撒母耳记上 24-27

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

大卫不杀扫罗

24 扫罗追击非利士人回来，得知大卫在隐·基底的旷野， ² 就率领三千以色列精兵去野羊岩附近搜索大卫和他的部下。 ³ 他们来到路旁的一处羊圈，那里有一个山洞，扫罗进去大解。大卫和他的部下就躲在洞的深处。 ⁴ 大卫的部下对大卫说：“耶和华说过要把你的仇敌交在你手中，任你处置，今天机会来了。”大卫就爬过去，偷偷割了扫罗外袍的一角。 ⁵ 事后，大卫心里不安， ⁶ 他对部下说：“我不该做这样的事，我主是耶和华所膏立的王，我绝不出手伤害他，因为他是耶和华所膏立的。” ⁷ 大卫用这些话拦住他的部下，不让他们杀扫罗。

扫罗起来离开山洞走了， ⁸ 大卫随后也来到洞外，在后面喊扫罗：“我主我王啊！”扫罗回头一看，见大卫俯伏在地，向他下拜。 ⁹ 大卫对扫罗说：“你为什么听信谗言，认为我要谋害你呢？ ¹⁰ 你现在亲眼看见了，刚才在山洞里，耶和华把你交在我手中，有人叫我杀你，我却不肯，因为你是耶和华所膏立的王，我不会动手伤害你。 ¹¹ 我父请看，你的这块袍子在我手中。我割下了你的袍角，没有杀你，现在你应该明白我并未图谋背叛你。我没有对不起你，你却要置我于死地。 ¹² 愿耶和华在你我之间判定是非，替我申冤，我却不会动手伤害你。 ¹³ 俗语说，‘恶事出于恶人’，所以我不会动手伤害你。 ¹⁴ 以色列王出来要捉拿谁呢？一条死狗吗？一只跳蚤吗？ ¹⁵ 愿耶和华做我们的审判官，在你我之间判定是非。愿耶和华鉴察，为我申冤，从你手中拯救我。”

¹⁶ 大卫说完了，扫罗问道：“我儿大卫啊！是你吗？”便放声大哭起来。 ¹⁷ 扫罗对大卫说：“你比我公义，因为你善待我，我却恶待你。 ¹⁸ 你今天使我明白你善待了我，耶和华把我交在你手中，你却没有下手杀我。 ¹⁹ 有谁会让自己手中的仇敌平安离去呢？愿耶和华因你今日善待我而赐福你。 ²⁰ 我知道你必做王，以色列国必在你手中得到坚固。 ²¹ 现在请你凭耶和华向我起誓，你不会杀害我的子孙，灭绝我的后代。” ²² 大卫便向扫罗起誓。之后，扫罗回家了，大卫和部下也回堡垒去了。

大卫与亚比该

25 撒母耳死了，以色列人都聚在一起哀悼他，把他安葬在拉玛他自己的坟地里。之后，大卫到了巴兰的旷野。 ² 玛云有个富翁拥有三千只绵羊和一千只山羊，他的产业在迦密。当时他正在迦密剪羊毛。 ³ 他名叫拿八，是迦勒族人，妻子名叫亚比该，既聪慧又漂亮。拿八粗暴凶恶。 ⁴ 大卫在旷野得知拿八正在剪羊毛， ⁵ 就派十个部下到迦密去见拿八，吩咐他们以他的名义向拿八问安， ⁶ 对拿八说：“愿你和你全家平安，愿你一切顺利！ ⁷ 我听说你正在剪羊毛。你的牧人与我们在迦密的时候，我们没有欺负过他们，他们没有丢过任何东西。 ⁸ 你问问你的仆人就知道了。请你恩待我的部下，因为今天是好日子，求你随手赏一点东西给晚辈我和我的部下。”

⁹ 大卫的部下就去把大卫的话告诉拿八，等候他的答复。 ¹⁰ 拿八说：“大卫是谁？耶西的儿子是谁？这些日子有很多仆人逃离主人， ¹¹ 我怎能把饼、水和为剪羊毛者预备的肉分给一群来历不明的人呢？” ¹² 大卫的部下回去把拿八的话禀告大卫。 ¹³ 大卫听了，就吩咐众人备刀，他自己也带了刀去拿八那里。大卫带了四百人去，留下二百人看守营地。

¹⁴ 拿八的一个仆人告诉拿八的妻子亚比该说：“大卫从旷野派人来向我们主人问安，主人却辱骂他们。 ¹⁵ 大卫的仆人对我们很好，从来不欺负我们。我们跟他们一起在田野的时候，从来没有丢过任何东西。 ¹⁶ 我们在他们附近牧羊的时候，他们昼夜不断地保护我们。 ¹⁷ 所以，请你赶快想个法子，不然主人和他全家恐怕都会大难临头。主人是个凶暴的人，没有人敢跟他说话。”

