1 Samuel 13:1-14:35

Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version

A guerra contra os filisteus

13 Saul tinha certa idade^[a] quando começou a reinar e reinou em Israel por quarenta e dois^[b] anos. ² Saul escolheu 3.000 soldados israelitas: 2.000 ficaram com ele em Micmás, nas terras de Betel, e 1.000 ficaram com Jônatas, em Gibeá de Benjamim. Saul enviou os demais soldados para suas casas.

³ Jônatas atacou a guarnição dos filisteus em Geba e os derrotou. Quando os filisteus souberam disso, disseram:

—Os hebreus estão se rebelando^[c].

Saul disse para os que estavam com ele:

—Deixem que todos os hebreus saibam o que aconteceu aqui.

Então Saul lhes ordenou que tocassem as trombetas por todo o país. ⁴ Todos os israelitas ouviram a notícia:

—Saul matou o líder filisteu, e agora os filisteus nos odeiam!

Então os israelitas se reuniram com Saul em Gilgal, e ⁵ os filisteus reuniram-se para lutar contra Israel. Os filisteus acamparam em Micmás, ao leste de Bete-Avém, com 3.000^[d] carros de combate e 6.000 cavalos. Havia tantos filisteus como a areia da praia.

⁶ Os israelitas viram que estavam com problemas e sentiram que estavam sem saída. Correram para se esconder onde podiam: em cavernas, gretas, túneis, poços de água e trincheiras. ⁷ Alguns hebreus até atravessaram o rio Jordão para a terra de Gade e Gileade. Saul ainda estava em Gilgal com todo seu exército tremendo de medo deles. ⁸ Como Samuel disse que se reuniria com Saul em Gilgal, Saul ficou ali por sete dias. Mas Samuel não chegava e os soldados começaram a abandonar Saul. ⁹ Portanto, Saul disse:

—Tragam os sacrifícios que devem ser queimados completamente e as ofertas para festejar.

E Saul ofereceu o sacrifício que deve ser queimado completamente. ¹⁰ Quando Saul acabou de oferecer o sacrifício, Samuel chegou. Saul saiu a recebê-lo ¹¹ e Samuel lhe perguntou:

—O que você fez?

Saul respondeu:

—Vi que os soldados estavam me abandonando, e como você não chegava e os filisteus estavam se reunindo em Micmás, ¹² eu pensei: “Os filisteus virão e me atacarão em Gilgal e nem sequer pedi ajuda ao SENHOR!”

Foi por isso que eu me atrevi a oferecer o sacrifício que deve ser queimado completamente.

¹³ Samuel respondeu:

—Você é um tolo! Não obedeceu ao SENHOR, seu Deus. Se tivesse obedecido à sua ordem, então o SENHOR teria deixado que sua família governasse Israel para sempre. ¹⁴ Mas agora seu reinado não permanecerá. O SENHOR tem buscado um homem que obedecerá a ele^[e] e o tem encontrado. O SENHOR o nomeará como o novo líder do seu povo. Como não obedeceu à ordem do SENHOR, ele nomeará um novo líder.

¹⁵ Então Samuel se levantou e saiu de Gilgal.

Saul e o resto do exército saíram de Gilgal^[f] rumo a Gibeá, de Benjamim. Saul contou os homens que ainda estavam com ele e eram seiscentos. ¹⁶ Saul, seu filho Jônatas e os soldados foram a Geba, de Benjamim. Os filisteus estavam acampando em Micmás. ¹⁷ O exército filisteu começou a atacar dividido em três grupos. Um grupo avançou pelo caminho de Ofra, perto de Saul; ¹⁸ outro, pelo caminho de Bete-Horom; e o terceiro, pela fronteira do vale de Zeboim, em direção ao deserto. ¹⁹ Nenhum dos israelitas sabia como trabalhar o ferro, pois não havia nenhum ferreiro. Os filisteus não ensinaram aos israelitas como utilizá-lo porque tinham medo que fizessem espadas e lanças. ²⁰ Somente os filisteus sabiam afiar as ferramentas. Os israelitas dependiam dos filisteus quando necessitavam afiar os seus arados, enxadas, machados e foices. ²¹ Por um arado ou uma enxada os filisteus cobravam oito gramas^[g] de prata; e por um ferrão, um machado ou uma aguilhada cobravam quatro gramas^[h]. ²² Portanto, no dia da batalha o exército israelita não tinha espadas nem lanças, a não ser Saul e Jônatas.

²³ Então um grupo de filisteus avançou até o desfiladeiro da terra de Micmás.

Jônatas ataca os filisteus

14 Nesse dia, Jônatas, o filho de Saul, disse ao jovem que levava as suas armas:

—Vamos ao campo filisteu do outro lado do vale.

Mas Jônatas não contou nada disto ao seu pai. ² Saul estava sentado debaixo de uma árvore de romãs, em Migrom, na fronteira de Gibeá. Mais ou menos seiscentos homens o acompanhavam. ³ Um deles se chamava Aías, filho de Aitube, que era irmão de Icabode. (Icabode era filho de Fineias e neto de Eli, o sacerdote do SENHOR em Siló.) Agora Aías era o sacerdote e carregava a arca. Esses homens não sabiam que Jônatas havia saído ⁴ e que para chegar ao acampamento filisteu estava planejando atravessar por uma passagem que havia entre duas rochas que eram chamadas de Bozez e Sené. ⁵ Uma delas estava em direção ao norte, para Micmás, e a outra, ao sul, para Geba. ⁶ Então Jônatas disse ao seu escudeiro:

—Vamos ao acampamento desses pagãos.^[i] Talvez o SENHOR nos permitirá vencê-los. Nada pode deter o SENHOR. Não importa se temos muitos soldados ou somente uns poucos.

