撒 母 耳 記 下 22-23
Chinese Union Version (Simplified)
22 当 耶 和 华 救 大 卫 脱 离 一 切 仇 敌 和 扫 罗 之 手 的 日 子 ， 他 向 耶 和 华 念 这 诗 ，
2 说 ： 耶 和 华 是 我 的 岩 石 ， 我 的 山 寨 ， 我 的 救 主 ，
3 我 的 神 ， 我 的 磐 石 ， 我 所 投 靠 的 。 他 是 我 的 盾 牌 ， 是 拯 救 我 的 角 ， 是 我 的 高 ? ， 是 我 的 避 难 所 。 我 的 救 主 啊 ， 你 是 救 我 脱 离 强 暴 的 。
4 我 要 求 告 当 赞 美 的 耶 和 华 ， 这 样 ， 我 必 从 仇 敌 手 中 被 救 出 来 。
5 曾 有 死 亡 的 波 浪 环 绕 我 ， 匪 类 的 急 流 使 我 惊 惧 ，
6 阴 间 的 绳 索 缠 绕 我 ， 死 亡 的 网 罗 临 到 我 。
7 我 在 急 难 中 求 告 耶 和 华 ， 向 我 的 神 呼 求 。 他 从 殿 中 听 了 我 的 声 音 ； 我 的 呼 求 入 了 他 的 耳 中 。
8 那 时 因 他 发 怒 ， 地 就 摇 撼 战 抖 ； 天 的 根 基 也 震 动 摇 撼 。
9 从 他 鼻 孔 冒 烟 上 腾 ； 从 他 口 中 发 火 焚 烧 ， 连 炭 也 着 了 。
10 他 又 使 天 下 垂 ， 亲 自 降 临 ； 有 黑 云 在 他 脚 下 。
11 他 坐 着 基 路 伯 飞 行 ， 在 风 的 翅 膀 上 显 现 。
12 他 以 黑 暗 和 聚 集 的 水 、 天 空 的 厚 云 为 他 四 围 的 行 宫 。
13 因 他 面 前 的 光 辉 炭 都 着 了 。
14 耶 和 华 从 天 上 打 雷 ； 至 高 者 发 出 声 音 。
15 他 射 出 箭 来 ， 使 仇 敌 四 散 ， 发 出 闪 电 ， 使 他 们 扰 乱 。
16 耶 和 华 的 斥 责 一 发 ， 鼻 孔 的 气 一 出 ， 海 底 就 出 现 ， 大 地 的 根 基 也 显 露 。
17 他 从 高 天 伸 手 抓 住 我 ， 把 我 从 大 水 中 拉 上 来 。
18 他 救 我 脱 离 我 的 劲 敌 和 那 些 恨 我 的 人 ， 因 为 他 们 比 我 强 盛 。
19 我 遭 遇 灾 难 的 日 子 ， 他 们 来 攻 击 我 ； 但 耶 和 华 是 我 的 倚 靠 。
20 他 又 领 我 到 宽 阔 之 处 ； 他 救 拔 我 ， 因 他 喜 悦 我 。
21 耶 和 华 按 着 我 的 公 义 报 答 我 ， 按 着 我 手 中 的 清 洁 赏 赐 我 。
22 因 为 我 遵 守 了 耶 和 华 的 道 ， 未 曾 作 恶 离 开 我 的 神 。
23 他 的 一 切 典 章 常 在 我 面 前 ； 他 的 律 例 ， 我 也 未 曾 离 弃 。
24 我 在 他 面 前 作 了 完 全 人 ； 我 也 保 守 自 己 远 离 我 的 罪 孽 。
25 所 以 耶 和 华 按 我 的 公 义 ， 按 我 在 他 眼 前 的 清 洁 赏 赐 我 。
26 慈 爱 的 人 ， 你 以 慈 爱 待 他 ； 完 全 的 人 ， 你 以 完 全 待 他 ；
