4-я Царств 10-12

New Russian Translation

Истребление дома Ахава

10 В Самарии было семьдесят сыновей Ахава. Ииуй написал письма и послал их в Самарию к правителям Изрееля, к старейшинам и воспитателям сыновей Ахава. Он сказал:

² – Как только вы получите это письмо, то раз с вами сыновья вашего господина и у вас есть колесницы и кони, укрепленный город и оружие, ³ выберите лучшего и достойнейшего из сыновей вашего господина и посадите его на отцовский престол. А затем сражайтесь за дом господина своего.

⁴ Но они очень испугались и сказали:

– Если ему не смогли противостоять два царя, то как можем мы?

⁵ Распорядитель дворца, правитель города, старейшины и воспитатели послали сказать Ииую:

– Мы твои слуги и сделаем все, что ты скажешь. Мы не будем никого ставить царем, делай все, как считаешь нужным.

⁶ Тогда Ииуй написал им второе письмо, говоря:

– Если вы на моей стороне и послушны мне, возьмите головы сыновей своего господина и завтра к этому времени приходите ко мне в Изреель.

Царские сыновья, семьдесят человек, были со знатнейшими людьми города, которым было доверено их воспитание. ⁷ Когда пришло письмо, эти люди взяли царских сыновей и закололи их всех. Они положили их головы в корзины и послали к Ииую в Изреель. ⁸ Когда посланец прибыл, он доложил Ииую:

– Принесли головы царских сыновей.

Ииуй приказал:

– Сложите их в две кучи у входа в городские ворота до утра.

⁹ На следующее утро Ииуй вышел, встал перед народом и сказал:

– Вы невиновны. Это я составил заговор против моего господина и убил его, но кто убил вот этих? ¹⁰ Итак, знайте, что ни одно слово, которое Господь изрек против дома Ахава, не осталось неисполненным. Господь сделал то, что обещал через Своего слугу Елисея^[a].

¹¹ И перебил Ииуй в Изрееле всех, кто еще оставался от дома Ахава, вместе со всеми его приближенными, близкими друзьями и священниками, никого не оставив в живых.

Ииуй убивает родственников Охозии и Ахава

¹² После этого Ииуй тронулся в путь к Самарии. Он остановился в месте, которое называлось Бет-Экед пастуший. ¹³ Там он встретил родственников Охозии, царя Иудеи, и спросил:

– Вы кто?

Они сказали:

– Мы родственники Охозии и вышли приветствовать сыновей царя и сыновей царицы-матери.

¹⁴ – Взять их живыми! – приказал он.

Их взяли живыми и закололи – сорок два человека, при колодце у Бет-Экеда. Он не оставил никого из них в живых.

¹⁵ Уйдя оттуда, он встретил Ионадава, сына Рехава^[b], который шел ему навстречу. Ииуй приветствовал его и сказал:

– Так же ли твое сердце верно моему, как мое твоему?

– Да, – ответил Ионадав.

– Если да, то дай мне руку, – сказал Ииуй.

Он дал ему руку, и Ииуй помог ему взойти на колесницу. ¹⁶ Ииуй сказал:

– Едем со мной. Ты увидишь мою ревность о Господе, – и повез его в своей колеснице.

¹⁷ Когда Ииуй прибыл в Самарию, он перебил всех, кто оставался там от дома Ахава. Он истребил их по слову, которое Господь сказал Илии.

Ииуй уничтожает служителей Баала

¹⁸ После этого Ииуй собрал весь народ и сказал им:

– Ахав служил Баалу мало – Ииуй будет служить ему больше. ¹⁹ Итак, позовите ко мне всех пророков Баала, всех его служителей и всех его жрецов. Смотрите, чтобы пришли все до одного, потому что я хочу принести Баалу великую жертву. А кто не придет, тому не жить.

Но Ииуй действовал с хитростью, желая истребить служителей Баала. ²⁰ Он сказал:

– Объявите праздничное собрание в честь Баала.

И они возвестили о нем. ²¹ Ииуй послал весть по всему Израилю, и все служители Баала явились, не осталось ни одного, кто бы не пришел. Они собирались в храме Баала, пока он не наполнился от одного конца до другого. ²² Ииуй сказал хранителю одежд:

– Принеси одежды для всех служителей Баала.

И он вынес для них одежды.

²³ Затем Ииуй и Ионадав, сын Рехава, вошли в храм Баала. Ииуй сказал служителям Баала:

– Поищите и посмотрите, чтобы с вами здесь не было служителей Господа, а только служители Баала.

