列王紀上 8-9

Chinese Union Version (Simplified)

8 那时，所罗门将以色列的长老和各支派的首领，并以色列的族长，招聚到耶路撒冷，要把耶和华的约柜从大卫城 ─ 就是锡安 ─ 运上来。

²以他念月，就是七月，在节前，以色列人都聚集到所罗门王那里。

³以色列长老来到，祭司便抬起约柜，

⁴祭司和利未人将耶和华的约柜运上来，又将会幕和会幕的一切圣器具都带上来。

⁵所罗门王和聚集到他那里的以色列全会众，一同在约柜前献牛羊为祭，多得不可胜数。

⁶祭司将耶和华的约柜抬进内殿，就是至圣所，放在两个基路伯的翅膀底下。

⁷基路伯张着翅膀在约柜之上，遮掩约柜和抬柜的杠。

⁸这杠甚长，杠头在内殿前的圣所可以看见，在殿外却不能看见，直到如今还在那里。

⁹约柜里惟有两块石版，就是以色列人出埃及地後，耶和华与他们立约的时候摩西在何烈山所放的。除此以外，并无别物。

¹⁰祭司从圣所出来的时候，有云充满耶和华的殿；

¹¹甚至祭司不能站立供职，因为耶和华的荣光充满了殿。

¹²那时所罗门说：耶和华曾说，他必住在幽暗之处。

¹³我已经建造殿宇作你的居所，为你永远的住处。

¹⁴王转脸为以色列会众祝福，以色列会众就都站立。

¹⁵所罗门说：耶和华 ─ 以色列的神是应当称颂的！因他亲口向我父大卫所应许的，也亲手成就了。

¹⁶他说：自从我领我民以色列出埃及以来，我未曾在以色列各支派中选择一城建造殿宇 ─ 为我名的居所，但拣选大卫治理我民以色列。

¹⁷所罗门说：我父大卫曾立意，要为耶和华 ─ 以色列神的名建殿。

¹⁸耶和华却对我父大卫说：你立意为我的名建殿，这意思甚好。

¹⁹只是你不可建殿，惟你所生的儿子必为我名建殿。

²⁰现在耶和华成就了他所应许的话，使我接续我父大卫坐以色列的国位，又为耶和华 ─ 以色列神的名建造了殿。

²¹我也在其中为约柜预备一处。约柜内有耶和华的约，就是他领我们列祖出埃及地的时候，与他们所立的约。

²²所罗门当着以色列会众，站在耶和华的坛前，向天举手说：

²³耶和华 ─ 以色列的神啊，天上地下没有神可比你的！你向那尽心行在你面前的仆人守约施慈爱；

²⁴向你仆人 ─ 我父大卫所应许的话现在应验了。你亲口应许，亲手成就，正如今日一样。

²⁵耶和华 ─ 以色列的神啊，你所应许你仆人 ─ 我父大卫的话说：你的子孙若谨慎自己的行为，在我面前行事像你所行的一样，就不断人坐以色列的国位。现在求你应验这话。