¹⁸ 亚比该连忙用驴驮上二百块饼、两皮袋酒、五只宰好了的羊、三十七升烤麦、一百块葡萄饼和二百块无花果饼， ¹⁹ 又吩咐仆人说：“你们先去吧！我随后就来。”她没有把这事告诉丈夫拿八。 ²⁰ 她骑着驴下山的时候，就看见大卫和他的部下迎面而来。 ²¹ 大卫曾说：“我在旷野保护这人的羊群，使它们不致丢失，真是枉费功夫。他竟以怨报德。 ²² 如果我让他家里一个男子活到明早，愿上帝重重地惩罚我！”

²³ 亚比该看见大卫，连忙下驴俯伏下拜。 ²⁴ 她俯伏在大卫脚前说：“我主啊，我愿意承担一切的罪过，请听婢女说。 ²⁵ 请不要理会拿八那个恶徒，他人如其名^[a]，是个名符其实的蠢人。当时婢女没有见到你派来的使者。 ²⁶ 我主啊，既然耶和华阻止你亲手杀人报仇，我就凭永活的耶和华和你的性命起誓，愿你的仇敌和伤害你的人都像拿八一样没有好下场。 ²⁷ 现在，请把婢女带来的礼物分给你的部下吧。 ²⁸ 请饶恕婢女的罪过，耶和华必使你的子孙世代做王，因为你是在为耶和华而战，愿你一生没有过错。 ²⁹ 你就是被人追杀，也会在你的上帝耶和华的保护下安然无恙。你敌人的性命却要像石头一样被耶和华用投石器抛出去。 ^30-31 如果你现在没有杀人报仇，伤害无辜，到了耶和华照应许赐福给你、立你做以色列王的时候，你就不会心里不安了。我主啊，耶和华赐福给你的时候，求你不要忘了婢女。”

³² 大卫对亚比该说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂今天派你来见我。 ³³ 你很有见识，你今天拦阻我亲手杀人复仇，值得称赞。 ³⁴ 我凭阻止我杀你的以色列的上帝——永活的耶和华起誓，若不是你赶来迎接我，拿八家中不会有一个男子活到明天早上。” ³⁵ 大卫接受了亚比该的礼物，对她说：“安心回家吧，我答应你的请求。”

³⁶ 她回到家时，拿八正在大摆宴席，排场如御宴。她见拿八心情愉快，喝得酩酊大醉，就什么也没告诉他，等第二天早上再说。 ³⁷ 次日清晨，拿八酒醒以后，他妻子把发生的一切告诉他，他吓得昏死过去，身体僵硬如石。 ³⁸ 过了十天，耶和华击打拿八，他就死了。

³⁹ 大卫听见拿八的死讯，就说：“赞美耶和华！拿八羞辱我，祂为我申了冤，又阻止仆人行恶。祂使拿八得到了报应。”后来，大卫差遣使者去向亚比该求婚。 ⁴⁰ 他的使者就启程到迦密去向亚比该传达大卫的心意。 ⁴¹ 亚比该听了，立刻俯伏在地上说：“婢女愿意效劳，为我主的仆人洗脚。” ⁴² 她连忙骑上驴，带了五个侍女，跟随大卫的使者前去，做了大卫的妻子。 ⁴³ 大卫已经娶了耶斯列人亚希暖，她们二人就同做大卫的妻子。 ⁴⁴ 扫罗已经把自己的女儿——大卫的妻子米甲嫁给了迦琳人拉亿的儿子帕提。