27 清 洁 的 人 ， 你 以 清 洁 待 他 ； 乖 僻 的 人 ， 你 以 弯 曲 待 他 。
28 困 苦 的 百 姓 ， 你 必 拯 救 ； 但 你 的 眼 目 察 看 高 傲 的 人 ， 使 他 降 卑 。
29 耶 和 华 啊 ， 你 是 我 的 灯 ； 耶 和 华 必 照 明 我 的 黑 暗 。
30 我 藉 着 你 冲 入 敌 军 ， 藉 着 我 的 神 跳 过 墙 垣 。
31 至 於 神 ， 他 的 道 是 完 全 的 ； 耶 和 华 的 话 是 炼 净 的 。 凡 投 靠 他 的 ， 他 便 作 他 们 的 盾 牌 。
32 除 了 耶 和 华 ， 谁 是 神 呢 ？ 除 了 我 们 的 神 ， 谁 是 磐 石 呢 ？
33 神 是 我 坚 固 的 保 障 ； 他 引 导 完 全 人 行 他 的 路 。
34 他 使 我 的 脚 快 如 母 鹿 的 蹄 ， 又 使 我 在 高 处 安 稳 。
35 他 教 导 我 的 手 能 以 争 战 ， 甚 至 我 的 膀 臂 能 开 铜 弓 。
36 你 把 你 的 救 恩 给 我 作 盾 牌 ； 你 的 温 和 使 我 为 大 。
37 你 使 我 脚 下 的 地 步 宽 阔 ； 我 的 脚 未 曾 滑 跌 。
38 我 追 赶 我 的 仇 敌 ， 灭 绝 了 他 们 ， 未 灭 以 先 ， 我 没 有 归 回 。
39 我 灭 绝 了 他 们 ， 打 伤 了 他 们 ， 使 他 们 不 能 起 来 ； 他 们 都 倒 在 我 的 脚 下 。
40 因 为 你 曾 以 力 量 束 我 的 腰 ， 使 我 能 争 战 ； 你 也 使 那 起 来 攻 击 我 的 都 服 在 我 以 下 。
41 你 又 使 我 的 仇 敌 在 我 面 前 转 背 逃 跑 ， 叫 我 能 以 剪 除 那 恨 我 的 人 。
42 他 们 仰 望 ， 却 无 人 拯 救 ； 就 是 呼 求 耶 和 华 ， 他 也 不 应 允 。
43 我 捣 碎 他 们 ， 如 同 地 上 的 灰 尘 ， 践 踏 他 们 ， 四 散 在 地 ， 如 同 街 上 的 泥 土 。
44 你 救 我 脱 离 我 百 姓 的 争 竞 ， 保 护 我 作 列 国 的 元 首 ； 我 素 不 认 识 的 民 必 事 奉 我 。
45 外 邦 人 要 投 降 我 ， 一 听 见 我 的 名 声 就 必 顺 从 我 。
46 外 邦 人 要 衰 残 ， 战 战 兢 兢 地 出 他 们 的 营 寨 。
47 耶 和 华 是 活 神 ， 愿 我 的 磐 石 被 人 称 颂 ！ 愿 神 ─ 那 拯 救 我 的 磐 石 被 人 尊 崇 ！
48 这 位 神 就 是 那 为 我 伸 冤 、 使 众 民 服 在 我 以 下 的 。
49 你 救 我 脱 离 仇 敌 ， 又 把 我 举 起 ， 高 过 那 些 起 来 攻 击 我 的 ； 你 救 我 脱 离 强 暴 的 人 。
50 耶 和 华 啊 ， 因 此 我 要 在 外 邦 中 称 谢 你 ， 歌 颂 你 的 名 。
51 耶 和 华 赐 极 大 的 救 恩 给 他 所 立 的 王 ， 施 慈 爱 给 他 的 受 膏 者 ， 就 是 给 大 卫 和 他 的 後 裔 ， 直 到 永 远 ！
