歷 代 志 下 17-18
Chinese Union Version (Simplified)
17 亚 撒 的 儿 子 约 沙 法 接 续 他 作 王 ， 奋 勇 自 强 ， 防 备 以 色 列 人 ，
2 安 置 军 兵 在 犹 大 一 切 坚 固 城 里 ， 又 安 置 防 兵 在 犹 大 地 和 他 父 亚 撒 所 得 以 法 莲 的 城 邑 中 。
3 耶 和 华 与 约 沙 法 同 在 ； 因 为 他 行 他 祖 大 卫 初 行 的 道 ， 不 寻 求 巴 力 ，
4 只 寻 求 他 父 亲 的 神 ， 遵 行 他 的 诫 命 ， 不 效 法 以 色 列 人 的 行 为 。
5 所 以 耶 和 华 坚 定 他 的 国 ， 犹 大 众 人 给 他 进 贡 ； 约 沙 法 大 有 尊 荣 资 财 。
6 他 高 兴 遵 行 耶 和 华 的 道 ， 并 且 从 犹 大 除 掉 一 切 邱 坛 和 木 偶 。
7 他 作 王 第 三 年 ， 就 差 遣 臣 子 便 亥 伊 勒 、 俄 巴 底 、 撒 迦 利 雅 、 拿 坦 业 、 米 该 亚 往 犹 大 各 城 去 教 训 百 姓 。
8 同 着 他 们 有 利 未 人 示 玛 雅 、 尼 探 雅 、 西 巴 第 雅 、 亚 撒 黑 、 示 米 拉 末 、 约 拿 单 、 亚 多 尼 雅 、 多 比 雅 、 驼 巴 多 尼 雅 ， 又 有 祭 司 以 利 沙 玛 、 约 兰 同 着 他 们 。
9 他 们 带 着 耶 和 华 的 律 法 书 ， 走 遍 犹 大 各 城 教 训 百 姓 。
10 耶 和 华 使 犹 大 四 围 的 列 国 都 甚 恐 惧 ， 不 敢 与 约 沙 法 争 战 。
11 有 些 非 利 士 人 与 约 沙 法 送 礼 物 ， 纳 贡 银 。 亚 拉 伯 人 也 送 他 公 绵 羊 七 千 七 百 只 ， 公 山 羊 七 千 七 百 只 。
12 约 沙 法 日 渐 强 大 ， 在 犹 大 建 造 营 寨 和 积 货 城 。
13 他 在 犹 大 城 邑 中 有 许 多 工 程 ， 又 在 耶 路 撒 冷 有 战 士 ， 就 是 大 能 的 勇 士 。
14 他 们 的 数 目 ， 按 着 宗 族 ， 记 在 下 面 ： 犹 大 族 的 ， 千 夫 长 押 拿 为 首 率 领 大 能 的 勇 士 ─ 三 十 万 ；
15 其 次 是 ， 千 夫 长 约 哈 难 率 领 大 能 的 勇 士 ─ 二 十 八 万 ；
16 其 次 是 ， 细 基 利 的 儿 子 亚 玛 斯 雅 〈 他 为 耶 和 华 牺 牲 自 己 〉 率 领 大 能 的 勇 士 ─ 二 十 万 。
17 便 雅 悯 族 ， 是 大 能 的 勇 士 以 利 雅 大 率 领 ， 拿 弓 箭 和 盾 牌 的 ─ 二 十 万 ；
18 其 次 是 ， 约 萨 拔 率 领 预 备 打 仗 的 ─ 十 八 万 。
19 这 都 是 伺 候 王 的 ， 还 有 王 在 犹 大 全 地 坚 固 城 所 安 置 的 不 在 其 内 。
18 约 沙 法 大 有 尊 荣 资 财 ， 就 与 亚 哈 结 亲 。
2 过 了 几 年 ， 他 下 到 撒 玛 利 亚 去 见 亚 哈 ； 亚 哈 为 他 和 跟 从 他 的 人 宰 了 许 多 牛 羊 ， 劝 他 与 自 己 同 去 攻 取 基 列 的 拉 末 。
