撒 母 耳 記 上 4-6
Chinese Union Version (Simplified)
4 以 色 列 人 出 去 与 非 利 士 人 打 仗 ， 安 营 在 以 便 以 谢 ； 非 利 士 人 安 营 在 亚 弗 。
2 非 利 士 人 向 以 色 列 人 摆 阵 。 两 军 交 战 的 时 候 ， 以 色 列 人 败 在 非 利 士 人 面 前 ； 非 利 士 人 在 战 场 上 杀 了 他 们 的 军 兵 约 有 四 千 人 。
3 百 姓 回 到 营 里 ， 以 色 列 的 长 老 说 ： 耶 和 华 今 日 为 何 使 我 们 败 在 非 利 士 人 面 前 呢 ？ 我 们 不 如 将 耶 和 华 的 约 柜 从 示 罗 抬 到 我 们 这 里 来 ， 好 在 我 们 中 间 救 我 们 脱 离 敌 人 的 手 。
4 於 是 百 姓 打 发 人 到 示 罗 ， 从 那 里 将 坐 在 二 基 路 伯 上 万 军 之 耶 和 华 的 约 柜 抬 来 。 以 利 的 两 个 儿 子 何 弗 尼 、 非 尼 哈 与 神 的 约 柜 同 来 。
5 耶 和 华 的 约 柜 到 了 营 中 ， 以 色 列 众 人 就 大 声 欢 呼 ， 地 便 震 动 。
6 非 利 士 人 听 见 欢 呼 的 声 音 ， 就 说 ： 在 希 伯 来 人 营 里 大 声 欢 呼 ， 是 甚 麽 缘 故 呢 ？ 随 後 就 知 道 耶 和 华 的 约 柜 到 了 营 中 。
7 非 利 士 人 就 惧 怕 起 来 ， 说 ： 有 神 到 了 他 们 营 中 ； 又 说 ： 我 们 有 祸 了 ！ 向 来 不 曾 有 这 样 的 事 。
8 我 们 有 祸 了 ！ 谁 能 救 我 们 脱 离 这 些 大 能 之 神 的 手 呢 ？ 从 前 在 旷 野 用 各 样 灾 殃 击 打 埃 及 人 的 ， 就 是 这 些 神 。
9 非 利 士 人 哪 ， 你 们 要 刚 强 ， 要 作 大 丈 夫 ， 免 得 作 希 伯 来 人 的 奴 仆 ， 如 同 他 们 作 你 们 的 奴 仆 一 样 。 你 们 要 作 大 丈 夫 ， 与 他 们 争 战 。
10 非 利 士 人 和 以 色 列 人 打 仗 ， 以 色 列 人 败 了 ， 各 向 各 家 奔 逃 ， 被 杀 的 人 甚 多 ， 以 色 列 的 步 兵 仆 倒 了 三 万 。
11 神 的 约 柜 被 掳 去 ， 以 利 的 两 个 儿 子 何 弗 尼 、 非 尼 哈 也 都 被 杀 了 。
12 当 日 ， 有 一 个 便 雅 悯 人 从 阵 上 逃 跑 ， 衣 服 撕 裂 ， 头 蒙 灰 尘 ， 来 到 示 罗 。
13 到 了 的 时 候 ， 以 利 正 在 道 旁 坐 在 自 己 的 位 上 观 望 ， 为 神 的 约 柜 心 里 担 忧 。 那 人 进 城 报 信 ， 合 城 的 人 就 都 呼 喊 起 来 。
14 以 利 听 见 呼 喊 的 声 音 就 问 说 ： 这 喧 嚷 是 甚 麽 缘 故 呢 ？ 那 人 急 忙 来 报 信 给 以 利 。
15 那 时 以 利 九 十 八 岁 了 ， 眼 目 发 直 ， 不 能 看 见 。
16 那 人 对 以 利 说 ： 我 是 从 阵 上 来 的 ， 今 日 我 从 阵 上 逃 回 。 以 利 说 ： 我 儿 ， 事 情 怎 样 ？
17 报 信 的 回 答 说 ： 以 色 列 人 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 ， 民 中 被 杀 的 甚 多 ！ 你 的 两 个 儿 子 何 弗 尼 、 非 尼 哈 也 都 死 了 ， 并 且 神 的 约 柜 被 掳 去 。
