哥林多后书 5-9

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

天上的房屋

5 我们知道，我们的身体好比是地上的帐篷，如果毁坏了，我们就从上帝那里得到一个住处，不是人手造的，而是天上永恒的“房屋”。 ² 我们在这地上的“帐篷”里叹息，渴望早日迁进那天上的“房屋”，好像更换衣服一样。 ³ 我们一旦穿上新衣，就不会赤身露体了。 ⁴ 我们在这“帐篷”里劳苦叹息，并非想脱去这地上的身体，而是切望能穿上那天上的新身体，让永恒的生命吞灭必朽的身体。 ⁵ 是上帝为此目的预备了我们，并赐给了我们圣灵作担保。

⁶ 所以，我们总是坦然无惧，尽管知道住在肉身之内便无法与主在一起。 ⁷ 因为我们行事为人，是凭对上帝的信心，不是凭眼见。 ⁸ 是的，我们坦然无惧，甚至更乐意离开身体，回到天家与主相聚。 ⁹ 因此，我们立定心志，无论是住在肉身之内还是离开肉身，都要取悦主。 ¹⁰ 因为我们所有的人都要出现在基督的审判台前，好按照各人在肉身之时所行的善恶接受赏罚。

劝人与上帝和好

¹¹ 我们知道主是当受敬畏的，所以劝人归信祂。我们的内心如何，上帝知道，我盼望你们的良心也知道。 ¹² 我们不是称赞自己，而是让你们有机会以我们为荣，叫你们可以反驳那些只贪图外表虚荣、不注重内在实质的人。 ¹³ 如果我们疯狂，那是为了上帝；如果我们清醒，那是为了你们。 ¹⁴ 因为基督的爱激励我们，因为我们确信：基督一人既代替所有的人死了，所有的人就都死了。 ¹⁵ 祂为众人死，是要叫那些活着的人不再为自己活，而是要为替他们死而复活的基督活。

¹⁶ 从今以后，我们不再以貌取人了，虽然我们曾这样看待基督，现在却不再这样看待祂了。 ¹⁷ 若有人在基督里，他就是新造的人，旧事已过，看啊，一切都更新了。 ¹⁸ 这一切都是上帝的作为，祂借着基督使我们与祂和好，又把劝人与祂和好的职分赐给了我们。 ¹⁹ 也就是说，上帝在基督里使世人与自己和好，不再追究他们的过犯。祂已托付我们去传扬这和好之道。 ²⁰ 所以我们现在是基督的大使，可以说上帝正借着我们发出呼求。我们替基督恳求你们：要与上帝和好！ ²¹ 上帝使无罪的基督担当我们的罪，使我们可以借着基督成为被上帝接纳的义人。

6 身为上帝的同工，我们劝你们不要辜负祂的恩典。 ² 因为祂说：

看啊，现在正是悦纳的时候！看啊，现在正是拯救的日子！

上帝仆人的品格

³ 为了避免有人毁谤我们的职分，我们凡事尽量不妨碍别人， ⁴ 反倒在任何事上都显明自己是上帝的仆人。不论遭遇什么患难、艰苦、贫穷、 ⁵ 鞭打、囚禁、暴乱、辛劳、无眠或饥饿，我们都坚忍到底， ⁶ 靠着纯洁、知识、忍耐、仁慈、圣灵的感动、无伪的爱心、 ⁷ 真理之道、上帝的大能、左右手中的公义兵器， ⁸ 无论是得荣耀还是受羞辱，遭毁谤还是得称赞，都显明自己是上帝的仆人。我们被视为骗子，却是诚实无伪； ⁹ 似乎默默无闻，却是家喻户晓；似乎快死了，看啊！我们却仍然活着；受严刑拷打，却没有丧命； ¹⁰ 似乎郁郁寡欢，却常常喜乐；似乎一贫如洗，却使多人富足；似乎一无所有，却样样都有！