23 以 下 是 大 卫 末 了 的 话 。 耶 西 的 儿 子 大 卫 得 居 高 位 ， 是 雅 各 神 所 膏 的 ， 作 以 色 列 的 美 歌 者 ， 说 ：
2 耶 和 华 的 灵 藉 着 我 说 ： 他 的 话 在 我 口 中 。
3 以 色 列 的 神 、 以 色 列 的 磐 石 晓 谕 我 说 ： 那 以 公 义 治 理 人 民 的 ， 敬 畏 神 执 掌 权 柄 ，
4 他 必 像 日 出 的 晨 光 ， 如 无 云 的 清 晨 ， 雨 後 的 晴 光 ， 使 地 发 生 嫩 草 。
5 我 家 在 神 面 前 并 非 如 此 ； 神 却 与 我 立 永 远 的 约 。 这 约 凡 事 坚 稳 ， 关 乎 我 的 一 切 救 恩 和 我 一 切 所 想 望 的 ， 他 岂 不 为 我 成 就 麽 ？
6 但 匪 类 都 必 像 荆 棘 被 丢 弃 ； 人 不 敢 用 手 拿 他 ；
7 拿 他 的 人 必 带 铁 器 和 枪 杆 ， 终 久 他 必 被 火 焚 烧 。
8 大 卫 勇 士 的 名 字 记 在 下 面 ： 他 革 扪 人 约 设 巴 设 ， 又 称 伊 斯 尼 人 亚 底 挪 ， 他 是 军 长 的 统 领 ， 一 时 击 杀 了 八 百 人 。
9 其 次 是 亚 合 人 朵 多 的 儿 子 以 利 亚 撒 。 从 前 非 利 士 人 聚 集 要 打 仗 ， 以 色 列 人 迎 着 上 去 ， 有 跟 随 大 卫 的 三 个 勇 士 向 非 利 士 人 骂 阵 ， 其 中 有 以 利 亚 撒 。
10 他 起 来 击 杀 非 利 士 人 ， 直 到 手 臂 疲 乏 ， 手 黏 住 刀 把 。 那 日 耶 和 华 使 以 色 列 人 大 获 全 胜 ； 众 民 在 以 利 亚 撒 後 头 专 夺 财 物 。
11 其 次 是 哈 拉 人 亚 基 的 儿 子 沙 玛 。 一 日 ， 非 利 士 人 聚 集 成 群 ， 在 一 块 长 满 红 豆 的 田 里 ， 众 民 就 在 非 利 士 人 面 前 逃 跑 。
12 沙 玛 却 站 在 那 田 间 击 杀 非 利 士 人 ， 救 护 了 那 田 。 耶 和 华 使 以 色 列 人 大 获 全 胜 。
13 收 割 的 时 候 ， 有 三 十 个 勇 士 中 的 三 个 人 下 到 亚 杜 兰 洞 见 大 卫 。 非 利 士 的 军 兵 在 利 乏 音 谷 安 营 。
14 那 时 大 卫 在 山 寨 ， 非 利 士 人 的 防 营 在 伯 利 恒 。
15 大 卫 渴 想 ， 说 ： 甚 愿 有 人 将 伯 利 恒 城 门 旁 、 井 里 的 水 打 来 给 我 喝 。
16 这 三 个 勇 士 就 闯 过 非 利 士 人 的 营 盘 ， 从 伯 利 恒 城 门 旁 的 井 里 打 水 ， 拿 来 奉 给 大 卫 。 他 却 不 肯 喝 ， 将 水 奠 在 耶 和 华 面 前 ，
17 说 ： 耶 和 华 啊 ， 这 三 个 人 冒 死 去 打 水 ； 这 水 好 像 他 们 的 血 一 般 ， 我 断 不 敢 喝 。 如 此 ， 大 卫 不 肯 喝 。 这 是 三 个 勇 士 所 做 的 事 。
18 洗 鲁 雅 的 儿 子 、 约 押 的 兄 弟 亚 比 筛 是 这 三 个 勇 士 的 首 领 ； 他 举 枪 杀 了 三 百 人 ， 就 在 三 个 勇 士 里 得 了 名 。