18 他 一 提 神 的 约 柜 ， 以 利 就 从 他 的 位 上 往 後 跌 倒 ， 在 门 旁 折 断 颈 项 而 死 ； 因 为 他 年 纪 老 迈 ， 身 体 沉 重 。 以 利 作 以 色 列 的 士 师 四 十 年 。
19 以 利 的 儿 妇 、 非 尼 哈 的 妻 怀 孕 将 到 产 期 ， 他 听 见 神 的 约 柜 被 掳 去 ， 公 公 和 丈 夫 都 死 了 ， 就 猛 然 疼 痛 ， 曲 身 生 产 ；
20 将 要 死 的 时 候 ， 旁 边 站 着 的 妇 人 们 对 他 说 ： 不 要 怕 ！ 你 生 了 男 孩 子 了 。 他 却 不 回 答 ， 也 不 放 在 心 上 。
21 他 给 孩 子 起 名 叫 以 迦 博 ， 说 ： 荣 耀 离 开 以 色 列 了 ！ 这 是 因 神 的 约 柜 被 掳 去 ， 又 因 他 公 公 和 丈 夫 都 死 了 。
22 他 又 说 ： 荣 耀 离 开 以 色 列 ， 因 为 神 的 约 柜 被 掳 去 了 。
5 非 利 士 人 将 神 的 约 柜 从 以 便 以 谢 抬 到 亚 实 突 。
2 非 利 士 人 将 神 的 约 柜 抬 进 大 衮 庙 ， 放 在 大 衮 的 旁 边 。
3 次 日 清 早 ， 亚 实 突 人 起 来 ， 见 大 衮 仆 倒 在 耶 和 华 的 约 柜 前 ， 脸 伏 於 地 ， 就 把 大 衮 仍 立 在 原 处 。
4 又 次 日 清 早 起 来 ， 见 大 衮 仆 倒 在 耶 和 华 的 约 柜 前 ， 脸 伏 於 地 ， 并 且 大 衮 的 头 和 两 手 都 在 门 槛 上 折 断 ， 只 剩 下 大 衮 的 残 体 。
5 （ 因 此 ， 大 衮 的 祭 司 和 一 切 进 亚 实 突 、 大 衮 庙 的 人 都 不 踏 大 衮 庙 的 门 槛 ， 直 到 今 日 。 ）
6 耶 和 华 的 手 重 重 加 在 亚 实 突 人 身 上 ， 败 坏 他 们 ， 使 他 们 生 痔 疮 。 亚 实 突 和 亚 实 突 的 四 境 都 是 如 此 。
7 亚 实 突 人 见 这 光 景 ， 就 说 ： 以 色 列 神 的 约 柜 不 可 留 在 我 们 这 里 ， 因 为 他 的 手 重 重 加 在 我 们 和 我 们 神 大 衮 的 身 上 ；
8 就 打 发 人 去 请 非 利 士 的 众 首 领 来 聚 集 ， 问 他 们 说 ： 我 们 向 以 色 列 神 的 约 柜 应 当 怎 样 行 呢 ？ 他 们 回 答 说 ： 可 以 将 以 色 列 神 的 约 柜 运 到 迦 特 去 。 於 是 将 以 色 列 神 的 约 柜 运 到 那 里 去 。
9 运 到 之 後 ， 耶 和 华 的 手 攻 击 那 城 ， 使 那 城 的 人 大 大 惊 慌 ， 无 论 大 小 都 生 痔 疮 。
10 他 们 就 把 神 的 约 柜 送 到 以 革 伦 。 神 的 约 柜 到 了 ， 以 革 伦 人 就 喊 嚷 起 来 说 ： 他 们 将 以 色 列 神 的 约 柜 运 到 我 们 这 里 ， 要 害 我 们 和 我 们 的 众 民 ！
11 於 是 打 发 人 去 请 非 利 士 的 众 首 领 来 ， 说 ： 愿 你 们 将 以 色 列 神 的 约 柜 送 回 原 处 ， 免 得 害 了 我 们 和 我 们 的 众 民 ！ 原 来 神 的 手 重 重 攻 击 那 城 ， 城 中 的 人 有 因 惊 慌 而 死 的 ；
12 未 曾 死 的 人 都 生 了 痔 疮 。 合 城 呼 号 ， 声 音 上 达 於 天 。
6 耶 和 华 的 约 柜 在 非 利 士 人 之 地 七 个 月 。