²⁴ И они вошли, чтобы принести жертвы и всесожжения. А Ииуй расставил снаружи восемьдесят человек, предупредив их:

– Если кто из вас позволит кому-нибудь из тех людей, которых я отдаю в ваши руки, спастись, он расплатится за это своей жизнью.

²⁵ Как только Ииуй закончил приносить всесожжение, он сказал стражам и военачальникам:

– Войдите и перебейте их, и пусть никто не спасется.

И они перебили их мечами. Стражи и военачальники выбросили их тела наружу, а затем прошли во внутреннее святилище храма Баала. ²⁶ Они вынесли из храма Баала священный камень и бросили его в огонь. ²⁷ Они уничтожили священный камень Баала, разрушили храм Баала и сделали из него отхожее место, как это есть и до сегодняшнего дня.

²⁸ Так Ииуй искоренил в Израиле почитание Баала. ²⁹ Но он не отвернулся от грехов Иеровоама, сына Навата, к которым тот склонил Израиль, – от поклонения золотым тельцам Вефиля и Дана.

³⁰ Господь сказал Ииую:

– Так как ты поступил хорошо, совершив то, что правильно в Моих глазах, и сделал с домом Ахава все, как Я хотел, твои потомки будут сидеть на престоле Израиля до четвертого поколения.

³¹ Но Ииуй не следил за тем, чтобы исполнять Закон Господа, Бога Израиля, от всего сердца. Он не отвернулся от грехов Иеровоама, к которым тот склонил Израиль.

Конец правления Ииуя

³² В те дни Господь начал уменьшать территорию Израиля. Хазаил разбил израильтян по всей их земле ³³ к востоку от Иордана, всю землю Галаада (область Гада, Рувима и Манассии), от города Ароера, что у реки Арнона, через область Галаада до области Башана.

³⁴ Что же до прочих событий правления Ииуя, всего, что он сделал, и всего, чего он достиг, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Израиля»?

³⁵ Ииуй упокоился со своими предками и был похоронен в Самарии. Иоахаз, его сын, стал царем вместо него. ³⁶ Ииуй царствовал над Израилем в Самарии двадцать восемь лет.

Попытка Аталии истребить дом Давида^(A)

11 Когда Аталия, мать Охозии, увидела, что ее сын мертв, она встала и погубила всю царскую семью. ² Но Иосавеф, дочь царя Иорама и сестра Охозии, взяла Иоаша, сына Охозии, выкрала его из среды царских сыновей, которых должны были убить, и спрятала его вместе с кормилицей в спальне. Так она укрыла^[c] его от Аталии, и он не был убит. ³ Он скрывался с кормилицей в доме Господа шесть лет, пока Аталия правила страной.

Восстание против Аталии^(B)

⁴ На седьмом году правления Аталии Иодай послал за сотниками царской охраны и дворцовой стражи, чтобы их привели к нему в дом Господа. Он заключил с ними союз, взял с них клятву в доме Господа и показал им царского сына. ⁵ Он приказал им:

– Вот что вы должны сделать: треть из вас, кто заступает на службу в субботу, будет стеречь царский дворец, ⁶ вторая треть – ворота Сур и последняя треть – ворота, что за дворцовыми стражниками. Вы никого не должны подпускать к дому. ⁷ А два ваших подразделения, что обычно уходят со службы в субботу, должны остаться при доме Господа охранять царя. ⁸ Встаньте вокруг царя, каждый с оружием в руках, и убивайте всякого, кто подойдет к вашим рядам. Будьте при царе, куда бы он ни пошел.

⁹ Сотники сделали все так, как приказал священник Иодай. Каждый взял своих людей – и тех, кто заступал на службу в ту субботу, и тех, кто в ту субботу уходил со службы, – и пришел к священнику Иодаю. ¹⁰ Он раздал сотникам копья и щиты, которые некогда принадлежали царю Давиду и находились в доме Господа. ¹¹ Стражи с оружием в руках встали вокруг царя от южной стороны дома до северной, вокруг жертвенника и дома.

¹² Иодай вывел сына царя, возложил на него корону, дал ему копию свидетельства и провозгласил его царем. Его помазали, и народ рукоплескал и кричал:

– Да здравствует царь!

¹³ Услышав шум стражи и народа, Аталия отправилась к ним в дом Господа. ¹⁴ Она посмотрела и увидела: у колонны, как велит обычай, стоял царь! Возле него были начальники отрядов и трубачи, и весь народ страны ликовал и трубил в трубы. Аталия разорвала на себе одежду и закричала:

– Заговор! Заговор!

¹⁵ Священник Иодай приказал сотникам, которые распоряжались войском:

– Выведите ее за пределы дома и убейте мечом всякого, кто за ней пойдет.