3 以 色 列 王 亚 哈 问 犹 大 王 约 沙 法 说 ： 你 肯 同 我 去 攻 取 基 列 的 拉 末 麽 ？ 他 回 答 说 ： 你 我 不 分 彼 此 ， 我 的 民 与 你 的 民 一 样 ， 必 与 你 同 去 争 战 。
4 约 沙 法 对 以 色 列 王 说 ： 请 你 先 求 问 耶 和 华 。
5 於 是 以 色 列 王 招 聚 先 知 四 百 人 ， 问 他 们 说 ： 我 们 上 去 攻 取 基 列 的 拉 末 可 以 不 可 以 ？ 他 们 说 ： 可 以 上 去 ， 因 为 神 必 将 那 城 交 在 王 的 手 里 。
6 约 沙 法 说 ： 这 里 不 是 还 有 耶 和 华 的 先 知 ， 我 们 可 以 求 问 他 麽 ？
7 以 色 列 王 对 约 沙 法 说 ： 还 有 一 个 人 ， 是 音 拉 的 儿 子 米 该 雅 。 我 们 可 以 托 他 求 问 耶 和 华 ， 只 是 我 恨 他 ； 因 为 他 指 着 我 所 说 的 预 言 ， 不 说 吉 语 ， 常 说 凶 言 。 约 沙 法 说 ： 王 不 必 这 样 说 。
8 以 色 列 王 就 召 了 一 个 太 监 来 ， 说 ： 你 快 去 将 音 拉 的 儿 子 米 该 雅 召 来 。
9 以 色 列 王 和 犹 大 王 约 沙 法 在 撒 玛 利 亚 城 门 前 的 空 场 上 ， 各 穿 朝 服 坐 在 位 上 ， 所 有 的 先 知 都 在 他 们 面 前 说 预 言 。
10 基 拿 拿 的 儿 子 西 底 家 造 了 两 个 铁 角 ， 说 ： 耶 和 华 如 此 说 ： 你 要 用 这 角 ? 触 亚 兰 人 ， 直 到 将 他 们 灭 尽 。
11 所 有 的 先 知 也 都 这 样 预 言 说 ： 可 以 上 基 列 的 拉 末 去 ， 必 然 得 胜 ， 因 为 耶 和 华 必 将 那 城 交 在 王 的 手 中 。
12 那 去 召 米 该 雅 的 使 者 对 米 该 雅 说 ： 众 先 知 一 口 同 音 地 都 向 王 说 吉 言 ， 你 不 如 与 他 们 说 一 样 的 话 ， 也 说 吉 言 。
13 米 该 雅 说 ： 我 指 着 永 生 的 耶 和 华 起 誓 ， 我 的 神 说 甚 麽 ， 我 就 说 甚 麽 。
14 米 该 雅 到 王 面 前 ， 王 问 他 说 ： 米 该 雅 啊 ， 我 们 上 去 攻 取 基 列 的 拉 末 可 以 不 可 以 ？ 他 说 ： 可 以 上 去 ， 必 然 得 胜 ， 敌 人 必 交 在 你 们 手 里 。
15 王 对 他 说 ： 我 当 嘱 咐 你 几 次 ， 你 才 奉 耶 和 华 的 名 向 我 说 实 话 呢 ？
16 米 该 雅 说 ： 我 看 见 以 色 列 众 民 散 在 山 上 ， 如 同 没 有 牧 人 的 羊 群 一 般 。 耶 和 华 说 ： 这 民 没 有 主 人 ， 他 们 可 以 平 平 安 安 地 各 归 各 家 去 。
17 以 色 列 王 对 约 沙 法 说 ： 我 岂 没 有 告 诉 你 ， 这 人 指 着 我 所 说 的 预 言 ， 不 说 吉 语 ， 单 说 凶 言 麽 ？
18 米 该 雅 说 ： 你 们 要 听 耶 和 华 的 话 。 我 看 见 耶 和 华 坐 在 宝 座 上 ， 天 上 的 万 军 侍 立 在 他 左 右 。