¹¹ 哥林多人啊！我们对你们推心置腹，开诚布公， ¹² 毫无保留，只是你们自己心胸太窄。 ¹³ 现在请你们也向我们敞开心怀。我这样说，是把你们当成自己的儿女。

永活上帝的殿

¹⁴ 不要和非信徒同负一轭，因为公义和不法怎能合作呢？光明和黑暗怎能共存呢？ ¹⁵ 基督与魔鬼^[a]怎能相容呢？信徒与非信徒有什么相干呢？ ¹⁶ 上帝的殿与偶像怎能相提并论呢？因为我们就是永活上帝的殿，正如上帝说：

¹⁷ 又说：

7 亲爱的弟兄姊妹，我们既然有这些应许，就当洗净自己身体和灵魂一切的污秽，存着敬畏上帝的心追求完全圣洁。

保罗的喜乐

² 请你们敞开心怀接纳我们。我们没有亏负过任何人，没有败坏过任何人，也没有占过任何人的便宜。 ³ 我这样说，并不是要定你们的罪，因为我曾经说过，我们心里常惦记你们，甚至愿意和你们生死与共。 ⁴ 我非常信任你们，以你们为荣。我因你们大受激励，在我们所受的一切患难中，我仍然充满喜乐。

⁵ 我们到马其顿的时候，身心无法安歇，面临着重重患难，外有冲突，内有恐惧。 ⁶ 但安慰沮丧之人的上帝借着提多的到来激励了我们。 ⁷ 我们得到激励，不但是因为提多来了，也因为看到他从你们那里得到了激励。他把你们对我的想念、对我的热心以及你们的哀痛都告诉了我，这使我更加欢喜。

⁸ 我曾为从前写的那封信令你们忧伤而后悔，但现在不后悔了，因为我知道那封信令你们忧伤只是暂时的。 ⁹ 现在我很欢喜，当然不是因为你们忧伤而欢喜，而是看见你们因忧伤而悔改了。因为你们这样忧伤合乎上帝的心意，使你们不致因我们而受到任何损失。 ¹⁰ 合乎上帝心意的忧伤会带来悔改，使人得到救恩，永不后悔，但世俗的忧伤只会带来死亡。

¹¹ 你们看，合乎上帝心意的忧伤使你们产生了何等的迫切感啊！你们热切地辩明自己的立场，对罪愤慨，恐惧战抖，期盼与我相见，疾恶如仇，惩处罪恶。你们在各方面已显明自己在那件事上是清白的。

¹² 因此，虽然我给你们写过信，但并非为了那犯错的人或那受害的人而写的，而是为了让你们在上帝面前看到自己对我们所存的热心。 ¹³ 我们也因此得到了激励。令我们更欢喜的是提多也很喜乐，因为他的心从你们那里得到了安慰。 ¹⁴ 我若对提多夸奖了你们什么，也不觉得惭愧，因为我先前向提多夸奖你们的话都证明是真实的，正如我告诉你们的一切都是真实的。 ¹⁵ 提多想到你们众人的顺服并怎样战战兢兢地接待他，便更加爱你们了。 ¹⁶ 现在，我对你们可以完全放心了，这真令我欢喜。

鼓励信徒慷慨捐助

8 弟兄姊妹，我们现在要让你们知道上帝向马其顿各教会所施的恩典。 ² 他们虽然遭遇极大的患难，受尽熬炼，却充满了喜乐，在极度贫穷的情况下仍然十分慷慨乐捐。 ³ 我可以证明，他们是甘心乐意，尽其所能地捐助，甚至超过了自己的能力。 ⁴ 他们恳切地求我们准许他们与有需要的圣徒分享上帝的恩典。 ⁵ 他们这样做超过了我们的期望，并且他们按照上帝的旨意首先把自己献给主，然后献给我们。

