列 王 紀 下 10-11
Chinese Union Version (Simplified)
10 亚 哈 有 七 十 个 儿 子 在 撒 玛 利 亚 。 耶 户 写 信 送 到 撒 玛 利 亚 ， 通 知 耶 斯 列 的 首 领 ， 就 是 长 老 和 教 养 亚 哈 众 子 的 人 ， 说 ：
2 你 们 那 里 既 有 你 们 主 人 的 众 子 和 车 马 、 器 械 、 坚 固 城 ，
3 接 了 这 信 ， 就 可 以 在 你 们 主 人 的 众 子 中 选 择 一 个 贤 能 合 宜 的 ， 使 他 坐 他 父 亲 的 位 ， 你 们 也 可 以 为 你 们 主 人 的 家 争 战 。
4 他 们 却 甚 惧 怕 ， 彼 此 说 ： 二 王 在 他 面 前 尚 且 站 立 不 住 ， 我 们 怎 能 站 得 住 呢 。
5 家 宰 、 邑 宰 ， 和 长 老 ， 并 教 养 众 子 的 人 ， 打 发 人 去 见 耶 户 ， 说 ： 我 们 是 你 的 仆 人 ， 凡 你 所 吩 咐 我 们 的 都 必 遵 行 ， 我 们 不 立 谁 作 王 ， 你 看 怎 样 好 就 怎 样 行 。
6 耶 户 又 给 他 们 写 信 说 ： 你 们 若 归 顺 我 ， 听 从 我 的 话 ， 明 日 这 时 候 ， 要 将 你 们 主 人 众 子 的 首 级 带 到 耶 斯 列 来 见 我 。 那 时 王 的 儿 子 七 十 人 都 住 在 教 养 他 们 那 城 中 的 尊 贵 人 家 里 。
7 信 一 到 ， 他 们 就 把 王 的 七 十 个 儿 子 杀 了 ， 将 首 级 装 在 筐 里 ， 送 到 在 耶 斯 列 的 耶 户 那 里 。
8 有 使 者 来 告 诉 耶 户 说 ： 他 们 将 王 众 子 的 首 级 送 来 了 。 耶 户 说 ： 将 首 级 在 城 门 口 堆 作 两 堆 ， 搁 到 明 日 。
9 次 日 早 晨 ， 耶 户 出 来 ， 站 着 对 众 民 说 ： 你 们 都 是 公 义 的 ， 我 背 叛 我 主 人 ， 将 他 杀 了 ； 这 些 人 却 是 谁 杀 的 呢 ？
10 由 此 可 知 ， 耶 和 华 指 着 亚 哈 家 所 说 的 话 一 句 没 有 落 空 ， 因 为 耶 和 华 藉 他 仆 人 以 利 亚 所 说 的 话 都 成 就 了 。
11 凡 亚 哈 家 在 耶 斯 列 所 剩 下 的 人 和 他 的 大 臣 、 密 友 、 祭 司 ， 耶 户 尽 都 杀 了 ， 没 有 留 下 一 个 。
12 耶 户 起 身 往 撒 玛 利 亚 去 。 在 路 上 、 牧 人 剪 羊 毛 之 处 ，
13 遇 见 犹 大 王 亚 哈 谢 的 弟 兄 ， 问 他 们 说 ： 你 们 是 谁 ？ 回 答 说 ： 我 们 是 亚 哈 谢 的 弟 兄 ， 现 在 下 去 要 问 王 和 太 后 的 众 子 安 。
14 耶 户 吩 咐 说 ： 活 捉 他 们 ！ 跟 从 的 人 就 活 捉 了 他 们 ， 将 他 们 杀 在 剪 羊 毛 之 处 的 坑 边 ， 共 四 十 二 人 ， 没 有 留 下 一 个 。
15 耶 户 从 那 里 前 行 ， 恰 遇 利 甲 的 儿 子 约 拿 达 来 迎 接 他 ， 耶 户 问 他 安 ， 对 他 说 ： 你 诚 心 待 我 像 我 诚 心 待 你 麽 ？ 约 拿 达 回 答 说 ： 是 。 耶 户 说 ： 若 是 这 样 ， 你 向 我 伸 手 ， 他 就 伸 手 ； 耶 户 拉 他 上 车 。