2 非 利 士 人 将 祭 司 和 占 卜 的 聚 了 来 ， 问 他 们 说 ： 我 们 向 耶 和 华 的 约 柜 应 当 怎 样 行 ？ 请 指 示 我 们 用 何 法 将 约 柜 送 回 原 处 。
3 他 们 说 ： 若 要 将 以 色 列 神 的 约 柜 送 回 去 ， 不 可 空 空 地 送 去 ， 必 要 给 他 献 赔 罪 的 礼 物 ， 然 後 你 们 可 得 痊 愈 ， 并 知 道 他 的 手 为 何 不 离 开 你 们 。
4 非 利 士 人 说 ： 应 当 用 甚 麽 献 为 赔 罪 的 礼 物 呢 ？ 他 们 回 答 说 ： 当 照 非 利 士 首 领 的 数 目 ， 用 五 个 金 痔 疮 ， 五 个 金 老 鼠 ， 因 为 在 你 们 众 人 和 你 们 首 领 的 身 上 都 是 一 样 的 灾 。
5 所 以 当 制 造 你 们 痔 疮 的 像 和 毁 坏 你 们 田 地 老 鼠 的 像 ， 并 要 归 荣 耀 给 以 色 列 的 神 ， 或 者 他 向 你 们 和 你 们 的 神 ， 并 你 们 的 田 地 ， 把 手 放 轻 些 。
6 你 们 为 何 硬 着 心 像 埃 及 人 和 法 老 一 样 呢 ？ 神 在 埃 及 人 中 间 行 奇 事 ， 埃 及 人 岂 不 释 放 以 色 列 人 ， 他 们 就 去 了 麽 ？
7 现 在 你 们 应 当 造 一 辆 新 车 ， 将 两 只 未 曾 负 轭 有 乳 的 母 牛 套 在 车 上 ， 使 牛 犊 回 家 去 ， 离 开 母 牛 。
8 把 耶 和 华 的 约 柜 放 在 车 上 ， 将 所 献 赔 罪 的 金 物 装 在 匣 子 里 ， 放 在 柜 旁 ， 将 柜 送 去 。
9 你 们 要 看 看 ： 车 若 直 行 以 色 列 的 境 界 到 伯 示 麦 去 ， 这 大 灾 就 是 耶 和 华 降 在 我 们 身 上 的 ； 若 不 然 ， 便 可 以 知 道 不 是 他 的 手 击 打 我 们 ， 是 我 们 偶 然 遇 见 的 。
10 非 利 士 人 就 这 样 行 ： 将 两 只 有 乳 的 母 牛 套 在 车 上 ， 将 牛 犊 关 在 家 里 ，
11 把 耶 和 华 的 约 柜 和 装 金 老 鼠 并 金 痔 疮 像 的 匣 子 都 放 在 车 上 。
12 牛 直 行 大 道 ， 往 伯 示 麦 去 ， 一 面 走 一 面 叫 ， 不 偏 左 右 。 非 利 士 的 首 领 跟 在 後 面 ， 直 到 伯 示 麦 的 境 界 。
13 伯 示 麦 人 正 在 平 原 收 割 麦 子 ， 举 目 看 见 约 柜 ， 就 欢 喜 了 。
14 车 到 了 伯 示 麦 人 约 书 亚 的 田 间 ， 就 站 住 了 。 在 那 里 有 一 块 大 磐 石 ， 他 们 把 车 劈 了 ， 将 两 只 母 牛 献 给 耶 和 华 为 燔 祭 。
15 利 未 人 将 耶 和 华 的 约 柜 和 装 金 物 的 匣 子 拿 下 来 ， 放 在 大 磐 石 上 。 当 日 伯 示 麦 人 将 燔 祭 和 平 安 祭 献 给 耶 和 华 。
16 非 利 士 人 的 五 个 首 领 看 见 ， 当 日 就 回 以 革 伦 去 了 。
17 非 利 士 人 献 给 耶 和 华 作 赔 罪 的 金 痔 疮 像 ， 就 是 这 些 ： 一 个 是 为 亚 实 突 ， 一 个 是 为 迦 萨 ， 一 个 是 为 亚 实 基 伦 ， 一 个 是 为 迦 特 ， 一 个 是 为 以 革 伦 。
