3-я Царств 9-10

New Russian Translation

Господь является Соломону^(A)

9 Когда Соломон закончил строить Господень дом, царский дворец и все, что желал построить, ² Господь явился ему во второй раз, как являлся ему в Гаваоне. ³ Господь сказал ему:

– Я услышал молитву и мольбу, которую ты вознес Мне. Я освятил Себе дом, который ты построил, поместив там навеки Свое имя. Мои глаза и сердце будут там всегда. ⁴ А ты, если будешь ходить предо Мной в непорочности сердца и в правоте, как ходил твой отец Давид, исполнять все, что Я повелю, и соблюдать Мои установления и законы, ⁵ то Я упрочу твой царский престол над Израилем навеки, как Я обещал Давиду, твоему отцу, когда сказал: «Ты не лишишься преемника на престоле Израиля».

⁶ Но если вы или ваши сыновья отвернетесь от Меня, не будете соблюдать повеления и установления, которые Я дал вам, и пойдете служить другим богам и поклоняться им, ⁷ то Я искореню Израиль из земли, которую Я дал им, и отвергну этот дом, который Я освятил для Своего имени. Израиль станет у всех народов притчей и посмешищем. ⁸ И хотя этот дом сейчас превознесен, всякий, кто пройдет мимо, поразится и присвистнет, говоря: «Почему Господь обошелся так с этой страной и с этим домом?» ⁹ А отвечать будут: «Потому что они оставили Господа, своего Бога, Который вывел их предков из Египта, приняли других богов, поклонялись и служили им – вот за что Господь навел на них все эти беды».

Другие дела Соломона^(B)

¹⁰ По истечении двадцати лет, в которые Соломон строил два этих здания – дом Господа и царский дворец, – ¹¹ он отдал двадцать городов Галилеи царю Тира Хираму, потому что Хирам поставлял ему столько кедрового и кипарисового дерева и золота, сколько тот хотел. ¹² Но когда Хирам прибыл из Тира, чтобы осмотреть города, которые дал ему Соломон, он остался недоволен.

¹³ – Что же это за города ты мне дал, брат мой? – спросил он.

И он назвал их землею Кавул^[a] – название, которое осталось за ними до сегодняшнего дня.

¹⁴ (Хирам же послал царю сто двадцать талантов^[b] золота.)

¹⁵ Вот сведения о подневольных людях, чей труд царь Соломон использовал для строительства дома Господа, своего дворца, укрепления Милло^[c], иерусалимской стены, а еще Хацора, Мегиддо и Гезера. ¹⁶ Фараон, царь Египта, напал на Гезер и захватил его. Он предал его огню, перебил его ханаанских обитателей и отдал его в приданое своей дочери, жене Соломона. ¹⁷ Соломон отстроил Гезер, Нижний Бет-Хорон, ¹⁸ Баалаф и Тадмор^[d] в пустыне, в своей земле, ¹⁹ а также все города для хранения запасов и города для своих колесниц и коней^[e]. Соломон построил все, что ему хотелось построить в Иерусалиме, на Ливане и во всех землях, которыми он правил.

²⁰ Весь народ, оставшийся от аморреев, хеттов, ферезеев, хиввеев и иевусеев (все они не были израильтянами), ²¹ то есть их потомков, оставшихся в стране, которых израильтяне не смогли искоренить^[f], Соломон использовал подневольными рабочими, как это есть и до сегодняшнего дня. ²² Но израильтян Соломон не обращал в рабов, они были его воинами, военачальниками и начальниками его колесниц и колесничих. ²³ Еще они были главными распорядителями его строительных работ – пятьсот пятьдесят надсмотрщиков над работавшими людьми.

²⁴ После того как дочь фараона перебралась из Города Давида во дворец, который построил для нее Соломон, он построил Милло.

²⁵ Три раза в год Соломон возносил всесожжения и жертвы примирения на жертвеннике, что построил для Господа, возжигая благовония перед Господом вместе с ними. Итак, он завершил строительство дома.

²⁶ Еще царь Соломон строил корабли в Эцион-Гевере, что рядом с Элатом в земле Эдома, на побережье Красного моря. ²⁷ Хирам послал с кораблями своих людей – моряков, знавших море, вместе с людьми Соломона. ²⁸ Они отплыли в Офир и привезли оттуда четыреста двадцать талантов^[g] золота, которое и доставили царю Соломону.