16 耶 户 说 ： 你 和 我 同 去 ， 看 我 为 耶 和 华 怎 样 热 心 ； 於 是 请 他 坐 在 车 上 ，
17 到 了 撒 玛 利 亚 ， 就 把 撒 玛 利 亚 的 亚 哈 家 剩 下 的 人 都 杀 了 ， 直 到 灭 尽 ， 正 如 耶 和 华 对 以 利 亚 所 说 的 。
18 耶 户 招 聚 众 民 ， 对 他 们 说 ： 亚 哈 事 奉 巴 力 还 冷 淡 ， 耶 户 却 更 热 心 。
19 现 在 我 要 给 巴 力 献 大 祭 。 应 当 叫 巴 力 的 众 先 知 和 一 切 拜 巴 力 的 人 ， 并 巴 力 的 众 祭 司 ， 都 到 我 这 里 来 ， 不 可 缺 少 一 个 ； 凡 不 来 的 必 不 得 活 。 耶 户 这 样 行 ， 是 用 诡 计 要 杀 尽 拜 巴 力 的 人 。
20 耶 户 说 ： 要 为 巴 力 宣 告 严 肃 会 ！ 於 是 宣 告 了 。
21 耶 户 差 人 走 遍 以 色 列 地 ； 凡 拜 巴 力 的 人 都 来 齐 了 ， 没 有 一 个 不 来 的 。 他 们 进 了 巴 力 庙 ， 巴 力 庙 中 从 前 边 直 到 後 边 都 满 了 人 。
22 耶 户 吩 咐 掌 管 礼 服 的 人 说 ： 拿 出 礼 服 来 ， 给 一 切 拜 巴 力 的 人 穿 。 他 就 拿 出 礼 服 来 给 了 他 们 。
23 耶 户 和 利 甲 的 儿 子 约 拿 达 进 了 巴 力 庙 ， 对 拜 巴 力 的 人 说 ： 你 们 察 看 察 看 ， 在 你 们 这 里 不 可 有 耶 和 华 的 仆 人 ， 只 可 容 留 拜 巴 力 的 人 。
24 耶 户 和 约 拿 达 进 去 ， 献 平 安 祭 和 燔 祭 。 耶 户 先 安 排 八 十 人 在 庙 外 ， 吩 咐 说 ： 我 将 这 些 人 交 在 你 们 手 中 ， 若 有 一 人 脱 逃 ， 谁 放 的 必 叫 他 偿 命 ！
25 耶 户 献 完 了 燔 祭 ， 就 出 来 吩 咐 护 卫 兵 和 众 军 长 说 ： 你 们 进 去 杀 他 们 ， 不 容 一 人 出 来 ！ 护 卫 兵 和 军 长 就 用 刀 杀 他 们 ， 将 尸 首 抛 出 去 ， 便 到 巴 力 庙 的 城 去 了 ，
26 将 巴 力 庙 中 的 柱 像 都 拿 出 来 烧 了 ；
27 毁 坏 了 巴 力 柱 像 ， 拆 毁 了 巴 力 庙 作 为 厕 所 ， 直 到 今 日 。
28 这 样 ， 耶 户 在 以 色 列 中 灭 了 巴 力 。
29 只 是 耶 户 不 离 开 尼 八 的 儿 子 耶 罗 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 那 罪 ， 就 是 拜 伯 特 利 和 但 的 金 牛 犊 。
30 耶 和 华 对 耶 户 说 ： 因 你 办 好 我 眼 中 看 为 正 的 事 ， 照 我 的 心 意 待 亚 哈 家 ， 你 的 子 孙 必 接 续 你 坐 以 色 列 的 国 位 ， 直 到 四 代 。
31 只 是 耶 户 不 尽 心 遵 守 耶 和 华 ─ 以 色 列 神 的 律 法 ， 不 离 开 耶 罗 波 安 使 以 色 列 人 陷 在 罪 里 的 那 罪 。
32 在 那 些 日 子 ， 耶 和 华 才 割 裂 以 色 列 国 ， 使 哈 薛 攻 击 以 色 列 的 境 界 ，
33 乃 是 约 但 河 东 、 基 列 全 地 ， 从 靠 近 亚 嫩 谷 边 的 亚 罗 珥 起 ， 就 是 基 列 和 巴 珊 的 迦 得 人 、 流 便 人 、 玛 拿 西 人 之 地 。