18 金 老 鼠 的 数 目 是 照 非 利 士 五 个 首 领 的 城 邑 ， 就 是 坚 固 的 城 邑 和 乡 村 ， 以 及 大 磐 石 。 这 磐 石 是 放 耶 和 华 约 柜 的 ， 到 今 日 还 在 伯 示 麦 人 约 书 亚 的 田 间 。
19 耶 和 华 因 伯 示 麦 人 擅 观 他 的 约 柜 ， 就 击 杀 了 他 们 七 十 人 ； 那 时 有 五 万 人 在 那 里 （ 原 文 是 七 十 人 加 五 万 人 ） 。 百 姓 因 耶 和 华 大 大 击 杀 他 们 ， 就 哀 哭 了 。
20 伯 示 麦 人 说 ： 谁 能 在 耶 和 华 这 圣 洁 的 神 面 前 侍 立 呢 ？ 这 约 柜 可 以 从 我 们 这 里 送 到 谁 那 里 去 呢 ？
21 於 是 打 发 人 去 见 基 列 耶 琳 的 居 民 ， 说 ： 非 利 士 人 将 耶 和 华 的 约 柜 送 回 来 了 ， 你 们 下 来 将 约 柜 接 到 你 们 那 里 去 罢 ！
撒母耳记上 4-6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约柜被掳
4 那时，以色列人去迎战非利士人，他们在以便以谢扎营，非利士人在亚弗扎营。 2 非利士人列阵与以色列人交战，大败以色列人，杀了他们四千人。 3 军队回营后，以色列的长老说：“为什么今天耶和华使我们败在非利士人手下？我们从示罗把耶和华的约柜抬来吧，让它[a]与我们同去，好从仇敌手中救我们。”
4 于是，他们派人去示罗把那坐在基路伯天使上的万军之耶和华的约柜抬来。以利的两个儿子何弗尼和非尼哈也随上帝的约柜同来。 5 以色列人看见耶和华的约柜到了营中，就高声欢呼，声音震天动地。 6 非利士人听见了喊声就说：“希伯来人在营中喊什么？”后来他们知道是耶和华的约柜到了营中， 7 就害怕起来，说：“有神明到了他们营中，我们大祸临头了，我们从来没有遇过这种事情！ 8 我们大祸临头了！谁能从这些大能的神明手中救我们？在旷野用各种灾祸毁灭埃及人的就是这些神明。 9 非利士人啊，要刚强，做大丈夫。不然，我们就会成为希伯来人的奴隶，像他们做我们的奴隶一样。我们要做大丈夫，奋力征战。”
10 非利士人和以色列人交战，以色列人败下阵来，纷纷逃回家中。他们伤亡惨重，损失了三万步兵。 11 上帝的约柜被掳走了，以利的两个儿子何弗尼和非尼哈被杀身亡。
以利之死
12 当天有一个便雅悯人逃出了战场，他撕烂衣服，头蒙灰尘，来到示罗。 13 以利正坐在路旁的座位上观望，因为他心里为上帝的约柜担忧。那个从战场回来的人进城报信后，全城的人都放声大哭。 14 以利听见哭喊声，就问：“人们为何喊叫？”那人赶忙告诉他。 15 那时，以利已经九十八岁，眼睛因为年老而失明。 16 报信的人对以利说：“我今天是从战场逃回来的。”以利问：“我的孩子，情况怎么样？” 17 报信的答道：“以色列人被非利士人击溃，伤亡惨重，你的两个儿子何弗尼及非尼哈都死了，上帝的约柜也被掳走了。” 18 以利年老体胖，听到约柜被掳去，就从门边的座位上向后跌倒，颈断身亡。他做士师审理以色列人的事务共四十年。
19 以利的儿媳妇、非尼哈的妻子当时怀孕在身，接近产期。她听说上帝的约柜被掳、公公和丈夫都死了，就突然阵痛，生下了孩子。 20 在她弥留之际，身旁的妇人对她说：“不要怕，你生了一个男孩。”但她既不理会，也不回答。 21 她给孩子取名叫以迦博，意思是：“荣耀离开以色列了”。这是因为上帝的约柜被掳走，她的公公和丈夫都死了。 22 她说：“荣耀离开了以色列，因为上帝的约柜已经被掳走了。”
约柜在非利士人手中