19 他 在 这 三 个 勇 士 里 是 最 尊 贵 的 ， 所 以 作 他 们 的 首 领 ， 只 是 不 及 前 三 个 勇 士 。
20 有 甲 薛 勇 士 耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 行 过 大 能 的 事 ； 他 杀 了 摩 押 人 亚 利 伊 勒 的 两 个 儿 子 ， 又 在 下 雪 的 时 候 下 坑 里 去 ， 杀 了 一 个 狮 子 ，
21 又 杀 了 一 个 强 壮 的 埃 及 人 ； 埃 及 人 手 里 拿 着 枪 ， 比 拿 雅 只 拿 着 棍 子 下 去 ， 从 埃 及 人 手 里 夺 过 枪 来 ， 用 那 枪 将 他 杀 死 。
22 这 是 耶 何 耶 大 的 儿 子 比 拿 雅 所 行 的 事 ， 就 在 三 个 勇 士 里 得 了 名 。
23 他 比 那 三 十 个 勇 士 都 尊 贵 ， 只 是 不 及 前 三 个 勇 士 。 大 卫 立 他 作 护 卫 长 。
24 三 十 个 勇 士 里 有 约 押 的 兄 弟 亚 撒 黑 ， 伯 利 恒 人 朵 多 的 儿 子 伊 勒 哈 难 ，
25 哈 律 人 沙 玛 ， 哈 律 人 以 利 加 ，
26 帕 勒 提 人 希 利 斯 ， 提 哥 亚 人 益 吉 的 儿 子 以 拉 ，
27 亚 拿 突 人 亚 比 以 谢 ， 户 沙 人 米 本 乃 ，
28 亚 合 人 撒 们 ， 尼 陀 法 人 玛 哈 莱 ，
29 尼 陀 法 人 巴 拿 的 儿 子 希 立 ， 便 雅 悯 族 、 基 比 亚 人 利 拜 的 儿 子 以 太 ，
30 比 拉 顿 人 比 拿 雅 ， 迦 实 溪 人 希 太 ，
31 伯 亚 拉 巴 人 亚 比 亚 本 ， 巴 鲁 米 人 押 斯 玛 弗 ，
32 沙 本 人 以 利 雅 哈 巴 ， 雅 善 儿 子 中 的 约 拿 单 ，
33 哈 拉 人 沙 玛 ， 哈 拉 人 沙 拉 的 儿 子 亚 希 暗 ，
34 玛 迦 人 亚 哈 拜 的 儿 子 以 利 法 列 ， 基 罗 人 亚 希 多 弗 的 儿 子 以 连 ，
35 迦 密 人 希 斯 莱 ， 亚 巴 人 帕 莱 ，
36 琐 巴 人 拿 单 的 儿 子 以 甲 ， 迦 得 人 巴 尼 ，
37 亚 扪 人 洗 勒 ， 比 录 人 拿 哈 莱 （ 是 给 洗 鲁 雅 的 儿 子 约 押 拿 兵 器 的 ） ，
38 以 帖 人 以 拉 ， 以 帖 人 迦 立 ，
39 赫 人 乌 利 亚 ， 共 有 三 十 七 人 。
撒母耳记下 22-23
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
大卫的颂歌
22 耶和华从扫罗和所有仇敌手中拯救大卫那天，他向耶和华吟唱此诗：
2 “耶和华是我的磐石，
我的堡垒，我的拯救者；
3 我的上帝是保护我的磐石，
是我的盾牌，是拯救我的力量，
是我的堡垒，我的避难所，
我的救主。
你救我脱离残暴之徒。
4 我求告当受颂赞的耶和华，
祂就从仇敌手中把我救出。
5 “死亡的波涛环绕我，
罪恶的狂流淹没我。
6 阴间的绳索捆绑我，
死亡的网罗笼罩我。