34 耶 户 其 馀 的 事 ， 凡 他 所 行 的 和 他 的 勇 力 都 写 在 以 色 列 诸 王 记 上 。
35 耶 户 与 他 列 祖 同 睡 ， 葬 在 撒 玛 利 亚 ； 他 儿 子 约 哈 斯 接 续 他 作 王 。
36 耶 户 在 撒 玛 利 亚 作 以 色 列 王 二 十 八 年 。
11 亚 哈 谢 的 母 亲 亚 他 利 雅 见 他 儿 子 死 了 ， 就 起 来 剿 灭 王 室 。
2 但 约 兰 王 的 女 儿 ， 亚 哈 谢 的 妹 子 约 示 巴 ， 将 亚 哈 谢 的 儿 子 约 阿 施 从 那 被 杀 的 王 子 中 偷 出 来 ， 把 他 和 他 的 乳 母 都 藏 在 卧 房 里 ， 躲 避 亚 他 利 雅 ， 免 得 被 杀 。
3 约 阿 施 和 他 的 乳 母 藏 在 耶 和 华 的 殿 里 六 年 ； 亚 他 利 雅 篡 了 国 位 。
4 第 七 年 ， 耶 何 耶 大 打 发 人 叫 迦 利 人 ( 或 作 亲 兵 ) 和 护 卫 兵 的 众 百 夫 长 来 ， 领 他 们 进 了 耶 和 华 的 殿 ， 与 他 们 立 约 ， 使 他 们 在 耶 和 华 殿 里 起 誓 ， 又 将 王 的 儿 子 指 给 他 们 看 ，
5 吩 咐 他 们 说 ： 你 们 当 这 样 行 ： 凡 安 息 日 进 班 的 三 分 之 一 要 看 守 王 宫 ，
6 三 分 之 一 要 在 苏 珥 门 ， 三 分 之 一 要 在 护 卫 兵 院 的 後 门 。 这 样 把 守 王 宫 ， 拦 阻 ? 人 。
7 你 们 安 息 日 所 有 出 班 的 三 分 之 二 要 在 耶 和 华 的 殿 里 护 卫 王 ；
8 各 人 手 拿 兵 器 ， 四 围 护 卫 王 。 凡 擅 入 你 们 班 次 的 必 当 治 死 ， 王 出 入 的 时 候 ， 你 们 当 跟 随 他 。
9 众 百 夫 长 就 照 着 祭 司 耶 何 耶 大 一 切 所 吩 咐 的 去 行 ， 各 带 所 管 安 息 日 进 班 出 班 的 人 来 见 祭 司 耶 何 耶 大 。
10 祭 司 便 将 耶 和 华 殿 里 所 藏 大 卫 王 的 枪 和 盾 牌 交 给 百 夫 长 。
11 护 卫 兵 手 中 各 拿 兵 器 ， 在 坛 和 殿 那 里 ， 从 殿 右 直 到 殿 左 ， 站 在 王 子 的 四 围 。
12 祭 司 领 王 子 出 来 ， 给 他 戴 上 冠 冕 ， 将 律 法 书 交 给 他 ， 膏 他 作 王 ； 众 人 就 拍 掌 说 ： 愿 王 万 岁 ！
13 亚 他 利 雅 听 见 护 卫 兵 和 民 的 声 音 ， 就 到 民 那 里 ， 进 耶 和 华 的 殿 ，
14 看 见 王 照 例 站 在 柱 旁 ， 百 夫 长 和 吹 号 的 人 侍 立 在 王 左 右 ， 国 中 的 众 民 欢 乐 吹 号 ； 亚 他 利 雅 就 撕 裂 衣 服 ， 喊 叫 说 ： 反 了 ！ 反 了 ！
15 祭 司 耶 何 耶 大 吩 咐 管 辖 军 兵 的 百 夫 长 说 ： 将 他 赶 出 班 外 ， 凡 跟 随 他 的 必 用 刀 杀 死 ！ 因 为 祭 司 说 不 可 在 耶 和 华 殿 里 杀 他 ，
16 众 兵 就 闪 开 让 他 去 ； 他 从 马 路 上 王 宫 去 ， 便 在 那 里 被 杀 。
17 耶 何 耶 大 使 王 和 民 与 耶 和 华 立 约 ， 作 耶 和 华 的 民 ； 又 使 王 与 民 立 约 。