⁷ O escudeiro de Jônatas disse:

—Faça o que achar melhor, que eu o apoio.

⁸ Jônatas disse:

—Vamos! Atravessemos e vamos até onde estão os guardas filisteus. Deixemos que nos vejam! ⁹ Se nos falarem que devemos esperar até que eles venham, nós permaneceremos onde estamos, não avançaremos mais. ¹⁰ Mas se disserem que devemos avançar, faremos isso. Esse será o sinal que o SENHOR fará que nós os derrotemos.

¹¹ Jônatas e o seu ajudante deixaram que os filisteus os vissem. Os guardas disseram:

—Vejam! Os hebreus estão saindo do seu esconderijo!

¹² E gritaram:

—Aproximem-se para que lhes demos uma boa lição!

Jônatas disse ao seu ajudante:

—Siga-me, que o SENHOR nos deixará vencê-los!

¹³ Então Jônatas subiu para combater e lutou contra os que vinham de frente. O ajudante de Jônatas vinha detrás dele e matava os filisteus que caíam feridos. ¹⁴ O espaço onde combatiam era pequeno, mas neste primeiro ataque mataram vinte soldados inimigos. ¹⁵ Todos os soldados filisteus se atemorizaram: os que estavam no campo, no acampamento e no forte. Até os mais corajosos estavam assustados. Então a terra começou a tremer e eles se apavoraram ainda mais! ¹⁶ Desde Gibeá, de Benjamim, os guardas de Saul viam os filisteus correndo por todos os lados. ¹⁷ Saul disse ao seu exército:

—Contem os nossos soldados para ver quem falta.

Eles contaram os soldados e faltavam Jônatas e o seu ajudante. ¹⁸ Saul disse para Aías que trouxesse a arca. Nesta época Aías tinha posse da arca.^{[j] 19} Mas enquanto Saul falava com ele, aumentaram o barulho e a confusão no acampamento. Por fim, Saul disse a Aías:

—Já basta, retire a sua mão da arca! Não há tempo para consultar ao SENHOR.^[k]

²⁰ Saul reuniu seu exército e foi ao combate. Os filisteus estavam tão confusos que lutaram entre sim com espadas. ²¹ Os hebreus que antes tinham se unido aos filisteus agora se uniram aos israelitas que estavam com Saul e Jônatas. ²² Os israelitas que estavam escondidos na terra de Efraim ouviram que os filisteus estavam escapando, e então eles também se uniram à batalha e começaram a perseguir os filisteus. ²³ Assim o SENHOR salvou os israelitas naquele dia. A batalha se estendeu mais além de Bete-Avém. Todo o exército estava com Saul, que agora tinha por volta de 10.000 soldados. A batalha se estendeu em cada cidade da terra de Efraim.^[l]

Saul faz um juramento

²⁴ Naquele dia Saul cometeu um grave erro^[m] porque forçou ao povo a fazer a seguinte promessa:

—Quem comer antes que anoiteça e antes que derrote os meus inimigos, será castigado!

Por isso, nenhum soldado israelita provou comida. ²⁵ Ao chegar o exército da floresta viram que tinha mel no chão. ²⁶ Quando o povo entrou na floresta, viram que corria mel mas não comeram porque temiam quebrar a promessa. ²⁷ Mas Jônatas não sabia nada da promessa. Não tinha ouvido quando seu pai forçou o povo a fazer a promessa. Portanto, pegou um pouco de mel com a ponta de uma vara que trazia na mão e provou do mel. Após isso ele se sentiu melhor.

²⁸ Um dos soldados disse a Jônatas:

—Seu pai forçou os soldados a fazer uma promessa e disse que quem comesse hoje seria castigado. Por isso os homens estão fracos.

²⁹ Jônatas disse:

—Meu pai fez muito mal ao povo. Vejam como eu me sinto melhor logo que comi um pouco de mel. ³⁰ Teria sido muito melhor comer do que pegaram dos seus inimigos hoje. Assim teríamos podido matar muitos mais filisteus.

³¹ Naquele dia os israelitas derrotaram os filisteus combatendo desde Micmás até Aijalom. Como o povo estava cansado e faminto, ³² mataram as ovelhas, as vacas e os bezerros que tinham tirado dos filisteus, e comeram tudo com o sangue. ³³ Mas alguém foi contar a Saul:

—Olhe! Os homens estão pecando contra o SENHOR. Eles estão comendo carne que ainda tem sangue nela.

Saul disse:

—Povo pecador! Tragam para mim uma pedra grande rolando até aqui agora mesmo!

³⁴ Também disse a eles:

—Vão e digam a todos que tragam seus novilhos ou suas ovelhas e que os matem aqui. Não pequem contra o SENHOR! Não comam carne com sangue.

Essa noite todos levaram seus animais e os mataram ali. ³⁵ Depois Saul construiu um altar para o SENHOR. Esta foi a primeira vez que ele construiu um altar para o SENHOR.