列王纪上 19-20

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

以利亚逃亡

19 亚哈把以利亚做的一切事以及他怎样杀掉所有巴力先知的经过，都告诉了耶洗别， ² 耶洗别就派人去告诉以利亚，说：“明天这个时候，我若不使你像那些人一样丧命，愿神明重重地惩罚我。”

³ 以利亚很害怕，连忙逃命，来到犹大的别示巴。他让仆人留在那里， ⁴ 自己在旷野走了一天的路程，来到一棵罗腾树下，坐下来祷告求死，说：“耶和华啊，我受够了，求你取走我的性命吧，我不比我的祖先强。” ⁵ 他躺在树下睡着了。有一位天使拍醒他，说：“起来吃东西吧。” ⁶ 他睁开眼睛，见头边有用炭火烤好的饼和一瓶水。他吃喝完毕，又躺下来。 ⁷ 耶和华的天使第二次来拍醒他，说：“起来吃东西吧，你还要走很远的路。” ⁸ 以利亚起来吃喝，就有了力气，走了四十昼夜，来到上帝的山——何烈山。

⁹ 他进了一个山洞，在里面过夜。耶和华就问他：“以利亚，你在这里做什么？” ¹⁰ 以利亚回答说：“我一向热心事奉万军之上帝耶和华。但以色列人背弃你的约，拆毁你的祭坛，残杀你的先知。现在只剩下我一个人，他们还要杀我。” ¹¹ 耶和华说：“你出来站在山上，站在我面前。”耶和华从那里经过时，疾风大作，劈山碎石，但耶和华不在风中。疾风过后又有地震，但耶和华不在其中。 ¹² 地震之后又有火，但耶和华也不在火中。之后，传来微小的声音。 ¹³ 以利亚听见后，就用外袍蒙着脸出去站在洞口。那声音问他：“以利亚，你在这里做什么？” ¹⁴ 以利亚回答说：“我一向热心事奉万军之上帝耶和华。但以色列人背弃你的约，拆毁你的祭坛，残杀你的先知。现在只剩下我一个人，他们还要杀我。” ¹⁵ 耶和华吩咐他说：“你原路返回，前往大马士革附近的旷野，到了之后要膏立哈薛做亚兰王。 ¹⁶ 然后，再膏立宁示的孙子耶户做以色列王，还要膏立亚伯·米何拉人沙法的儿子以利沙做先知来接替你。 ¹⁷ 将来从哈薛刀下逃生的，必被耶户杀死；从耶户刀下逃生的，必被以利沙杀死。 ¹⁸ 此外，我在以色列留下七千人，他们未曾跪拜巴力，也未曾亲吻巴力。”

呼召以利沙

¹⁹ 于是，以利亚离开那里，找到沙法的儿子以利沙，他正在耕田。他前面有十二对牛，他正赶着第十二对。以利亚走过以利沙身边时，将自己的外袍搭在他身上。 ²⁰ 以利沙就撇下牛，追上以利亚说：“请你让我先回去与父母亲吻道别，再跟你走吧。”以利亚说：“你回去吧，别忘了我刚才对你做的事。” ²¹ 以利沙就回去了。他宰了两头耕牛，用耕具作柴煮肉分给众人，然后去跟随以利亚，服侍他。

亚兰王攻打撒玛利亚城

20 亚兰王便·哈达率领全军，联合三十二个王，带着车马围攻撒玛利亚。 ² 他派遣使者进城对以色列王亚哈说： ³ “便·哈达说，‘你的金银和你家中最美的妻妾儿女都是我的。’” ⁴ 以色列王说：“我主我王啊，我答应你的要求，我和我的一切都是你的。”

⁵ 不久，使者又来对他说：“便·哈达说，‘我已派人吩咐你把金银、妻妾和儿女都给我。 ⁶ 明天这个时候，我会派属下搜查你的王宫和你臣仆的家，他们要拿走你珍爱的一切。’” ⁷ 以色列王亚哈召集国中的长老，说：“你们看，这人是在找麻烦。他派人来要我的妻妾、孩子和金银，我没有拒绝他。” ⁸ 长老和百姓都说：“别听从他，别答应他。”

⁹ 于是，他对使者说：“你们告诉我主我王，他第一次所要的，仆人可以照办，但这一次所要的，仆人不能从命。”使者就去回复便·哈达。 ¹⁰ 便·哈达又派人去对亚哈说：“若撒玛利亚的尘土够我的士兵每人抓一把，愿神明重重地惩罚我。” ¹¹ 以色列王说：“你去告诉便·哈达，叫他别刚穿上盔甲就夸口，打完仗卸下盔甲再夸口吧。” ¹² 便·哈达和诸王正在营中饮酒，听见这话，就吩咐属下准备攻城。

