1 Samuel 11:1

New English Translation

Footnotes

1. 1 Samuel 11:1 tc 4QSam^a and Josephus (Ant. 6.68-71) attest to a longer form of text at this point. The addition explains Nahash’s practice of enemy mutilation, and by so doing provides a smoother transition to the following paragraph than is found in the MT. The NRSV adopts this reading, with the following English translation: “Now Nahash, king of the Ammonites, had been grievously oppressing the Gadites and the Reubenites. He would gouge out the right eye of each of them and would not grant Israel a deliverer. No one was left of the Israelites across the Jordan whose right eye Nahash, king of the Ammonites, had not gouged out. But there were 7,000 men who had escaped from the Ammonites and had entered Jabesh Gilead. About a month later, Nahash the Ammonite went up and besieged Jabesh Gilead.” The variations may be explained as scribal errors due to homoioteleuton, in which case the scribe jumps from one word to another word with a similar ending later in the text. If the reading in 4QSam^a is correct, then perhaps the scribe of the MT skipped from the phrase ויהי כמחרישׁ (vay^ehi k^emakharish) at the end of 1 Sam 10:27, which should possibly be ויהי כמו חרשׁ (vay^ehi k^emo kheresh), and picked up after the phrase ויהי כמו חדשׁ (vay^ehi k^emo khodesh, “it happened about a month later…”). Interestingly 4QSam^a itself involves a case of homoioteleuton in this passage. The scribe first skipped from one case of גלעד (Gilʿad, “Gilead”) to another, then inserted the missing 10 words between the lines of the 4QSam^a text. The fact that the scribe made a mistake of this sort and then corrected it supports the idea that he was copying from a source that had these verses in it. Also the 4QSam^a text first introduces Nahash with his full title, which is a better match to normal style See the discussions in E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 2nd rev. ed. [Fortress Press, 2001] 342-344, P. K. McCarter, I Samuel (AB), 199, and R. W. Klein, 1 Samuel (WBC), 103. Though the external evidence for the additional material is limited, the internal evidence is strong.
2. 1 Samuel 11:1 sn The name “Nahash” means “serpent” in Hebrew.
3. 1 Samuel 11:1 tn Heb “went up and camped”; NIV, NRSV “went up and besieged.”