18 於 是 国 民 都 到 巴 力 庙 ， 拆 毁 了 庙 ， 打 碎 坛 和 像 ， 又 在 坛 前 将 巴 力 的 祭 司 玛 坦 杀 了 。 祭 司 耶 何 耶 大 派 官 看 守 耶 和 华 的 殿 ，
19 又 率 领 百 夫 长 和 迦 利 人 ( 或 作 亲 兵 ) 与 护 卫 兵 ， 以 及 国 中 的 众 民 ， 请 王 从 耶 和 华 殿 下 来 ， 由 护 卫 兵 的 门 进 入 王 宫 ， 他 就 坐 了 王 位 。
20 国 民 都 欢 乐 ， 阖 城 都 安 静 。 众 人 已 将 亚 他 利 雅 在 王 宫 那 里 用 刀 杀 了 。
21 约 阿 施 登 基 的 时 候 年 方 七 岁 。
列王纪下 10-11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶户铲除亚哈家
10 亚哈在撒玛利亚有七十个子孙。耶户写信给那里的首领、长老以及亚哈子孙的监护人，说： 2 “既然你们主人的子孙和你们在一起，你们也拥有车马、坚城和兵器，你们接到这封信后， 3 就可以从你们主人的子孙中选立一个最好的继承王位，为你们主人家而战。” 4 他们都十分害怕，彼此商议说：“两位王都不能抵挡他，我们怎能抵挡呢？” 5 宫廷总管、总督、长老和众监护人便派人送信给耶户，说：“我们是你的仆人，你怎样吩咐，我们就怎样做。我们不会立任何人为王，你认为怎样好，就怎样办吧。”
6 耶户又写了一封信，说：“如果你们归顺我，愿意听从我，明天这个时候，带着你们主人子孙的首级来耶斯列见我。”当时亚哈的七十个子孙都养在城中显贵的府中。 7 这些显贵们接到信后，便杀了亚哈的七十个子孙，把他们的首级放在篮子里，送到耶斯列的耶户那里。 8 使者告诉耶户：“他们将王众子孙的首级送来了。”耶户下令：“把首级分成两堆，放在城门口，一直放到明天早上。” 9 第二天早晨，耶户出去站在城门口，对众人说：“你们都没有罪，是我背叛我主人，把他杀了。可是，是谁杀了这些人呢？ 10 由此可知，耶和华对亚哈家的预言一句也没有落空。耶和华借祂仆人以利亚所说的一切都应验了。” 11 耶户杀了亚哈家留在耶斯列的亲属、大臣、朋友和祭司，一个不留。
12 耶户动身去撒玛利亚，经过牧人剪羊毛的地方时， 13 遇见犹大王亚哈谢的亲属，就问：“你们是谁？”他们答道：“我们是亚哈谢的亲属，现在去问候王和太后一家。” 14 耶户下令活捉他们，他的手下便捉住他们，在剪羊毛处的井旁全部杀掉，共四十二人，一个不留。
15 耶户继续前行，遇见前来迎接他的利甲的儿子约拿达。耶户问候他，并说：“我对你忠诚，你对我也一样忠诚吗？”约拿达答道：“当然！”耶户说：“既然如此，把手伸给我。”他伸出手来，耶户把他拉上车， 16 说：“跟我来，看我怎样热心为耶和华工作。”于是耶户让他坐在车上。 17 到了撒玛利亚，他把亚哈家在撒玛利亚剩下的人全部杀光，一个不留，应验了耶和华对以利亚说的话。
耶户计杀拜巴力之人
18 耶户召集了所有的人，对他们说：“亚哈供奉巴力还不够热心，我耶户要更热心地供奉他。 19 我要向巴力献大祭，你们去把巴力的先知和祭司及所有拜巴力的人一个不漏地召来。凡不来的人休想活命。”耶户这样做，是想用计杀尽拜巴力的人。 20 耶户下令召开祭拜巴力的庄严聚会，于是他们发出通告。 21 耶户派人送信到以色列各地，凡拜巴力的人全都来了，没有一个缺席。他们把整个巴力庙塞得满满的。 22 耶户吩咐掌管礼服的人拿出礼服给他们穿上， 23 然后他和利甲的儿子约拿达进庙向他们宣布说：“你们仔细察看，这里不可有事奉耶和华的人，只允许拜巴力的人在这里。” 24 耶户和约拿达在庙里献上祭物和燔祭。此前，他预先派了八十人在庙外守着，并下令：“我把这些人交在你们手中，谁放走一个，谁就要以命抵偿。” 25 耶户献完燔祭出来，便命令卫兵和将领说：“进去杀死他们，不要放走一人。”卫兵和将领进庙挥刀杀了他们，把尸首抛出去后，走入庙的内殿， 26 将巴力神柱搬出去烧了。 27 他们摧毁了巴力的神柱和庙，把庙当作厕所，至今未变。