19 耶 和 华 说 ： 谁 去 引 诱 以 色 列 王 亚 哈 上 基 列 的 拉 末 去 阵 亡 呢 ？ 这 个 就 这 样 说 ， 那 个 就 那 样 说 。
20 随 後 ， 有 一 个 神 灵 出 来 ， 站 在 耶 和 华 面 前 说 ： 我 去 引 诱 他 。 耶 和 华 问 他 说 ： 你 用 何 法 呢 ？
21 他 说 ： 我 去 ， 要 在 他 众 先 知 口 中 作 谎 言 的 灵 。 耶 和 华 说 ： 这 样 ， 你 必 能 引 诱 他 ， 你 去 如 此 行 罢 ！
22 现 在 耶 和 华 使 谎 言 的 灵 入 了 你 这 些 先 知 的 口 ， 并 且 耶 和 华 已 经 命 定 降 祸 与 你 。
23 基 拿 拿 的 儿 子 西 底 家 前 来 打 米 该 雅 的 脸 ， 说 ： 耶 和 华 的 灵 从 哪 里 离 开 我 与 你 说 话 呢 ？
24 米 该 雅 说 ： 你 进 严 密 的 屋 子 藏 躲 的 那 日 ， 就 必 看 见 了 。
25 以 色 列 王 说 ： 将 米 该 雅 带 回 ， 交 给 邑 宰 亚 们 和 王 的 儿 子 约 阿 施 ， 说 ：
26 王 如 此 说 ： 把 这 个 人 下 在 监 里 ， 使 他 受 苦 ， 吃 不 饱 喝 不 足 ， 等 候 我 平 平 安 安 地 回 来 。
27 米 该 雅 说 ： 你 若 能 平 安 回 来 ， 那 就 是 耶 和 华 没 有 藉 我 说 这 话 了 ； 又 说 ： 众 民 哪 ， 你 们 都 要 听 ！
28 以 色 列 王 和 犹 大 王 约 沙 法 上 基 列 的 拉 末 去 了 。
29 以 色 列 王 对 约 沙 法 说 ： 我 要 改 装 上 阵 ， 你 可 以 仍 穿 王 服 。 於 是 以 色 列 王 改 装 ， 他 们 就 上 阵 去 了 。
30 先 是 亚 兰 王 吩 咐 车 兵 长 说 ： 他 们 的 兵 将 ， 无 论 大 小 ， 你 们 都 不 可 与 他 们 争 战 ， 只 要 与 以 色 列 王 争 战 。
31 车 兵 长 看 见 约 沙 法 便 说 ， 这 必 是 以 色 列 王 ， 就 转 过 去 与 他 争 战 。 约 沙 法 一 呼 喊 ， 耶 和 华 就 帮 助 他 ， 神 又 感 动 他 们 离 开 他 。
32 车 兵 长 见 不 是 以 色 列 王 ， 就 转 去 不 追 他 了 。
33 有 一 人 随 便 开 弓 ， 恰 巧 射 入 以 色 列 王 的 甲 缝 里 。 王 对 赶 车 的 说 ： 我 受 了 重 伤 ， 你 转 过 车 来 ， 拉 我 出 阵 罢 ！
34 那 日 阵 势 越 战 越 猛 ， 以 色 列 王 勉 强 站 在 车 上 抵 挡 亚 兰 人 ， 直 到 晚 上 。 约 在 日 落 的 时 候 ， 王 就 死 了 。
历代志下 17-18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
犹大王约沙法
17 亚撒的儿子约沙法继位，他发愤图强对抗以色列。 2 他派兵驻守犹大所有的坚城，又把守备军安置在犹大和他父亲亚撒所征服的以法莲各城邑。 3 耶和华与约沙法同在，因为他效法他祖先大卫起初所行的，没有寻求巴力， 4 只寻求他父亲的上帝，遵行祂的诫命，没有效法以色列人的行为。 5 因此，耶和华巩固他的王位，所有的犹大人都向他进贡，他极有财富和尊荣。 6 他专心遵行耶和华的道，铲除犹大境内的丘坛和亚舍拉神像。