大卫再次放过扫罗

26 西弗人到基比亚见扫罗，说：“大卫正躲在旷野附近的哈基拉山中。” ² 扫罗就带领三千以色列精兵到西弗的旷野去追捕大卫。 ³ 他们在旷野附近路边的哈基拉山上扎营。大卫在旷野听说扫罗追来了， ⁴ 就派人去打探消息，得知扫罗的追兵果然已到。 ⁵ 大卫来到扫罗的营地，看见了他和他的元帅——尼珥的儿子押尼珥睡觉的地方，他睡在军营中间，其他人围绕着他扎营。 ⁶ 大卫问赫人亚希米勒和洗鲁雅的儿子约押的兄弟亚比筛：“谁愿意跟我到扫罗的营里？”亚比筛答道：“我愿意。” ⁷ 大卫和亚比筛就趁夜间走进扫罗的军营，发现扫罗正在熟睡，他的矛插在地上，靠近他的头，押尼珥和其他人睡在他周围。 ⁸ 亚比筛对大卫说：“现在上帝把你的敌人交在你手中了，让我一矛把他钉在地上，决不用刺第二下。” ⁹ 大卫却说：“不要杀他，谁杀害耶和华所膏立的王，都难逃罪责。 ¹⁰ 我凭永活的耶和华起誓，耶和华必亲手击杀他。他要么寿终而死，要么命丧沙场。 ¹¹ 我在耶和华面前绝不敢出手伤害祂所膏立的王。我们拿走他旁边的矛和水瓶吧。” ¹² 大卫拿上扫罗的矛和水瓶同亚比筛离开了，没有人看见，没有人知道，他们都在沉睡，没有人醒来，因为耶和华使他们都熟睡了。

¹³ 大卫爬上营地对面的山坡，远远地站在山顶上，与他们相距很远。 ¹⁴ 他呼喊扫罗的士兵和尼珥的儿子押尼珥：“押尼珥，你回答我！”押尼珥问道：“你是谁，竟敢在王面前喊叫？” ¹⁵ 大卫说：“你不是勇士吗？在以色列有谁比得上你呢？有人来刺杀你的王，你的主，你为何没有保护他呢？ ¹⁶ 你失职了。我凭永活的耶和华起誓，你们都该死。因为你们没有保护你们的主——耶和华所膏立的王。你看看王身边的矛和水瓶在哪里？”

¹⁷ 扫罗听出是大卫的声音，就说：“我儿大卫！是你吗？”大卫答道：“我主我王啊，是我。 ¹⁸ 我主为什么又要追杀仆人呢？我做错了什么，犯了什么罪？ ¹⁹ 我主我王，请听仆人说，如果是耶和华使你与我作对，愿祂悦纳我献上的祭物；如果这是出于人的主意，愿他们在耶和华面前受咒诅。因为他们赶我离开耶和华所赐的产业，叫我去服侍外族人的神明。 ²⁰ 求你不要让我死在远离耶和华的异乡！以色列王为何要像在山上猎杀鹧鸪一样追捕一只跳蚤呢？”

²¹ 扫罗说：“我犯罪了。我儿大卫，你回来吧，我不会再伤害你，因为你今日保存了我的性命。我真是糊涂，犯了大错。” ²² 大卫答道：“王的矛在这里，请派一个人来拿回去吧。 ²³ 耶和华赐福给公义、信实的人。今天耶和华把你交在我手中，但我不愿下手伤害耶和华所膏立的王。 ²⁴ 我今天保存了你的性命，愿耶和华也保存我的性命，救我脱离一切患难。” ²⁵ 扫罗对大卫说：“我儿大卫，愿你蒙福。你一定能建功立业，战胜仇敌。”于是，大卫起身离开，扫罗也回家去了。

大卫投奔非利士人

27 大卫心里想：“终有一天，我会死在扫罗手里，我最好逃到非利士人那里。这样，扫罗就不会在以色列到处追捕我了，我便可以逃离他的手。” ² 于是，大卫率领他的六百个随从去投靠玛俄的儿子迦特王亚吉。 ³ 他部下的家眷和他的两位妻子——耶斯列人亚希暖和拿八的遗孀迦密人亚比该也跟他一同住在迦特王亚吉那里。 ⁴ 扫罗听到这个消息，就不再追捕他了。 ⁵ 大卫对亚吉说：“如果你开恩，就让我到郊野的一个城邑去住吧，何必让仆人与王一同住在都城呢？” ⁶ 亚吉当天把洗革拉赐给他，因此那地方至今仍属犹大王。 ⁷ 大卫在非利士人的地方共住了一年零四个月。 ⁸ 他率领部下袭击基述人、基色人和亚玛力人，这些人自古以来就住在远至书珥和埃及一带的地方。 ⁹ 大卫攻打那一带，杀死所有的人，抢走牛、羊、驴、骆驼和衣物，回去见亚吉。 ¹⁰ 亚吉问：“你们今天攻打了哪里？”大卫会说：“攻打了犹大南部”，或说：“攻打了耶拉篾南部”，或说：“攻打了基尼南部。” ¹¹ 大卫把那地方的人都杀掉，一个也不带到迦特，因为他害怕他们会泄露真相。大卫在非利士人那里居住的时候，常常这样做。 ¹² 亚吉相信了大卫的话，心里想：“以色列人恨透了大卫，他必永远留在迦特做我的仆人。”