1-я Царств 3-4

New Russian Translation

Господь призывает Самуила

3 Мальчик Самуил служил перед Господом под руководством Илия. В те дни слово Господа было редким; не часты были и видения.

² Как-то ночью Илий, чьи глаза ослабели настолько, что он едва мог видеть, лежал на своем обычном месте. ³ Светильник Бога еще не догорел, и Самуил лежал в храме Господа, где находился ковчег Бога. ⁴ Господь позвал Самуила, и Самуил ответил:

– Вот я.

⁵ Он подбежал к Илию, сказав:

– Вот я. Ты звал меня?

Но Илий сказал:

– Я не звал тебя, возвращайся и ложись.

Он пошел и лег.

⁶ Господь позвал его вновь:

– Самуил!

Самуил поднялся, пришел к Илию и сказал:

– Вот я. Ты звал меня?

– Мой сын, – сказал Илий, – я не звал тебя, возвращайся и ложись спать.

⁷ Самуил не знал еще Господа: слово Господа еще не открывалось ему. ⁸ Господь позвал Самуила в третий раз, и Самуил поднялся, пришел к Илию и сказал:

– Вот я. Ты звал меня?

Тогда Илий понял, что мальчика зовет Господь. ⁹ Илий сказал Самуилу:

– Иди и ложись, и если Он позовет тебя, скажи: «Говори, Господи, Твой слуга слушает Тебя».

Самуил пошел и лег на свое место. ¹⁰ Господь пришел и встал там, призывая, как в первый и во второй раз:

– Самуил! Самуил!

Тогда Самуил сказал:

– Говори, Твой слуга слушает Тебя.

¹¹ И Господь сказал Самуилу:

– Я собираюсь совершить в Израиле такое, от чего у каждого, кто услышит об этом, зазвенит в ушах. ¹² Тогда Я исполню над Илием все, что говорил о его семье, – от начала до конца. ¹³ Ведь Я говорил ему, что накажу его семью навеки из-за греха, о котором он знал; его сыновья сделались презренными^[a], а он не обуздывал их. ¹⁴ Поэтому Я клянусь дому Илия: вина дома Илия никогда не будет заглажена жертвой или приношением.

¹⁵ Самуил лежал до утра, а затем открыл двери дома Господа. Он боялся передать Илию видение, ¹⁶ но Илий позвал его и сказал:

– Самуил, мой сын.

Самуил ответил:

– Вот я.

¹⁷ – Что Он сказал тебе? – спросил Илий. – Не скрывай от меня. Бог сурово накажет тебя^[b], если ты скроешь от меня что-либо из того, что Он сказал тебе.

¹⁸ Самуил рассказал ему все, ничего не скрывая. Тогда Илий сказал:

– Он – Господь; пусть поступает, как Ему угодно.

¹⁹ Господь был с Самуилом, когда тот вырос, и не оставил несбывшимся ни одного из его слов. ²⁰ Весь Израиль от Дана до Вирсавии признал, что Самуил – истинный пророк Господа. ²¹ Господь продолжал являться в Шило, и там Он открылся Самуилу через Свое слово.

4 И было слово Самуила ко всему Израилю.

Филистимляне захватывают ковчег

В то время израильтяне выступили, чтобы сразиться с филистимлянами. Израильтяне разбили лагерь при Эвен-Езере, а филистимляне – при Афеке. ² Филистимляне выставили свои силы навстречу Израилю, и в битве израильтяне были разбиты филистимлянами, которые убили на поле сражения около четырех тысяч человек. ³ Когда воины вернулись в лагерь, старейшины Израиля спросили:

– Почему Господь предал нас сегодня поражению от филистимлян? Давайте принесем ковчег завета Господа из Шило, чтобы он^[c] был с нами и спас нас от руки врагов.

⁴ Народ послал в Шило несколько человек, и они принесли ковчег завета Господа Сил, Который восседает на херувимах^[d]. А двое сыновей Илия, Хофни и Пинехас, пришли вместе с ковчегом завета Бога.

⁵ Когда ковчег завета Господа прибыл в лагерь, все израильтяне подняли такой громкий крик, что земля откликнулась эхом. ⁶ Услышав шум восклицаний, филистимляне спросили:

– Что значит весь этот крик в еврейском лагере?

Узнав, что в лагерь доставлен ковчег завета Господа, ⁷ филистимляне испугались.

– Бог пришел^[e] в их лагерь, – говорили они. – Мы попали в беду! Ничего подобного до сих пор не случалось. ⁸ Горе нам! Кто избавит нас от руки Этого могучего Бога? Это же Тот Бог, Который поразил^[f] египтян в пустыне всяческими наказаниями. ⁹ Крепитесь, филистимляне! Мужайтесь, чтобы не быть рабами у евреев, как они были у вас. Будьте мужественными и сражайтесь!

¹⁰ Филистимляне сразились, и израильтяне были разбиты, потерпев большое поражение. Все разбежались по своим шатрам. Израиль потерял тридцать тысяч пеших воинов. ¹¹ Ковчег Бога был захвачен, а двое сыновей Илия, Хофни и Пинехас, погибли.

Смерть в доме Илия

¹² В тот же самый день один вениамитянин бежал с места сражения и пришел в Шило. Его одежды были разорваны, а голова покрыта пылью. ¹³ Когда он пришел, Илий сидел у обочины дороги и смотрел, потому что его сердце волновалось за ковчег Бога. Когда человек вошел в город и рассказал, что случилось, весь город поднял вопль. ¹⁴ Услышав вопль, Илий спросил:

– Что это за шум?

Человек поспешил прийти к Илию, ¹⁵ которому было девяносто восемь лет и чьи глаза померкли настолько, что он не мог видеть. ¹⁶ Он сказал Илию:

– Я только что пришел с места сражения; я бежал оттуда сегодня.

Илий спросил:

– Что случилось, мой сын?

¹⁷ Вестник ответил:

– Израиль бежал перед филистимлянами, войско понесло тяжелые потери. Двое твоих сыновей, Хофни и Пинехас, мертвы, а ковчег Бога захвачен.

¹⁸ Когда он упомянул о ковчеге Бога, Илий упал навзничь со своего сиденья у ворот. Он сломал себе шею и умер, потому что был стар и грузен. Он был судьей в Израиле сорок лет. ¹⁹ Его невестка, жена Пинехаса, была тогда беременна и скоро должна была родить. Когда она услышала о том, что ковчег Бога захвачен, а ее свекор и муж умерли, она согнулась от боли, потому что у нее начались схватки, и родила. ²⁰ Когда она умирала, женщины, которые ухаживали за ней, говорили:

– Не бойся; ты родила сына.

Но она не отвечала и ни на что не обращала внимания. ²¹ Она назвала мальчика Ихавод^[g], говоря: «Слава покинула Израиль», – потому что ковчег Бога был захвачен, а ее свекор и муж погибли. ²² Она сказала:

– Слава покинула Израиль, потому что ковчег Бога захвачен.