Footnotes

1. 16.1 Les précisions trente-cinquième année (15.19) et trente-sixième année du règne d’Asa ne s’accordent pas avec les autres données chronologiques des Rois (1 R 15.33 ; 16.8) et des Chroniques. Diverses hypothèses ont été avancées : le Chroniste daterait ces événements des 35^e et 36^e années après le schisme, ce qui correspondrait aux 15^e et 16^e années d’Asa ; ou il s’agirait d’une erreur de copiste, l’original pouvant être : 25^e et 26^e années. Mais aucune de ces solutions n’est satisfaisante.
2. 16.1 Autre traduction : … Rama, pour barrer le passage à Asa, roi de Juda.