7 他在执政第三年委派官员便·亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦业和米该亚到犹大各城教导民众， 8 与他们同去的还有利未人示玛雅、尼探雅、西巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、多比雅和驼·巴多尼雅，还有祭司以利沙玛和约兰。 9 他们带着耶和华的律法书，走遍犹大各城镇教导民众。 10 犹大周围的列国都惧怕耶和华，不敢与约沙法争战。 11 一些非利士人向他进贡礼物和银子，阿拉伯人也给他送来公绵羊和公山羊各七千七百只。
12 约沙法日渐强大，在犹大境内修建堡垒和储货城， 13 在犹大各城储备大量物资。他又在耶路撒冷屯驻精兵， 14 其人数按宗族记在下面。
犹大族有千夫长押拿，率领精兵三十万； 15 其次是千夫长约哈难，率领军兵二十八万； 16 其次是自愿事奉耶和华的细基利的儿子亚玛斯雅，率领精兵二十万。 17 便雅悯族有勇士以利雅大，率领手持弓箭和盾牌的军兵二十万； 18 其次是约萨拔，率领全副武装的军兵十八万。 19 以上都是服侍王的军兵，不包括王派去驻守犹大各坚城的军兵。
米该雅先知警告亚哈
18 约沙法极有财富和尊荣，他与亚哈结为姻亲。 2 几年后，约沙法下到撒玛利亚拜访亚哈。亚哈宰了很多牛羊款待他和他的随从，又游说他与自己一起去攻打基列的拉末。 3 以色列王亚哈对犹大王约沙法说：“你愿意与我一起去攻打基列的拉末吗？”约沙法回答说：“你我不分彼此，我的民就是你的民，我必与你同去。” 4 约沙法又对以色列王说：“你要先求问耶和华。”
5 于是，以色列王召来四百名先知，问他们：“我可以去攻打基列的拉末吗？”他们说：“可以去，上帝必把那城交在王手中。” 6 但约沙法问：“这里没有耶和华的先知供我们求问吗？” 7 以色列王回答说：“还有一个人，是音拉的儿子米该雅，我们可以托他求问耶和华。可是我厌恶他，因为他给我的预言都是有凶无吉。”约沙法说：“王不要这样说。” 8 以色列王召来一名内侍，说：“你快把音拉的儿子米该雅带来。”
9 以色列王和犹大王约沙法身穿朝服，坐在撒玛利亚城门前麦场的宝座上，众先知都在他们面前说预言。 10 基拿拿的儿子西底迦造了两只铁角，说：“耶和华这样说，‘你必用这铁角抵亚兰人，直到毁灭他们。’” 11 所有的先知也都预言说：“去攻打基列的拉末吧，一定得胜，耶和华必将那城交在王的手中。”
12 去召米该雅的使者对米该雅说：“众先知都异口同声地向王说吉言，你也像他们一样说些吉言吧。” 13 米该雅回答说：“我凭永活的耶和华起誓，我的上帝对我说什么，我就说什么。” 14 米该雅来到王面前，王就问他：“米该雅啊，我们可不可以去攻打基列的拉末？”米该雅回答说：“上去攻打吧，一定得胜，敌人必被交在你们手中。” 15 王却说：“我要嘱咐你多少次，你才肯奉耶和华的名对我说实话呢？” 16 米该雅说：“我看见所有以色列人四散在山上，好像没有牧人的羊群一样。耶和华说，‘这些人没有主人，让他们各自平安地回家去吧。’”