²⁶以色列的神啊，求你成就向你仆人 ─ 我父大卫所应许的话。

²⁷神果真住在地上麽？看哪，天和天上的天尚且不足你居住的，何况我所建的这殿呢？

²⁸惟求耶和华 ─ 我的神垂顾仆人的祷告祈求，俯听仆人今日在你面前的祈祷呼吁。

²⁹愿你昼夜看顾这殿，就是你应许立为你名的居所；求你垂听仆人向此处祷告的话。

³⁰你仆人和你民以色列向此处祈祷的时候，求你在天上你的居所垂听，垂听而赦免。

³¹人若得罪邻舍，有人叫他起誓，他来到这殿在你的坛前起誓，

³²求你在天上垂听，判断你的仆人：定恶人有罪，照他所行的报应在他头上；定义人有理，照他的义赏赐他。

³³你的民以色列若得罪你，败在仇敌面前，又归向你，承认你的名，在这殿里祈求祷告，

³⁴求你在天上垂听，赦免你民以色列的罪，使他们归回你赐给他们列祖之地。

³⁵你的民因得罪你，你惩罚他们，使天闭塞不下雨；他们若向此处祷告，承认你的名，离开他们的罪，

³⁶求你在天上垂听，赦免你仆人以色列民的罪，将当行的善道指教他们，且降雨在你的地，就是你赐给你民为业之地。

³⁷国中若有饥荒、瘟疫、旱风、霉烂、蝗虫、蚂蚱，或有仇敌犯境围困城邑，无论遭遇甚麽灾祸疾病，

³⁸你的民以色列，或是众人，或是一人，自觉有罪 ( 原文作灾 ) ，向这殿举手，无论祈求甚麽，祷告甚麽，

³⁹求你在天上你的居所垂听赦免。你是知道人心的，要照各人所行的待他们（惟有你知道世人的心），

⁴⁰使他们在你赐给我们列祖之地上一生一世敬畏你。

⁴¹论到不属你民以色列的外邦人，为你名从远方而来，

⁴²（他们听人论说你的大名和大能的手，并伸出来的膀臂）向这殿祷告，

⁴³求你在天上你的居所垂听，照着外邦人所祈求的而行，使天下万民都认识你的名，敬畏你像你的民以色列一样；又使他们知道我建造的这殿是称为你名下的。

⁴⁴你的民若奉你的差遣，无论往何处去与仇敌争战，向耶和华所选择的城与我为你名所建造的殿祷告，

⁴⁵求你在天上垂听他们的祷告祈求，使他们得胜。

⁴⁶你的民若得罪你（世上没有不犯罪的人），你向他们发怒，将他们交给仇敌掳到仇敌之地，或远或近，

⁴⁷他们若在掳到之地想起罪来，回心转意，恳求你说：我们有罪了，我们悖逆了，我们作恶了；

⁴⁸他们若在掳到之地尽心尽性归服你，又向自己的地，就是你赐给他们列祖之地和你所选择的城，并我为你名所建造的殿祷告，

⁴⁹求你在天上你的居所垂听他们的祷告祈求，为他们伸冤；

⁵⁰饶恕得罪你的民，赦免他们的一切过犯，使他们在掳他们的人面前蒙怜恤。

⁵¹因为他们是你的子民，你的产业，是你从埃及领出来脱离铁炉的。

⁵²愿你的眼目看顾仆人，听你民以色列的祈求，无论何时向你祈求，愿你垂听。

⁵³主耶和华啊，你将他们从地上的万民中分别出来作你的产业，是照你领我们列祖出埃及的时候，藉你仆人摩西所应许的话。

⁵⁴所罗门在耶和华的坛前屈膝跪着，向天举手，在耶和华面前祷告祈求已毕，就起来，

⁵⁵站着，大声为以色列全会众祝福，说：

⁵⁶耶和华是应当称颂的！因为他照着一切所应许的赐平安给他的民以色列人，凡藉他仆人摩西应许赐福的话，一句都没有落空。

⁵⁷愿耶和华 ─ 我们的神与我们同在，像与我们列祖同在一样，不撇下我们，不丢弃我们，

⁵⁸使我们的心归向他，遵行他的道，谨守他吩咐我们列祖的诫命、律例、典章。

⁵⁹我在耶和华面前祈求的这些话，愿耶和华 ─ 我们的神昼夜垂念，每日为他仆人与他民以色列伸冤，

⁶⁰使地上的万民都知道惟独耶和华是神，并无别神。

⁶¹所以你们当向耶和华 ─ 我们的神存诚实的心，遵行他的律例，谨守他的诫命，至终如今日一样。

⁶²王和以色列众民一同在耶和华面前献祭。

⁶³所罗门向耶和华献平安祭，用牛二万二千，羊十二万。这样，王和以色列众民为耶和华的殿行奉献之礼。

⁶⁴当日，王因耶和华殿前的铜坛太小，容不下燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油，便将耶和华殿前院子当中分别为圣，在那里献燔祭、素祭，和平安祭牲的脂油。