(Потому что священник сказал: «Ее нельзя предавать смерти в Господнем доме».)

¹⁶ Ее схватили и повели к царскому дворцу через вход, которым водят коней, и там она была предана смерти.

¹⁷ А Иодай заключил завет между Господом, царем и народом, что они будут народом Господа. Еще он заключил завет между царем и народом. ¹⁸ Весь народ страны пошел к храму Баала и разрушил его. Они разбили на куски жертвенники и идолов и убили перед жертвенниками Маттана, жреца Баала.

Затем священник Иодай установил присмотр за домом Господа. ¹⁹ Он взял с собой сотников, царскую охрану, дворцовую стражу и весь народ страны, и они вместе вывели царя из дома Господа и вошли в царский дворец через ворота Стражи. Царь сел на свое место на царском престоле, ²⁰ и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом в царском дворце, успокоился.

Иоаш – царь Иудеи^(C)

²¹ Иоашу было семь лет, когда он начал царствовать.

12 На седьмом году правления Ииуя Иоаш стал царем и правил в Иерусалиме сорок лет. Его мать звали Цивья; она была родом из Вирсавии. ² Иоаш делал то, что было правильным в глазах Господа, все время, пока его наставлял священник Иодай. ³ Только святилища на возвышенностях не были убраны, и народ продолжал приносить там жертвы и возжигать благовония.

Иоаш восстанавливает храм^(D)

⁴ Иоаш сказал священникам:

– Соберите все деньги, что приносятся как священный дар в дом Господа, – деньги, собранные по переписи, деньги, полученные по обетам, и деньги, которые были добровольно пожертвованы на дом. ⁵ Пусть возьмут деньги у каждого из жертвующих и используют их на восстановление дома Господа там, где найдется повреждение.

⁶ Но к двадцать шестому году правления царя Иоаша священники все еще не восстановили дом. ⁷ И вот царь Иоаш призвал священника Иодая и прочих священников и спросил их:

– Почему вы не чините дом? Не берите больше денег у жертвователей, а передайте их на починку дома.

⁸ Тогда священники согласились, что не будут больше ни принимать от народа денег, ни отвечать за восстановление дома.

⁹ Священник Иодай взял ящик и проделал в его крышке дыру. Он поставил его у жертвенника, с правой стороны от входа в дом Господа, и священники, которые охраняли вход, клали в ящик все деньги, приносимые в дом Господа. ¹⁰ Всякий раз, когда они видели, что в ящике много денег, приходили царский писарь и первосвященник, считали деньги, принесенные в дом Господа, и клали их в мешки. ¹¹ Когда деньги были пересчитаны, они отдавали их тем, кто смотрел за работами в доме. А они платили тем, кто работал в доме Господа, – плотникам и строителям, ¹² тем, кто клал стены, и тем, кто тесал камни. Они также покупали дерево и тесаные камни для восстановления дома Господа и оплачивали все прочие расходы на восстановление дома.

¹³ Но ни серебряных кубков, ни ножниц для фитилей, ни кропильных чаш, ни труб, ни иных вещей из золота или серебра для дома Господа не изготовляли на деньги, приносимые в дом. ¹⁴ Деньги платили рабочим, которые восстанавливали дом. ¹⁵ От тех, кому отдавали деньги для выплаты рабочим, не требовали отчета, потому что они действовали честно. ¹⁶ Деньги от жертв повинности и жертв за грех не вносились в дом Господа – они шли священникам.

Иоаш спасает Иерусалим от Хазаила^(E)

¹⁷ В то время Хазаил, царь Арама, напал на город Гат и захватил его. Затем он решил идти на Иерусалим. ¹⁸ Но Иоаш, царь Иудеи, взял все священные вещи, посвященные его отцами Иосафатом, Иорамом и Охозией, царями Иудеи, дары, которые посвятил он сам, и все золото, которое нашлось в сокровищницах дома Господа и царского дворца, и послал их Хазаилу, царю Арама, который после этого отошел от Иерусалима.

Смерть Иоаша^(F)

¹⁹ Что же до прочих событий правления Иоаша и всего, что он сделал, то разве не записаны они в «Книге летописей царей Иудеи»? ²⁰ Его приближенные составили против него заговор и убили его в Бет-Милло, на дороге, которая спускается к Силле. ²¹ Иозавад, сын Шимеаты, и Иегозавад, сын Шомеры, – вот те приближенные, которые сразили его до смерти. Он был похоронен со своими предками в Городе Давида. Амасия, его сын, стал царем вместо него.