5 非利士人将掳来的上帝的约柜从以便以谢抬到亚实突城， 2 把它抬进大衮庙，放在大衮神像旁边。 3 第二天早上，亚实突人起来，发现大衮神像倒在耶和华的约柜前，面伏于地，他们就把大衮神像扶起来，放回原处。 4 次日早上起来，他们又发现大衮神像倒在耶和华的约柜前，面伏于地，头和双手都在门槛处折断了，只剩下躯干。 5 因此，大衮的祭司和所有进亚实突 大衮庙的人至今都不踏庙的门槛。 6 耶和华重重地惩罚亚实突及附近村庄的居民，使他们都患上毒疮。 7 亚实突人见此情形，就说：“以色列上帝的约柜不能留在我们这里，因为上帝重重地惩罚我们和我们的大衮神。” 8 亚实突人召集了非利士所有的首领，问他们：“我们如何处理以色列上帝的约柜？”他们答道：“把它送到迦特去。”于是，众人把以色列上帝的约柜送到迦特。 9 约柜抵达迦特的时候，耶和华攻击那城，使那里的男女老少都患了毒疮，全城惊恐不已。 10 于是，他们把约柜送往以革伦。以革伦的人看见上帝的约柜到了，就惊叫道：“他们把以色列上帝的约柜带来是要害死我们和我们的人民！” 11 他们派人召集非利士的首领，说：“把以色列上帝的约柜送回原处吧，免得它杀害我们和我们的人民。”因为上帝重重地惩罚他们，全城都笼罩在死亡的恐惧中。 12 那些没有死的人都饱受毒疮的折磨，城中的哭喊声上达于天。
约柜回归以色列
6 耶和华的约柜在非利士人的地方停留了七个月。 2 非利士人叫来他们的祭司和占卜者，问道：“我们该怎样处理耶和华的约柜呢？请告诉我们怎样把它送回原处？” 3 他们答道：“你们若把以色列上帝的约柜送回去，不可空手送去，一定要向他献上赔罪的礼物，这样你们就可以得到医治，也可以知道他为什么惩罚你们。” 4 非利士人问：“我们该送什么作赔罪的礼物呢？”他们答道：“你们要按非利士首领的数目，送五个金毒疮和五只金鼠，因为你们和你们的首领都遭受了同样的灾难。 5 所以，你们要制作金毒疮和毁坏田地的老鼠的像，尊崇以色列的上帝，也许祂会放过你们、你们的神明及田地。 6 你们为什么像法老和埃及人那样心里顽固呢？当上帝严厉地对待他们时，他们岂没有让以色列人离开埃及吗？ 7 现在，你们快去准备一辆新车，把两头还在哺养小牛、从未负过轭的母牛套在车上，然后把小牛带回牛圈里。 8 你们要把耶和华的约柜放在车上，旁边放箱子，里面装赔罪的金物，然后送这辆车上路。 9 你们要留意观察，如果车朝以色列边境的伯·示麦去，这大灾难就是耶和华降给我们的。如果不朝那方向走，我们就知道不是祂惩罚我们，是偶然发生的。”
10 于是，非利士人一一照做，他们牵来两头还在哺养小牛的母牛，把它们套在车上，把小牛关在圈里， 11 然后把耶和华的约柜和装金鼠以及金毒疮的箱子放在车上。 12 牛边走边叫，不偏不离，径直朝伯·示麦走去。非利士的首领跟着它们一直来到伯·示麦的边界。
13 当时，伯·示麦人正在山谷里收割麦子。他们抬头看见约柜，非常高兴。 14 车子来到伯·示麦人约书亚的田间，在一块巨石旁边停下来。民众劈开车子，把两头母牛献给耶和华作燔祭。 15 利未人抬下耶和华的约柜和装着金物的箱子，把它们放在巨石上。那天，伯·示麦人向耶和华献上了燔祭和其他祭物。 16 那五个非利士首领看见了这一切后，就在当天回以革伦去了。 17 非利士人献给耶和华的金毒疮是分别为亚实突、迦萨、亚实基伦、迦特和以革伦赔罪的。 18 那五只金鼠是按着非利士五个首领的坚固城邑和村庄的数目献上的。那块安放耶和华约柜的巨石到现在仍然屹立在伯·示麦约书亚的田间。 19 那一天，耶和华击杀了七十个[b]伯·示麦人，因为他们擅自观看约柜里面。民众为此哀恸不已， 20 伯·示麦人说：“谁能站立在耶和华——这位圣洁的上帝面前呢？该把约柜送到谁那里呢？” 21 后来，他们就派使者到基列·耶琳的居民那里，说：“非利士人已经把耶和华的约柜送回来了，你们下来把它接到你们那里吧。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.