亚哈打败便·哈达

¹³ 一位先知来见以色列王亚哈，说：“耶和华说，‘你看见这大队人马了吗？今天我必将他们交在你手里，这样你就知道我是耶和华。’” ¹⁴ 亚哈问：“谁来完成这任务呢？”先知答道：“耶和华说，省长属下的青年军。”亚哈问：“谁来做统领呢？”先知答道：“你。”

¹⁵ 于是，亚哈召集了省长属下的青年军二百三十二人，又召集以色列全军，共七千人。

¹⁶ 中午，便·哈达正跟盟军的三十二个王在营中狂饮的时候，亚哈率军出发了。 ¹⁷ 省长属下的青年军率先出城。便·哈达派出的巡逻队禀告他说：“有人从撒玛利亚城出来了。” ¹⁸ 便·哈达说：“不管他们是来求和还是求战，都要生擒他们！” ¹⁹ 省长属下的青年军率先出城，大军紧随其后， ²⁰ 他们见敌人就杀。亚兰人败逃，以色列人乘势追击。亚兰王便·哈达骑着马与一些骑兵落荒而逃。 ²¹ 以色列王出城攻击敌军车马，重创亚兰人。

²² 先知又来见以色列王，说：“你要加强防卫，做好准备，因为明年春天亚兰王必卷土重来。”

²³ 臣仆给亚兰王献计说：“以色列人的神是山神，所以他们占了上风，我们若在平原上跟他们交战，一定会取胜。 ²⁴ 王应该撤去诸王，委任将领代替他们， ²⁵ 再招募军兵，补充失去的战车和人马，好在平原上跟他们交战，这样我们一定会取胜。”王采纳了他们的建议。

²⁶ 第二年春天，便·哈达召集亚兰人进军亚弗，攻打以色列人。 ²⁷ 以色列人也召集军队，准备粮草，迎战敌军。他们在亚兰人对面安营，像两小群山羊，而敌军却满山遍野。 ²⁸ 有位上帝的仆人来见以色列王，说：“耶和华说，‘亚兰人以为我耶和华是山神，不是平原的神，所以我必将这大队人马交在你手里，这样你们就知道我是耶和华。’”

²⁹ 以色列人和亚兰人两军对峙，一连七天。第七天，两军交战，以色列军一天杀了十万亚兰步兵， ³⁰ 残余的亚兰人都逃进亚弗城，但城墙倒塌压死了两万七千人。便·哈达也逃进城，躲在一间房子的内室里。 ³¹ 臣仆对他说：“我们听说以色列王很仁慈。现在，我们不如腰束麻布，头套绳索，向以色列王请降，或许他会饶王一命。” ³² 他们便腰束麻布，头套绳索，来见以色列王，说：“仆人便·哈达求王开恩饶命啊！”亚哈回答说：“他还活着吗？他是我的兄弟。” ³³ 他们听见亚哈的口气温和，连忙附和说：“是啊，便·哈达是王的兄弟。”亚哈便吩咐他们去把便·哈达带来见他，然后让便·哈达登上他的战车。 ³⁴ 便·哈达对亚哈说：“我必归还我父亲从你父亲那里夺来的城邑，你可以在大马士革设立贸易区，就像我父亲在撒玛利亚所设立的一样。”亚哈回答说：“你依此立个约，我就放你走。”立约之后，亚哈就放便·哈达走了。

先知责备亚哈

³⁵ 众先知中有一位奉耶和华的命令对他的同伴说：“你打我吧！”同伴却不肯动手。 ³⁶ 那位先知就对他说：“既然你不听从耶和华的吩咐，你一离开我，就会被狮子咬死。”那同伴走后，果然遇见狮子，被咬死了。 ³⁷ 那先知又找了一个人，叫那人打他，那人就打他，把他打伤了。 ³⁸ 先知用头巾蒙着眼睛，乔装改扮，在路旁等候亚哈王。 ³⁹ 亚哈王经过的时候，他向王喊道：“仆人在打仗的时候，有人押来一个俘虏，要我看管，他说如果俘虏跑掉，我就要以性命抵偿或赔偿三十四公斤银子。 ⁴⁰ 可是那俘虏趁仆人忙乱之际跑掉了。”亚哈王说：“这是你自己的过失，你要自负其咎。” ⁴¹ 先知立刻拿去蒙眼的头巾，以色列王认出他是个先知。 ⁴² 他对王说：“耶和华说，‘你放走了我决定要毁灭的人，所以你的命要抵他的命，你百姓的命要抵他百姓的命。’” ⁴³ 以色列王闷闷不乐地回撒玛利亚的王宫去了。