⁶ 所以，我们劝提多要继续完成他早先在你们当中开始的这件善事。 ⁷ 你们既然在信心、口才、知识、热心和对我们的爱心上都有突出的表现，也要在这件善事上有突出的表现。 ⁸ 我说这话并非命令你们，而是借着别人的热心考验一下你们爱心的真伪。 ⁹ 因为你们知道我们主耶稣基督的恩典，祂本来富足，却为你们的缘故变得贫穷，使你们借着祂的贫穷可以变得富足。

¹⁰ 关于捐助的事，我把自己的意见告诉你们：你们一年前开始捐助，并且甘心乐意——这对你们有益。 ¹¹ 你们现在要把它完成。你们既有恳切愿意的心，就要有始有终。 ¹² 因为人只要按自己的能力甘心乐意地去做，必蒙上帝悦纳，上帝不会强求人做无法做的事。 ¹³ 这不是说要别人脱离困境，要你们陷入困境，乃是要均平。 ¹⁴ 现在你们这些富足的人可以帮补那些有需要的人，以便你们有需要的时候，那些富足的人也可以帮补你们，这样才均平。 ¹⁵ 正如圣经上说：“多拾的没有剩余，少拾的也没有缺乏。”

托人送捐款

¹⁶ 感谢上帝！祂感动了提多的心，使他像我一样热诚地关怀你们。 ¹⁷ 这固然是他听了我们的劝告，但也是他自己非常热诚，自愿去你们那里。 ¹⁸ 我们还要派一位弟兄和他同去，这位弟兄在传福音的事上得到各地教会的赞许。 ¹⁹ 此外，他还受各教会的委派，与我们一同把捐款送往耶路撒冷，使主得荣耀，并表明我们热诚相助的心。 ²⁰ 我们这样做是为了避免有人挑我们的不是，因我们经手的捐款数目可观。 ²¹ 无论在主面前或在人面前，我们务求行事为人光明磊落。

²² 我们还要再派一位弟兄和他们一同去你们那里。我们经过多次多方的考验，证实他很热心，而且他因为十分信任你们，现在更热心了。 ²³ 至于提多，他是我的同伴，与我一同服侍你们。另外两位弟兄是众教会的代表，是基督的荣耀。 ²⁴ 所以，你们要在众教会面前向他们证明你们的爱心，以及我夸耀你们的话并非虚言。

9 关于捐助圣徒的事，其实我不必再写信提醒你们， ² 因我知道你们的热心。我向马其顿教会的人夸耀你们，说亚该亚人的捐款在一年前就预备好了，你们的热心激励了许多人。 ³ 现在我先派这几位弟兄到你们那里，以便你们把捐款预备好，正如我所说的那样，免得我们在这件事上夸耀你们的话成了虚言。 ⁴ 因为万一有马其顿的人与我同去，发现你们并没有准备好，不但我们会因如此信任你们而羞愧，你们也会无地自容。 ⁵ 因此，我认为有必要请那几位弟兄先去你们那里，将你们从前认捐的款项收集妥当，这样就表明你们的捐赠是出于甘心乐意，而不是出于勉强。

甘心乐意地捐助

⁶ 要记住：“少种的少收，多种的多收。” ⁷ 各人心里想捐多少就捐多少，不要勉强，不要为难。因为捐得甘心乐意的人才是上帝所喜爱的。 ⁸ 上帝能够将各样的恩典多多赐给你们，使你们在各方面常常富足有余，可以多行各样的善事。 ⁹ 正如圣经上说：

¹⁰ 赐农夫种子又赐人粮食的上帝，必加倍赐给你们种子，使你们收获更多仁义的果子， ¹¹ 叫你们事事丰裕，可以多多施舍。这样，从我们这里得到你们帮助的人便会向上帝献上感恩。 ¹² 因为这件善事不单可以帮助经济困难的圣徒，也使许多人对上帝充满感恩。 ¹³ 通过这件善事，他们会把荣耀归给上帝，因为看见你们信服基督的福音，慷慨地帮助他们及众人。 ¹⁴ 他们也会因上帝赐给你们的丰盛恩典而热切地为你们祷告。 ¹⁵ 感谢上帝，祂的恩赐真是无以言表！