⁶⁵那时，所罗门和以色列众人，就是从哈马口直到埃及小河所有的以色列人，都聚集成为大会，在耶和华 ─ 我们的神面前守节七日又七日，共十四日。

⁶⁶第八日，王遣散众民；他们都为王祝福。因见耶和华向他仆人大卫和他民以色列所施的一切恩惠，就都心中喜乐，各归各家去了。

9 所罗门建造耶和华殿和王宫，并一切所愿意建造的都完毕了，

²耶和华就二次向所罗门显现，如先前在基遍向他显现一样，

³对他说：你向我所祷告祈求的，我都应允了。我已将你所建的这殿分别为圣，使我的名永远在其中；我的眼、我的心也必常在那里。

⁴你若效法你父大卫，存诚实正直的心行在我面前，遵行我一切所吩咐你的，谨守我的律例典章，

⁵我就必坚固你的国位在以色列中，直到永远，正如我应许你父大卫说：你的子孙必不断人坐以色列的国位。

⁶倘若你们和你们的子孙转去不跟从我，不守我指示你们的诫命律例，去事奉敬拜别神，

⁷我就必将以色列人从我赐给他们的地上剪除，并且我为己名所分别为圣的殿也必舍弃不顾，使以色列人在万民中作笑谈，被讥诮。

⁸这殿虽然甚高，将来经过的人必惊讶、嗤笑，说：耶和华为何向这地和这殿如此行呢？

⁹人必回答说：是因此地的人离弃领他们列祖出埃及地之耶和华 ─ 他们的神，去亲近别神，事奉敬拜他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。