Царица Шевы посещает Соломона^(C)

10 Когда царица Шевы услышала о славе Соломона во имя Господа, она пришла, чтобы испытать его трудными вопросами. ² Прибыв в Иерусалим с очень большой свитой, с верблюдами, везущими пряности и великое множество золота и драгоценных камней, она пришла к Соломону и говорила с ним обо всем, что было у нее на сердце. ³ Соломон ответил на все ее вопросы: для царя не было ничего слишком трудного, чего он не смог бы ей объяснить. ⁴ Когда царица Шевы увидела всю мудрость Соломона и дворец, который он построил, ⁵ еду у него на столе, жилища его приближенных, как прислуживают его слуги, как они одеты, каковы его виночерпии и какие всесожжения он совершает в доме Господа, у нее захватило дух. ⁶ Она сказала царю:

– Молва, которую я слышала в своей стране о твоих делах и мудрости, правдива, ⁷ но я не верила слухам, пока не пришла и не увидела это своими глазами. И что же, мне не рассказали и половины: твои мудрость и богатство далеко превзошли ту молву, что я слышала. ⁸ Блаженны твои люди! Блаженны твои приближенные, которые всегда стоят перед тобой и внимают твоей мудрости! ⁹ Да будет благословен Господь, твой Бог, Который благоволит к тебе и посадил тебя на престоле Израиля! Ради вечной любви Господа к Израилю Он сделал тебя царем, чтобы ты поступал справедливо и праведно.

¹⁰ Она подарила царю сто двадцать талантов^[h] золота, великое множество пряностей и драгоценных камней. Никогда больше пряностей не привозили в таком изобилии, как тогда, когда царица Шевы подарила их Соломону.

¹¹ Хирамовы корабли, что привозили золото из Офира, привезли оттуда большое количество красного дерева и драгоценных камней. ¹² Царь сделал из красного дерева опоры для дома Господа и царского дворца, а также арфы и лиры для музыкантов. Такого количества красного дерева никогда не привозилось ни до, ни после этого дня.

¹³ Царь Соломон подарил царице Шевы все, что она пожелала и о чем просила, не считая того, что он подарил ей по своей царской щедрости. После этого она ушла и вернулась со свитой в свою страну.

Богатство и великолепие Соломона^(D)

¹⁴ Золота, которое Соломон получал ежегодно, было по весу шестьсот шестьдесят шесть талантов^[i], ¹⁵ не считая того дохода, что поступал от купцов и торговцев, от всех царей Аравии и наместников страны.

¹⁶ Царь Соломон сделал двести больших щитов из кованого золота, на каждый из которых пошло по шестьсот бек^[j] золота. ¹⁷ Еще он сделал триста маленьких щитов из кованого золота, на каждый щит по три мины^[k]. Царь поместил их во дворце Ливанского леса.

¹⁸ Еще царь сделал огромный трон, выложенный слоновой костью и покрытый чистым золотом. ¹⁹ У трона было шесть ступенек, а спинка его закруглялась кверху. По обеим сторонам сиденья были подлокотники, и у каждого из них стояло по льву. ²⁰ Двенадцать львов стояло на шести ступеньках – по одному с каждой стороны каждой ступеньки. Никогда ничего подобного не делалось ни в каком другом царстве.

²¹ Все чаши царя Соломона были золотыми, и вся домашняя утварь во дворце Ливанского леса была из чистого золота. Серебряного ничего не было, потому что серебро в дни Соломона не ценилось.

²² На море у царя был флот из таршишских кораблей, наравне с кораблями Хирама. Раз в три года корабли возвращались, привозя золото, серебро, слоновую кость, обезьян и павлинов.

²³ Царь Соломон превосходил богатством и мудростью всех царей земли. ²⁴ Все на земле искали встречи с Соломоном, чтобы послушать мудрости, которую вложил в его сердце Бог. ²⁵ Всякий приходящий приносил дары – изделия из серебра и золота, одежды, оружие и пряности, лошадей и мулов, и так – из года в год.

²⁶ Соломон преумножал количество своих колесниц и коней. У него было тысяча четыреста колесниц и двенадцать тысяч коней^[l], которые он держал в колесничных городах и у себя, в Иерусалиме. ²⁷ В его правление серебро в Иерусалиме ценилось не выше простых камней, а кедра было так же много, как тутовых деревьев в предгорьях Иудеи. ²⁸ Кони Соломона поставлялись из Египта^[m] и из Кувы^[n] – царские купцы покупали их в Куве. ²⁹ Колесницу привозили из Египта за шестьсот шекелей^[o] серебра, а коня – за сто пятьдесят^[p]. Так же, через царских купцов, их доставляли всем царям хеттов и арамеев.