3-я Царств 19-20

New Russian Translation

Бегство Илии от Иезавели

19 Ахав рассказал Иезавели обо всем, что сделал Илия, и о том, как он перебил всех пророков Баала мечом. ² Иезавель послала к Илии вестника, чтобы сказать:

– Пусть боги сурово накажут меня^[a], если завтра к этому времени я не сделаю с тобой того же, что ты сделал с пророками.

³ Он испугался и^[b] бежал, спасая свою жизнь. Добравшись до Вирсавии, что в Иудее, он оставил там слугу, ⁴ а сам ушел в пустыню на расстояние в день пути. Он пришел, сел под одиноким дроковым кустом и молился о смерти.

– Довольно уже, Господи, – говорил он, – забери мою жизнь, ведь я не лучше своих предков.

⁵ Затем он лег под дроковым кустом и уснул. Внезапно ангел коснулся его и сказал:

– Встань и поешь.

⁶ Он огляделся – и вот, у его головы лепешка, испеченная на горячих углях, и кувшин воды. Он поел, попил и лег снова.

⁷ Ангел Господень пришел во второй раз, коснулся его и сказал:

– Встань и поешь, иначе дорога будет для тебя слишком тяжела.

⁸ Он встал, поел и попил. Подкрепившись той пищей, он шел сорок дней и сорок ночей, пока не достиг Хорива, Божьей горы. ⁹ Там он вошел в пещеру и заночевал в ней.

Господь является Илии

И вот, к нему было слово Господа:

– Что ты здесь делаешь, Илия?

¹⁰ Он ответил:

– Я ревностно служил Господу, Богу Сил^[c]. Израильтяне отвергли завет с Тобой, разрушили Твои жертвенники, а Твоих пророков убили мечом. Остался лишь я один, и они пытаются убить и меня.

¹¹ Господь сказал:

– Выйди и встань на горе перед Господом. Господь пройдет мимо!

И вот, страшный, могучий ветер расколол горы и раздробил перед Господом скалы, но в ветре Господа не было. После ветра было землетрясение, но в землетрясении Господа не было. ¹² После землетрясения прошел огонь, но в огне Господа не было. После огня раздался мягкий шепот^[d]. ¹³ Услышав его, Илия закрыл лицо плащом, вышел и встал у входа в пещеру. И был к нему голос, который сказал ему:

– Что ты здесь делаешь, Илия?

¹⁴ Он ответил:

– Я ревностно служил Господу, Богу Сил. Израильтяне отвергли завет с Тобой, разрушили Твои жертвенники, а Твоих пророков убили мечом. Остался лишь я один, и они пытаются убить и меня.

¹⁵ Господь сказал ему:

– Возвращайся дорогой, которой пришел, и иди в пустыню Дамаска. Придя туда, помажь Хазаила в цари над Арамом. ¹⁶ Еще помажь Ииуя, сына Нимши, в цари Израиля, а Елисея, сына Шафата, из Авел-Мехолы, в пророки вместо себя. ¹⁷ Ииуй предаст смерти всякого, кто уйдет живым от меча Хазаила, а Елисей предаст смерти всякого, кто уйдет живым от меча Ииуя^[e]. ¹⁸ Но Я сохранил в Израиле семь тысяч человек, колени которых не склонились перед Баалом и которые не целовали его статуи.

Призвание Елисея на пророческое служение

¹⁹ Илия ушел оттуда и нашел Елисея, сына Шафата. Он пахал на упряжи из двенадцати пар волов и сам шел за двенадцатой парой. Илия прошел мимо и набросил на него плащ. ²⁰ Тогда Елисей оставил волов и побежал за Илией.

– Позволь мне поцеловать на прощание отца и мать, – сказал он. – После этого я пойду с тобой.

– Иди, возвращайся. Я тебя не удерживаю, – ответил Илия.