7 “我在苦难中呼求耶和华，
向我的上帝求助，
祂从殿中垂听我的呼求，
我的声音达到祂耳中。
8 “祂一发怒，大地震动，
穹苍的根基摇晃。
9 祂的鼻孔冒烟，
口喷烈焰和火炭。
10 祂拨开云天，
脚踩密云，亲自降临。
11 祂乘着基路伯天使飞翔，
在风的翅膀上显现。
12 祂藏身于黑暗中，
四围以密云作幔幕。
13 祂面前的荣光中发出道道闪电。
14 耶和华在天上打雷，
至高者发出声音。
15 祂射出利箭驱散仇敌，
发出闪电击溃他们。
16 耶和华斥责一声，
祂的鼻孔一吹气，
海底就显现，
大地也露出根基。
17 “祂从高天伸手抓住我，
从深渊中把我拉上来。
18 祂救我脱离强敌，
脱离我无法战胜的仇敌。
19 他们在我危难之时攻击我，
但耶和华扶持我。
20 祂领我到宽阔之地；
祂拯救我，因为祂喜悦我。
21 “耶和华因我公义而善待我，
因我清白而赏赐我。
22 因为我坚守祂的道，
没有作恶背弃我的上帝。
23 “我遵守祂一切的法令，
没有把祂的律例弃置一旁。
24 我在祂面前纯全无过，
没有沾染罪恶。
25 耶和华因我公义、
在祂面前清白而奖赏我。
26 “仁慈的人，你以仁慈待他；
纯全的人，你以纯全待他。
27 纯洁的人，你以纯洁待他；
心术不正的人，你以计谋待他。
28 你搭救谦卑的人，
鉴察、贬抑高傲的人。
29 耶和华啊！你是我的明灯，
你使我的黑暗变为光明。
30 我依靠你的力量迎战敌军，
靠着我的上帝跃过墙垣。
31 “上帝的道完美，
耶和华的话纯全，
祂是投靠祂之人的盾牌。
32 除了耶和华，谁是上帝呢？
除了我们的上帝，谁是磐石呢？
33 上帝是我的坚固堡垒，
祂使我行为纯全。
34 祂使我的脚如母鹿的蹄，
稳踏在高处。
35 祂训练我的手怎样作战，
使我的手臂能拉开铜弓。
36 你是拯救我的盾牌，
你的垂顾使我强大。
37 你使我脚下的道路宽阔，
不致滑倒。
38 我追赶仇敌，击溃他们，
不消灭他们决不回头。
39 我打垮他们，
使他们倒在我的脚下，
再也站不起来。
40 你赐我征战的能力，
使我的仇敌降服在我脚下。
41 你使我的仇敌狼狈而逃，
我歼灭了恨我的人。
42 他们求助，却无人搭救。
他们呼求耶和华，祂也不应允。
43 我把他们打得粉碎，
如同地上的灰尘，践踏他们，
就像践踏街上的泥土。
44 你救我脱离我百姓的攻击，
让我成为列国的元首，
素不相识的民族也归顺我。
45 外族人望风而降，俯首称臣。
46 他们闻风丧胆，
战战兢兢地走出他们的城池。
47 “耶和华永远活着，
保护我的磐石当受颂赞，
拯救我的上帝当受尊崇。
48 祂是为我申冤的上帝，
祂使列邦臣服于我。
49 祂救我脱离仇敌，
使我胜过强敌，
救我脱离残暴之徒。
50 因此，耶和华啊，
我要在列邦中赞美你，
歌颂你的名。
51 你使你立的王大获全胜，
向你膏立的王，
就是大卫和他的后代广施慈爱，
直到永远。”
大卫的遗言
23 耶西的儿子大卫是雅各的上帝膏立的王，他身居高位，在以色列能歌善咏。以下是他的遗言：
2 “耶和华的灵借着我说话，
祂的言语在我口中。
3 以色列的上帝告诉我，
以色列的磐石对我说，
‘以公义治理人民，
敬畏上帝的君王，
4 就像黎明的曙光、
晴朗的早晨，
又像雨后的光辉，
使大地长出青草。’
5 我的家在上帝面前不正是如此吗？
上帝与我立下永远的约，
这约稳妥可靠。