¹⁰所罗门建造耶和华殿和王宫，这两所二十年才完毕了。

¹¹推罗王希兰曾照所罗门所要的，资助他香柏木、松木，和金子；所罗门王就把加利利地的二十座城给了希兰。

¹²希兰从推罗出来，察看所罗门给他的城邑，就不喜悦，

¹³说：我兄啊，你给我的是甚麽城邑呢？他就给这城邑之地起名叫迦步勒，直到今日。

¹⁴希兰给所罗门一百二十他连得金子。

¹⁵所罗门王挑取服苦的人，是为建造耶和华的殿、自己的宫、米罗、耶路撒冷的城墙、夏琐、米吉多，并基色。

¹⁶先前埃及王法老上来攻取基色，用火焚烧，杀了城内居住的迦南人，将城赐给他女儿所罗门的妻作妆奁。

¹⁷所罗门建造基色、下伯和仑、

¹⁸巴拉，并国中旷野里的达莫，

¹⁹又建造所有的积货城，并屯车和马兵的城，与耶路撒冷、利巴嫩，以及自己治理的全国中所愿建造的。

²⁰至於国中所剩下不属以色列人的亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人、耶布斯人，

²¹就是以色列人不能灭尽的，所罗门挑取他们的後裔作服苦的奴仆，直到今日。

²²惟有以色列人，所罗门不使他们作奴仆，乃是作他的战士、臣仆、统领、军长、车兵长、马兵长。

²³所罗门有五百五十督工的，监管工人。

²⁴法老的女儿从大卫城搬到所罗门为他建造的宫里。那时，所罗门才建造米罗。

²⁵所罗门每年三次在他为耶和华所筑的坛上献燔祭和平安祭，又在耶和华面前的坛上烧香。这样，他建造殿的工程完毕了。

²⁶所罗门王在以东地红海边，靠近以禄的以旬迦别制造船只。

²⁷希兰差遣他的仆人，就是熟悉泛海的船家，与所罗门的仆人一同坐船航海。

²⁸他们到了俄斐，从那里得了四百二十他连得金子，运到所罗门王那里。

列王纪上 8-9

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

运约柜入圣殿

8 所罗门把以色列的长老、各支派的首领和族长召集到耶路撒冷，准备把耶和华的约柜从大卫城锡安运上来。

²在以他念月，即七月住棚节的时候，以色列人都聚集到所罗门王那里。 ³以色列的长老到齐后，祭司便抬起约柜， ⁴祭司和利未人将约柜、会幕和会幕里的一切圣器运上来。 ⁵所罗门王和聚集到他那里的以色列全体会众在约柜前献祭，献上的牛羊多得不可胜数。 ⁶祭司把耶和华的约柜抬进内殿，即至圣所，放在两个基路伯天使的翅膀下面。 ⁷基路伯天使展开翅膀，遮盖约柜和抬约柜的横杠。 ⁸横杠相当长，在至圣所前面的圣所中可以看见横杠的末端，在圣所外面看不见。横杠至今仍在那里。 ⁹约柜里除了两块石版，没有别的东西。石版是以色列人离开埃及后，耶和华在何烈山跟他们立约时，摩西放进去的。 ¹⁰祭司从圣所出来的时候，就有云彩充满了耶和华的殿， ¹¹以致祭司不能留在殿里供职，因为那里充满了耶和华的荣光。 ¹²那时，所罗门说：

“耶和华啊，
你曾说你要住在密云中，
¹³现在，我为你建造了殿宇，
作你永远的居所。”

¹⁴然后，王转身为站立在那里的以色列民众祝福， ¹⁵说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂亲口给我父大卫的应许，现在祂亲手成就了！ ¹⁶祂曾说，‘自从我把我的以色列子民带出埃及以来，我并没有在以色列各支派中选出一座城来建造殿宇，作为我名下的居所。我只是拣选了大卫来治理我的以色列子民。’” ¹⁷所罗门又说：“我父大卫曾想为以色列的上帝耶和华建殿， ¹⁸但是耶和华对我父大卫说，‘你想为我建殿，这番心意是好的， ¹⁹但你不要建，要由你的亲生儿子为我建殿。’

²⁰“耶和华已经实现祂的应许，祂让我继承我父大卫的王位统治以色列。现在，我为以色列的上帝耶和华的名建了殿， ²¹并在殿里预备了放约柜的地方。约柜里有耶和华的约，是祂把我们的祖先带出埃及时跟他们立的。”

所罗门的祷告

²²所罗门当着以色列会众的面，站在耶和华的坛前，向天伸出双手， ²³祷告说：“以色列的上帝耶和华啊，天上地下没有神明可以与你相比！你向尽心遵行你旨意的仆人守约，施慈爱。 ²⁴你持守向你仆人——我父大卫的应许，你曾亲口应许，你今天亲手成就了。

²⁵“以色列的上帝耶和华啊，你曾对你仆人——我父大卫说，‘你的子孙若像你一样谨慎行事、遵行我的旨意，你的王朝就不会中断。’求你信守这应许。 ²⁶以色列的上帝耶和华啊，求你实现你向你仆人——我父大卫的应许。

²⁷“然而，上帝啊，你真的会住在人间吗？看啊，诸天尚且不够你居住，更何况我建造的这殿呢？ ²⁸可是，我的上帝耶和华啊，求你垂顾你仆人的祷告和祈求，垂听你仆人今天在你面前的呼求和祈祷。 ²⁹愿你昼夜看顾这殿——你应许立你名的地方！你仆人向着这地方祷告的时候，求你垂听。 ³⁰你仆人和你的以色列子民向这地方祈祷的时候，求你从你天上的居所垂听，赦免我们的罪。

³¹“如果有人得罪邻舍，被叫到这殿中，在你的坛前起誓， ³²求你从天上垂听，在你众仆人当中施行审判，按他们的行为罚恶赏善。

³³“当你的以色列子民因得罪你而败在敌人手中时，如果他们回心转意归向你，承认你的名，在这殿里祈祷， ³⁴求你从天上垂听，赦免他们的罪，带领他们回到你赐给他们祖先的土地上。