28 这样，耶户从以色列扫除了巴力。 29 可是，他重蹈尼八的儿子耶罗波安的覆辙，拜伯特利和但两地的金牛犊，使以色列人陷入罪中。 30 耶和华对耶户说：“你已经做了我视为正的事，照我的意思除掉了亚哈一家，因此你的子孙必做以色列王，直到第四代。” 31 但耶户没有全心全意地遵守以色列的上帝耶和华的律法，却重蹈耶罗波安的覆辙，使以色列人陷入罪中。
耶户去世
32 那时，耶和华开始削减以色列的领土。哈薛攻打以色列各处， 33 侵占了约旦河以东的土地，包括基列全境，即迦得人、吕便人和玛拿西人住的地方，从亚嫩谷附近的亚罗珥起，直到基列和巴珊。 34 耶户其他的事及其一切所作所为和成就都记在以色列的列王史上。 35 他与祖先同眠后葬在撒玛利亚，他儿子约哈斯继位。 36 耶户在撒玛利亚统治以色列二十八年。
耶何耶大立约阿施为王
11 亚哈谢的母亲亚她利雅见儿子死了，便决定除掉王室后裔。 2 但约兰王的女儿、亚哈谢的妹妹约示芭把亚哈谢的儿子约阿施从被杀的王子中偷出来，将他和乳母藏在一间卧室里，才躲过亚她利雅，使约阿施没有被杀。 3 约阿施和他的乳母在耶和华的殿里藏了六年，那时亚她利雅篡位当政。
4 第七年，耶何耶大派人召迦利人[a]和卫兵的百夫长们到耶和华的殿里，与他们立约，让他们在耶和华的殿里起誓，然后把约阿施王子带到他们面前。 5 耶何耶大吩咐他们说：“你们在安息日值班的，三分之一要守卫王宫， 6 三分之一要守卫苏珥门，三分之一要守住卫兵院后门。你们要轮流守卫。 7 安息日没有值班的两队要在耶和华的殿里保护王， 8 各人要手持兵器护卫在王周围。凡擅自闯入者，都要处死。无论王去哪里，你们都要紧随左右。” 9 众百夫长依令而行，各自率领安息日值班和休班的随从来见耶何耶大。 10 耶何耶大把耶和华殿中大卫王的矛枪和盾牌交给百夫长。 11 从殿右到殿左，在祭坛和殿周围，卫兵都手持兵器护卫王。 12 耶何耶大祭司领王子出来，给他戴上王冠，把律法书交给他，膏立他为王。众人都鼓掌高呼：“愿王万岁！”
13 亚她利雅听见卫兵和众人的欢呼声，便走进耶和华的殿，众人都聚集在那里。 14 她看见王照例站在柱旁，百夫长和吹号的人侍立在王左右，众人都欢呼吹号，便撕裂衣服喊叫：“反了！反了！” 15 耶何耶大祭司认为不可在耶和华的殿里处死亚她利雅，便命令领兵的百夫长：“把她带出去。凡跟随她的，都要杀掉。” 16 他们抓住她，把她带到马匹进出王宫的入口，在那里杀了她。
17 耶何耶大让王及民众与耶和华立约，做耶和华的子民，也让王与民众立约。 18 于是，民众出去拆毁了巴力庙，砸碎祭坛和偶像，在坛前杀了巴力的祭司玛坦。耶何耶大派守卫保护耶和华的殿， 19 然后率领百夫长、迦利人、卫兵和民众，护送王从耶和华的殿下来，经过卫兵院的门进入王宫。这样，约阿施坐上了王位。 20 民众都欢喜快乐，城里安定，因为亚她利雅已在王宫那里被处死。 21 约阿施七岁登基。
Footnotes
- 11:4 “迦利人”指雇来保护王的外族卫兵。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.