²¹ Тогда Елисей вернулся, взял пару волов и зарезал их. Он сжег плуг, чтобы приготовить мясо, раздал его людям, и они ели. После этого он отправился в путь, чтобы следовать за Илией, и стал его слугой.

Венадад готовится к войне

20 Венадад^[f], царь Арама, собрал войско. С ним было тридцать два царя с конями и колесницами. Он выступил, осадил Самарию и повел войну против нее. ² Он отправил в город к царю Ахаву послов, чтобы сказать: ³ Так говорит Венадад: «Твои серебро и золото – мои, и лучшие из твоих жен и детей – мои».

⁴ Царь Израиля ответил:

– Как ты и говоришь, господин мой царь, я и все, что у меня есть, – твое.

⁵ Послы пришли вновь и сказали:

– Так говорит Венадад: «Я посылал к тебе требовать твоего серебра и золота, твоих жен и детей. ⁶ Но завтра к этому времени я пошлю слуг обыскать твой дворец и дома твоих приближенных. Они возьмут все, что им^[g] понравится, и унесут с собой».

⁷ Царь Израиля призвал всех старейшин страны и сказал им:

– Смотрите, как этот человек ищет зла! Когда он посылал за моими женами и детьми, моим серебром и золотом, я не отказал ему.

⁸ Все старейшины и весь народ ответили ему:

– Не слушай его и не уступай ему.

⁹ Тогда он ответил послам Венадада:

– Скажите господину моему царю: «То, чего ты требовал от твоего слуги в первый раз, я сделаю, а этого сделать не могу».

Они ушли и передали этот ответ Венададу. ¹⁰ Тогда Венадад послал сказать Ахаву:

– Пусть боги сурово накажут меня^[h], если от Самарии останется достаточно праха, чтобы дать каждому из моих людей по пригоршне!

¹¹ Царь Израиля ответил:

– Скажите ему: «Воин, надевающий доспехи, не должен хвастать, как тот, кто их снимает после победы».

¹² Венадад выслушал это, когда он и цари пили в своих палатках, и приказал своим людям:

– Готовьтесь к бою!

И они приготовились напасть на город.

Первое поражение арамеев

¹³ Тем временем к Ахаву, царю Израиля, пришел пророк и возвестил ему:

– Так говорит Господь: «Видишь это огромное войско? Сегодня Я отдам его в твои руки, и ты узнаешь, что Я – Господь».

¹⁴ – Но кто же сделает это? – спросил Ахав.

Пророк ответил:

– Так говорит Господь: «Молодые слуги наместников провинций».

– А кто начнет сражение? – спросил он.

– Ты, – ответил пророк.

¹⁵ Тогда Ахав призвал молодых слуг наместников провинций, двести тридцать два человека. Затем он собрал всех остальных израильтян – семь тысяч человек общим счетом. ¹⁶ Они вышли в полдень, когда Венадад и тридцать два союзных с ним царя напились в своих шатрах. ¹⁷ Молодые слуги наместников провинций вышли первыми. Венадад выслал лазутчиков, и те доложили ему:

– Из Самарии выходят люди.

¹⁸ Он сказал:

– Пришли ли они с миром или с войной, возьмите их живыми.

¹⁹ Молодые слуги наместников провинций и израильское войско, которое шло за ними, вышли из города. ²⁰ Каждый сразил своего противника, арамеи бежали, и Израиль преследовал их, но царь Арама Венадад спасся на коне вместе с другими всадниками. ²¹ Царь Израиля продвинулся вперед, уничтожил коней и колесницы и нанес арамеям тяжелые потери. ²² К царю Израиля пришел пророк и сказал ему:

– Укрепись и посмотри, что тебе нужно сделать, потому что следующей весной царь Арама нападет на тебя вновь.