祂必拯救我，成全我的愿望。
6 但恶人要像荆棘一样被丢弃，
没人用手碰他们，
7 人要拿铁器和长矛把他们收集起来焚毁。”
大卫的勇士
8 以下是大卫的勇士：他革扪人约设·巴设，又称伊斯尼人亚底挪，是三勇士之首，曾在一场交战中杀掉八百敌人。
9 其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒，他是三勇士之一。有一次，以色列人和非利士人打仗，他跟随大卫向非利士人骂阵。以色列军队都撤退了， 10 他却坚守阵地，奋勇杀敌，直到手臂发麻，握刀的手无法松开。那天，耶和华使以色列人大获全胜。以色列军队回到以利亚撒那里来捡死人的财物。 11 第三位勇士是哈拉人亚基的儿子沙玛。有一次非利士人聚集在一块长满扁豆的田中和以色列人打仗，以色列人都逃跑了， 12 沙玛却站在田中间击杀敌人，保卫了那块田。那次，耶和华使以色列人大获全胜。
13 在收割的时候，非利士军兵在利乏音谷扎营，三十勇士中的三位到亚杜兰洞见大卫。 14 那时大卫留守在堡垒里，非利士人的驻军在伯利恒。 15 大卫渴了，说：“真想喝一些伯利恒城门旁的井水！” 16 这三位勇士就冲过非利士人的营地，到伯利恒城门旁的井打水，带回来给大卫。大卫却不肯喝，他把水浇奠在耶和华面前， 17 说：“耶和华啊！这三人冒死去打水，这些水就像是他们的血，我决不能喝！”因此，大卫不肯喝。这是三勇士的事迹。
18 洗鲁雅的儿子、约押的兄弟亚比筛是这三位[a]勇士的统领，他曾挥矛刺死三百人，在三勇士中出了名， 19 最有声望，因此做了他们的统领，只是不及前三位勇士。
20 甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅是位勇士，做过非凡的事。他曾杀死摩押的两个勇猛战士，也曾在下雪天跳进坑中杀死一头狮子， 21 还杀死了一个埃及勇士。当时埃及人拿着长矛，比拿雅拿着棍子迎战，他夺了对方的长矛，用那矛刺死了对方。 22 这是耶何耶大的儿子比拿雅的事迹，他在三个勇士中出了名。 23 他比三十勇士更有声望，只是不及前三位勇士。大卫封他为护卫长。
24 三十勇士中有：约押的兄弟亚撒黑、伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难、 25 哈律人沙玛、哈律人以利加、 26 帕勒提人希利斯、提哥亚人益吉的儿子以拉、 27 亚拿突人亚比以谢、户沙人米本乃、 28 亚合人撒们、尼陀法人玛哈莱、 29 尼陀法人巴拿的儿子希立、便雅悯支派基比亚人利拜的儿子以太、 30 比拉顿人比拿雅、迦实溪人希太、 31 伯·亚拉巴人亚比亚本、巴鲁米人押斯玛弗、 32 沙本人以利雅哈巴、雅善的儿子们、哈拉人沙玛的儿子约拿单、 33 哈拉人沙拉的儿子亚希暗、 34 玛迦人亚哈拜的儿子以利法列、基罗人亚希多弗的儿子以连、 35 迦密人希斯莱、亚巴人帕莱、 36 琐巴人拿单的儿子以甲、迦得人巴尼、 37 亚扪人洗勒、为洗鲁雅的儿子约押拿兵器的比录人拿哈莱、 38 以帖人以拉、以帖人迦立、 39 赫人乌利亚，共三十七名勇士。
Footnotes
- 23:18 “三位”有些希伯来文抄本作“三十位”。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.