³⁵“当你的子民得罪你，你惩罚他们，叫天不降雨时，如果他们向着这殿祷告，承认你的名，并离开罪恶， ³⁶求你在天上垂听，赦免你仆人——你以色列子民的罪，教导他们走正道，降下甘霖滋润你赐给你子民作产业的土地。

³⁷“如果国中有饥荒、瘟疫、旱灾、霉病、蝗灾、虫灾，或是城邑被敌人围困，无论遭遇什么灾祸疾病， ³⁸只要你的以色列子民，或个人或全体，自知心中痛苦并向着这殿伸手祷告，无论祈求什么， ³⁹求你从天上的居所垂听，赦免他们。唯独你能洞察人心，你必按各人的行为施行赏罚， ⁴⁰使你的子民在你赐给我们祖先的土地上终生敬畏你。

^41-42“如果有远方的外族人听说你的大能大力，慕名而来，向着这殿祷告， ⁴³求你从天上的居所垂听，应允他们的祈求，好叫天下万民都像你的以色列子民一样认识你的名，敬畏你，并知道我建造的这殿属于你的名下。

⁴⁴“你的子民奉你的命令上阵与敌人作战，无论他们在哪里，如果他们向着你选择的这城和我为你建造的这殿祷告， ⁴⁵求你从天上垂听，使他们得胜。

⁴⁶“世上没有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他们发怒，让敌人把他们掳走，不论远近， ⁴⁷若他们在那里回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了； ⁴⁸若他们全心全意地归向你，朝着你赐给他们祖先的这片土地、你选择的这城和我为你建的这殿向你祷告， ⁴⁹求你从天上的居所垂听他们的祈求，为他们伸张正义， ⁵⁰赦免得罪你的子民，赦免他们的一切过犯，使掳掠他们的人善待他们。 ⁵¹因为他们是你的子民、你的产业，是你从埃及那熊熊的火炉里拯救出来的。

⁵²“愿你垂顾仆人和你的以色列子民的祈求。无论他们什么时候向你祈求，都求你垂听。 ⁵³主耶和华啊，因为你把我们祖先带出埃及的时候，曾经借着你的仆人摩西应许将以色列人从万民中分别出来，作你自己的产业。”

所罗门为民祝福

⁵⁴所罗门跪在耶和华的坛前，举着手向耶和华祷告完毕， ⁵⁵便站起来高声为以色列全体会众祝福： ⁵⁶“耶和华当受称颂！祂照着应许赐平安给祂的以色列子民。祂从前借着仆人摩西赐下的美好应许一句也没有落空。 ⁵⁷愿我们的上帝耶和华与我们同在，就像与我们的祖先同在一样。愿祂永远都不撇下我们，不丢弃我们， ⁵⁸使我们的心归向祂，遵行祂的旨意，谨守祂吩咐我们祖先的诫命、律例和典章。 ⁵⁹愿我们的上帝耶和华昼夜顾念我在祂面前的这些祈求，天天护佑祂的仆人和祂的以色列子民， ⁶⁰叫地上万民都知道，耶和华是独一无二的上帝。 ⁶¹愿你们像今天一样专心事奉我们的上帝耶和华，遵行祂的律法，谨守祂的诫命。”

圣殿奉献礼

⁶²王和以色列众民一同向耶和华献祭。 ⁶³所罗门向耶和华献上两万二千头牛、十二万只羊作平安祭，王和以色列众民为耶和华的殿举行奉献典礼。

⁶⁴那天，因为耶和华殿前的铜坛太小，容不下燔祭、素祭和平安祭祭牲的脂肪，所罗门王就把殿前院子中间分别出来作圣洁之地，在那里献上燔祭、素祭和平安祭祭牲的脂肪。 ⁶⁵所罗门和从哈马口直至埃及小河而来的全体以色列人聚成一大群会众，在我们的上帝耶和华面前守节期两周，共十四天。 ⁶⁶之后，所罗门王让众民各回本乡。他们看见耶和华向祂的仆人大卫和以色列子民所施的一切恩惠，都为王祝福，并满心欢喜地回家去了。

