бог. ²⁵ Всякий приходящий приносил дары – изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так – из года в год.

²⁶ Соломон преумножал количество своих колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней^[e], которые он держал в колесничных городах и у себя, в Иерусалиме. ²⁷ В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи. ²⁸ Кони Соломона поставлялись из Египта^[f] и из Кувы^[g] – царские купцы покупали их в Куве. ²⁹ Колесницу привозили из Египта за шестьсот шекелей^[h] серебра, а коня – за сто пятьдесят^[i]. Так же, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и арамеев.

Соломон отворачивается от Господа

11 Но, кроме дочери фараоновой, царь Соломон любил еще много других чужеземных женщин – моавитянок, аммонитянок, эдомитянок, сидонянок и хеттеянок. ² Они были из тех народов, о которых Господь сказал израильтянам: «Не роднитесь с ними браком, потому что они непременно обратят ваше сердце к своим богам». Соломона тянуло к ним. ³ У него было семьсот жен царского рода и триста наложниц, и жены сбили его с истинного пути. ⁴ Когда Соломон состарился, жены обратили его сердце к чужим богам, и оно перестало быть полностью преданным Господу, его Богу, каким было сердце Давида, его отца. ⁵ Он пошел за Астартой^[j], богиней сидонян, и Милхомом^[k], омерзительным богом аммонитян.

⁶ Соломон делал зло в глазах Господа, он не следовал за Господом полностью, как Давид, его отец. ⁷ На холме к востоку от Иерусалима Соломон построил святилище^[l] Кемошу^[m], омерзительному богу Моава, и Молоху, омерзительному богу аммонитян. ⁸ То же самое он сделал для всех чужеземных жен, которые возжигали благовония и приносили жертвы своим богам.

⁹ Господь разгневался на Соломона, потому что его сердце отвернулось от Господа, Бога Израиля, Который дважды являлся ему. ¹⁰ Несмотря на то что Он запретил Соломону идти за чужими богами, Соломон не выполнил повеления Господа. ¹¹ И Господь сказал Соломону:

– Раз ты таков и не сохранил Моего завета и Моих установлений, которые Я повелел тебе соблюдать, Я непременно отниму у тебя царство и отдам его одному из твоих подданных. ¹² Но ради Давида, твоего отца, Я не сделаю этого при твоей жизни. Я вырву его из рук твоего сына. ¹³ Но Я отниму у него не все царство – Я оставлю ему один род ради Давида, Моего слуги, и ради Иерусалима, который Я избрал.

Враги Соломона

¹⁴ Господь воздвиг Соломону врага – эдомитянина Гадада из царской семьи Эдома. ¹⁵ Прежде, когда Давид был в Эдоме, начальник войска Иоав пришел хоронить погибших и перебил в Эдоме всех мужчин. ¹⁶ Иоав и все израильтяне оставались там шесть месяцев, пока не истребили в Эдоме всех мужчин. ¹⁷ Но Гадад – тогда еще лишь ребенок – бежал в Египет с некоторыми эдомскими приближенными, служившими его отцу. ¹⁸ Они отправились в путь из страны Мадиана и пришли в пустыню Паран. Взяв с собой людей из Парана, они пришли в Египет, к фараону, царю Египта, который дал Гададу дом, пропитание и землю.

¹⁹ Гадад был так угоден фараону, что он дал ему в жены сестру своей жены, царицы Тахпенесы. ²⁰ Сестра Тахпенесы родила ему сына Генувата, которого Тахпенеса вырастила в царском дворце. Генуват жил там вместе с детьми фараона. ²¹ Будучи в Египте, Гадад услышал о том, что Давид упокоился со своими предками и что начальник войска Иоав умер. Тогда Гадад сказал фараону:

– Отпусти меня в мою страну.

²² – Разве тебе чего-то недостает у меня, что ты так хочешь вернуться в свою страну? – спросил фараон.

– Нет, – ответил Гадад, – но все-таки отпусти меня!

²³ Бог воздвиг Соломону и другого врага – Резона, сына Элиады, который убежал от государя своего Ададезера, царя Цовы. ²⁴ После того как Давид разбил войска^[n] Цовы, Резон собрал вокруг себя бунтовщиков и возглавил их. Они пришли в Дамаск, поселились там и сделали его царем Дамаска. ²⁵ Резон был врагом Израиля все время, пока был жив Соломон, умножая зло, чинимое Гададом. Он правил страной Арам и презирал Израиль.

Пророчество Ахии о разделении царства

²⁶ Иеровоам, сын Навата, поднял мятеж против царя. Он был одним из приближенных Соломона, ефремит из Цереды, а матерью его была вдова по имени Церуа.

²⁷ Вот история о том, как он поднял мятеж против царя: Соломон построил укрепление Милло^[o] и заделал брешь в стене Города Давида, своего отца. ²⁸ Иеровоам был очень способным, и когда Соломон заметил, как хорошо этот молодой человек исполняет свою работу, он поставил его над всеми подневольными работниками из дома Иосифа.

²⁹ В то время Иеровоаму случилось выйти из Иерусалима, и на пути его встретил пророк Ахия из Шило, одетый в новую одежду. Они были в том поле лишь вдвоем, ³⁰ и Ахия, взявшись за новую одежду, что была на нем, разорвал ее на двенадцать кусков. ³¹ Затем он сказал Иеровоаму:

– Возьми десять кусков себе, потому что так говорит Господь, Бог Израиля: «Вот, Я вырываю царство из руки Соломона и отдаю тебе десять родов. ³² Но ради Моего слуги Давида и города Иерусалима, который Я избрал среди всех родов Израиля, у него будет один род. ³³ Я сделаю это, потому что они оставили Меня и поклонялись Астарте, богине сидонян, Кемошу, богу моавитян, и Милхому, богу аммонитян, и не следовали Моими путями, не делали того, что праведно в Моих глазах, и не соблюдали Мои установления и законы, как делал Давид, отец Соломона.

³⁴ Но Я заберу из рук Соломона не все царство. Я сделал его правителем во все дни его жизни ради Давида, Моего слуги, которого Я избрал и который исполнял Мои повеления и установления. ³⁵ Я возьму царство из рук его сына и отдам тебе десять родов. ³⁶ Я дам один род его сыну, чтобы у Давида, Моего слуги, всегда был светильник передо Мной в Иерусалиме, в городе, который Я избрал, чтобы поместить там Мое имя. ³⁷ А тебя Я избираю, и ты будешь править всем, чем пожелает твое сердце, – ты будешь царем Израиля. ³⁸ Если ты будешь исполнять все, что Я тебе велю, ходить Моими путями и делать то, что праведно в Моих глазах, исполняя Мои установления и повеления, как делал Мой слуга Давид, то Я буду с тобой. Я создам тебе такой же крепкий дом, как тот, что Я создал Давиду, и отдам тебе Израиль. ³⁹ Я накажу потомков Давида, но не навеки».

⁴⁰ Соломон пытался убить Иеровоама, но Иеровоам бежал в Египет к царю Шишаку и оставался там до смерти Соломона.

Смерть Соломона^(C)

⁴¹ Что же до прочих событий правления Соломона и всего, что он сделал, и его мудрости, то разве не записаны они в книге дел Соломона? ⁴² Соломон правил в Иерусалиме всем Израилем сорок лет. ⁴³ Потом он упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида, своего отца. А Ровоам, его сын, стал царем вместо него.