Второе поражение арамеев

²³ Тем временем приближенные царя Арама советовали ему:

– Их Бог – это Бог гор. Вот почему они слишком сильны для нас. Но если мы сразимся с ними на равнине, мы непременно окажемся сильнее их. ²⁴ Сделай вот что: убери всех царей с их мест в войске и замени другими военачальниками. ²⁵ Еще набери такое войско, как то, что ты потерял, – коня вместо коня и колесницу вместо колесницы, чтобы нам сразиться с Израилем на равнине. Тогда мы непременно окажемся сильнее их.

Он согласился с ними и так и сделал. ²⁶ Следующей весной Венадад собрал арамеев и пошел к Афеку, чтобы сразиться с Израилем. ²⁷ Когда израильтяне также были собраны и получили продовольствие и военные запасы, они выступили им навстречу. Израильтяне встали лагерем перед ними, как два маленьких козьих стада, а арамеи заполонили всю округу.

²⁸ Человек Божий пришел к царю Израиля и сказал ему:

– Так говорит Господь: «Раз арамеи говорят, что Господь – это Бог гор, а не Бог долин, Я отдам это огромное войско в твои руки, и вы узнаете, что Я – Господь».

²⁹ Семь дней стояли они друг напротив друга, и на седьмой день разгорелась битва. Израильтяне нанесли арамеям потери в сто тысяч пеших воинов за один день. ³⁰ Остальные бежали в город Афек, где на двадцать семь тысяч из них рухнула стена. Венадад тоже бежал в город и спрятался во внутренней комнате.

Ахав щадит Венадада

³¹ Его приближенные сказали ему:

– Послушай, мы слышали, что цари из дома Израиля милостивы. Позволь нам пойти к царю Израиля одетыми в рубище и с веревками на головах. Может быть, он пощадит твою жизнь.

³² И одетые в рубище, с веревками на головах они пришли к царю Израиля и сказали:

– Твой слуга Венадад говорит: «Прошу тебя, оставь мне жизнь».

Царь ответил:

– Разве он еще жив? Он брат мой.

³³ Послы увидели в этом добрый знак и поспешно подхватили его слово:

– Да, Венадад твой брат! – сказали они.

– Идите и приведите его, – сказал царь.

Когда Венадад вышел к нему, Ахав усадил его в свою колесницу.

³⁴ – Я верну города, которые мой отец взял у твоего отца, – сказал Венадад. – Ты можешь открыть в Дамаске рынки, как мой отец в Самарии.

Ахав ответил:

– На таких условиях я отпущу тебя.

Он заключил с ним договор и отпустил его.

Пророк упрекает Ахава

³⁵ По слову Господа один из пророков сказал другому:

– Прошу, побей меня.

Но тот отказался.

³⁶ Тогда пророк сказал:

– Раз ты не послушался Господа, как только ты уйдешь от меня, тебя убьет лев.

И после того как тот человек ушел, лев выскочил ему навстречу и убил его.

³⁷ Пророк нашел другого человека и сказал:

– Прошу, побей меня.

Тот человек изранил его побоями. ³⁸ Тогда пророк пошел и встал у дороги, ожидая царя. Он закрылся, опустив головную накидку на глаза. ³⁹ Когда царь проезжал мимо, он закричал ему:

– Твой слуга был в самой гуще боя, и воин пришел ко мне с пленником и сказал: «Стереги этого человека. Если он пропадет, твоя жизнь будет за его жизнь, или же ты заплатишь талант^[i] серебра». ⁴⁰ Но пока твой слуга был занят то там, то здесь, пленник скрылся.

– Таков и будет тебе приговор, – сказал царь Израиля. – Ты сам его произнес.

⁴¹ Тогда пророк быстро сорвал с глаз головную накидку, и царь Израиля узнал в нем одного из пророков. ⁴² Он сказал царю:

– Так говорит Господь: «Ты отпустил человека, заклятого^[j] Мною. Поэтому твоя жизнь будет за его жизнь, а твой народ – за его народ».

⁴³ Мрачным и разгневанным вернулся царь Израиля в самарийский дворец.