耶和华再次向所罗门显现

9 所罗门建完耶和华的殿、自己的王宫和所有要建的建筑后， ²耶和华像在基遍一样再次向他显现， ³对他说：“我听了你的祷告和祈求。我已使你建的殿成为圣洁之地，让我的名永在其中，我会一直眷顾这殿。 ⁴如果你像你父亲大卫一样存诚实正直的心事奉我，遵行我的一切吩咐，谨守我的律例和典章， ⁵我必使你的王位在以色列永远稳固，正如我曾向你父亲大卫应许要使他的王朝永不中断。

⁶“然而，如果你们及你们的子孙离弃我，不守我的诫命和律例，去供奉、祭拜别的神明， ⁷我必把以色列人从我赐给他们的土地上铲除，并离弃我为自己的名而使之圣洁的这殿，使以色列人在万民中成为笑柄，被人嘲讽。 ⁸这殿虽然宏伟，但将来经过的人必惊讶，讥笑说，‘耶和华为什么这样对待这地方和这殿呢？’ ⁹人们会回答，‘因为他们背弃曾领他们祖先离开埃及的耶和华——他们的上帝，去追随、祭拜、供奉别的神明，所以耶和华把这一切灾祸降在他们身上。’”

所罗门的事迹

¹⁰所罗门用二十年的时间兴建了耶和华的殿和自己的王宫。 ¹¹泰尔王希兰供应了所罗门所需要的一切香柏木、松木和黄金，所罗门王就把加利利一带的二十座城送给他。 ¹²希兰从泰尔去视察这些城，然后满心不悦地对所罗门说： ¹³“兄弟啊，你送给我的是什么城邑呀？”因此，他称这个地区为迦步勒^[a]，沿用至今。 ¹⁴希兰供应了所罗门王约四吨金子。

¹⁵所罗门征召劳役兴建耶和华的殿、自己的王宫、米罗堡和耶路撒冷的城墙以及夏琐、米吉多和基色。 ¹⁶从前埃及王法老攻陷基色，火烧全城，杀了城内的迦南人，把基色赐予女儿，即所罗门之妻作嫁妆。 ¹⁷所罗门现在重建基色、下伯·和仑、 ¹⁸巴拉和境内沙漠地区的达莫。 ¹⁹他还建造了所有的储货城、屯车城、养马城和计划在耶路撒冷、黎巴嫩及全国兴建的城邑。

²⁰当时国中有亚摩利人、赫人、比利洗人、希未人和耶布斯人的后裔， ²¹以色列人没能灭绝这些外族人，所罗门让他们服劳役，至今如此。 ²²所罗门王没有让以色列人服劳役，而是让他们做战士、官长、统帅、将领、战车长和骑兵长。 ²³他还任命五百五十名监工负责监管工人。

²⁴法老的女儿从大卫城迁到为她建造的宫殿以后，所罗门动工兴建米罗堡。 ²⁵耶和华的殿落成以后，所罗门每年三次在他为耶和华筑的坛上献燔祭、平安祭并在耶和华面前烧香。

²⁶所罗门王在以东境内的红海边、靠近以禄的以旬·迦别制造船只。 ²⁷希兰派有经验的水手与所罗门的水手一起出海， ²⁸从俄斐为所罗门王运回了十四吨黄金。

Footnotes

9:13 “迦步勒”希伯来文的意思为“没有价值”。

Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

列 王 紀 上 8-9 Chinese Union Version (Simplified)

列王纪上 8-9 Chinese Contemporary Bible (Simplified)