17 以色列王对约沙法说：“我不是告诉过你吗？他给我的预言都是有凶无吉。” 18 米该雅说：“你们要听耶和华的话。我看见耶和华坐在宝座上，众天军侍立在祂左右。 19 耶和华说，‘谁愿意去引诱以色列王亚哈到基列的拉末去送死呢？’众天军议论纷纷。 20 后来，有一个灵站出来对耶和华说他愿意去。耶和华问他用什么方法， 21 他说，‘我要做谎言之灵，进入他众先知的口中。’耶和华说，‘你必能成功，就这样做吧。’ 22 现在，耶和华已经把谎言之灵放进这些先知口中，耶和华已决意降祸给你。”
23 基拿拿的儿子西底迦听了米该雅的话就上前打他的脸，说：“耶和华的灵怎会离开我向你说话呢？” 24 米该雅说：“你躲进密室的那天就知道了。” 25 以色列王下令说：“把米该雅交给亚们总督和约阿施王子， 26 告诉他们，‘王说，要把这人关进监牢，只给他一些饼和水，直到我平安地回来。’” 27 米该雅说：“你若能够平安回来，耶和华就没有借着我说话。”他又说：“众民啊，你们都要记住我的话。”
亚哈之死
28 以色列王和犹大王约沙法出兵攻打基列的拉末。 29 以色列王对约沙法说：“我要改装上阵，你就穿王袍吧。”以色列王改装后，他们就上阵去了。 30 亚兰王已经吩咐战车长不要与对方的大小军兵交锋，只攻击以色列王。 31 战车长看见约沙法，以为他就是以色列王，便转身攻击他。约沙法高声喊叫，耶和华上帝就帮助他，使敌人离开他。 32 战车长见他不是以色列王，便不再追杀他。 33 有人随手放了一箭，射进了以色列王的铠甲缝中。王对驾车的说：“调转车头拉我离开战场吧，我受了重伤。” 34 那天的战事非常激烈，以色列王勉强支撑着站在车上迎战亚兰人，直到黄昏。太阳下山的时候，他就死了。
歷代志下 17-18
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
猶大王約沙法
17 亞撒的兒子約沙法繼位，他發憤圖強對抗以色列。 2 他派兵駐守猶大所有的堅城，又把守備軍安置在猶大和他父親亞撒所征服的以法蓮各城邑。 3 耶和華與約沙法同在，因為他效法他祖先大衛起初所行的，沒有尋求巴力， 4 只尋求他父親的上帝，遵行祂的誡命，沒有效法以色列人的行為。 5 因此，耶和華鞏固他的王位，所有的猶大人都向他進貢，他極有財富和尊榮。 6 他專心遵行耶和華的道，剷除猶大境內的邱壇和亞舍拉神像。
7 他在執政第三年委派官員便·亥伊勒、俄巴底、撒迦利雅、拿坦業和米該亞到猶大各城教導民眾， 8 與他們同去的還有利未人示瑪雅、尼探雅、西巴第雅、亞撒黑、示米拉末、約拿單、亞多尼雅、多比雅和駝·巴多尼雅，還有祭司以利沙瑪和約蘭。 9 他們帶著耶和華的律法書，走遍猶大各城鎮教導民眾。 10 猶大周圍的列國都懼怕耶和華，不敢與約沙法爭戰。 11 一些非利士人向他進貢禮物和銀子，阿拉伯人也給他送來公綿羊和公山羊各七千七百隻。
12 約沙法日漸強大，在猶大境內修建堡壘和儲貨城， 13 在猶大各城儲備大量物資。他又在耶路撒冷屯駐精兵， 14 其人數按宗族記在下面。
猶大族有千夫長押拿，率領精兵三十萬； 15 其次是千夫長約哈難，率領軍兵二十八萬； 16 其次是自願事奉耶和華的細基利的兒子亞瑪斯雅，率領精兵二十萬。 17 便雅憫族有勇士以利雅大，率領手持弓箭和盾牌的軍兵二十萬； 18 其次是約薩拔，率領全副武裝的軍兵十八萬。 19 以上都是服侍王的軍兵，不包括王派去駐守猶大各堅城的軍兵。
米該雅先知警告亞哈
18 約沙法極有財富和尊榮，他與亞哈結為姻親。 2 幾年後，約沙法下到撒瑪利亞拜訪亞哈。亞哈宰了很多牛羊款待他和他的隨從，又遊說他與自己一起去攻打基列的拉末。 3 以色列王亞哈對猶大王約沙法說：「你願意與我一起去攻打基列的拉末嗎？」約沙法回答說：「你我不分彼此，我的民就是你的民，我必與你同去。」 4 約沙法又對以色列王說：「你要先求問耶和華。」
5 於是，以色列王召來四百名先知，問他們：「我可以去攻打基列的拉末嗎？」他們說：「可以去，上帝必把那城交在王手中。」 6 但約沙法問：「這裡沒有耶和華的先知供我們求問嗎？」 7 以色列王回答說：「還有一個人，是音拉的兒子米該雅，我們可以託他求問耶和華。可是我厭惡他，因為他給我的預言都是有凶無吉。」約沙法說：「王不要這樣說。」 8 以色列王召來一名內侍，說：「你快把音拉的兒子米該雅帶來。」
9 以色列王和猶大王約沙法身穿朝服，坐在撒瑪利亞城門前麥場的寶座上，眾先知都在他們面前說預言。 10 基拿拿的兒子西底迦造了兩隻鐵角，說：「耶和華這樣說，『你必用這鐵角牴亞蘭人，直到毀滅他們。』」 11 所有的先知也都預言說：「去攻打基列的拉末吧，一定得勝，耶和華必將那城交在王的手中。」
12 去召米該雅的使者對米該雅說：「眾先知都異口同聲地向王說吉言，你也像他們一樣說些吉言吧。」 13 米該雅回答說：「我憑永活的耶和華起誓，我的上帝對我說什麼，我就說什麼。」 14 米該雅來到王面前，王就問他：「米該雅啊，我們可不可以去攻打基列的拉末？」米該雅回答說：「上去攻打吧，一定得勝，敵人必被交在你們手中。」 15 王卻說：「我要囑咐你多少次，你才肯奉耶和華的名對我說實話呢？」 16 米該雅說：「我看見所有以色列人四散在山上，好像沒有牧人的羊群一樣。耶和華說，『這些人沒有主人，讓他們各自平安地回家去吧。』」
17 以色列王對約沙法說：「我不是告訴過你嗎？他給我的預言都是有凶無吉。」 18 米該雅說：「你們要聽耶和華的話。我看見耶和華坐在寶座上，眾天軍侍立在祂左右。 19 耶和華說，『誰願意去引誘以色列王亞哈到基列的拉末去送死呢？』眾天軍議論紛紛。 20 後來，有一個靈站出來對耶和華說他願意去。耶和華問他用什麼方法， 21 他說，『我要做謊言之靈，進入他眾先知的口中。』耶和華說，『你必能成功，就這樣做吧。』 22 現在，耶和華已經把謊言之靈放進這些先知口中，耶和華已決意降禍給你。」
23 基拿拿的兒子西底迦聽了米該雅的話就上前打他的臉，說：「耶和華的靈怎會離開我向你說話呢？」 24 米該雅說：「你躲進密室的那天就知道了。」 25 以色列王下令說：「把米該雅交給亞們總督和約阿施王子， 26 告訴他們，『王說，要把這人關進監牢，只給他一些餅和水，直到我平安地回來。』」 27 米該雅說：「你若能夠平安回來，耶和華就沒有藉著我說話。」他又說：「眾民啊，你們都要記住我的話。」
亞哈之死
28 以色列王和猶大王約沙法出兵攻打基列的拉末。 29 以色列王對約沙法說：「我要改裝上陣，你就穿王袍吧。」以色列王改裝後，他們就上陣去了。 30 亞蘭王已經吩咐戰車長不要與對方的大小軍兵交鋒，只攻擊以色列王。 31 戰車長看見約沙法，以為他就是以色列王，便轉身攻擊他。約沙法高聲喊叫，耶和華上帝就幫助他，使敵人離開他。 32 戰車長見他不是以色列王，便不再追殺他。 33 有人隨手放了一箭，射進了以色列王的鎧甲縫中。王對駕車的說：「調轉車頭拉我離開戰場吧，我受了重傷。」 34 那天的戰事非常激烈，以色列王勉強支撐著站在車上迎戰亞蘭人，直到黃昏。太陽下山的時候，他就死了。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.