2-я Паралипоменон 13-14

New Russian Translation

Авия – царь Иудеи^(A)

13 На восемнадцатом году правления Иеровоама, Авия стал царем Иудеи. ² Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха^[a], она была дочерью Уриила из Гивы^[b].

Между Авией и Иеровоамом шла война. ³ Авия вступил в сражение с войском из четырехсот тысяч отборных воинов, а Иеровоам выстроил против него восемьсот тысяч человек – отборных храбрецов. ⁴ Авия встал на горе Цемараим, что в нагорьях Ефрема, и сказал:

– Иеровоам и весь Израиль, послушайте меня! ⁵ Разве вам неизвестно, что Господь, Бог Израиля, дал царскую власть над Израилем Давиду и его потомкам навек по завету соли?^{[c] 6} Но Иеровоам, сын Навата, слуга Соломона, сына Давида, восстал против своего господина. ⁷ Мерзавцы и негодяи собрались вокруг него и выступили против Ровоама, сына Соломона, когда он был молод и нерешителен и не имел достаточно сил, чтобы дать им отпор.

⁸ А теперь вы задумали противостоять царству Господа, которое в руках потомков Давида. Да, у вас большое войско и золотые тельцы, которых сделал Иеровоам, чтобы они были вашими богами. ⁹ Но разве вы не изгнали священников Господа – потомков Аарона, а также левитов, и не поставили своих священников по примеру народов других земель? Всякий, кто придет посвящаться, принеся с собой теленка и семь баранов, может стать жрецом идолов – тех, кто не боги^[d].

¹⁰ А что до нас, то Господь – наш Бог; мы не оставляли Его. Священники, которые служат Господу, – это потомки Аарона, и левиты им помогают. ¹¹ Каждое утро и каждый вечер они возносят Господу всесожжения и благовония. Они кладут хлеб на чистый стол и каждый вечер зажигают светильники на золотых подсвечниках. Мы соблюдаем установления Господа, нашего Бога, а вы оставили Его. ¹² Бог с нами, Он – наш правитель. Его священники протрубят в трубы призыв к битве против вас. Воины Израиля, не сражайтесь с Господом, Богом ваших отцов, потому что не будет вам успеха.

¹³ Иеровоам между тем заслал воинов в засаду с тыла войска Авии, так что, когда Иеровоам стоял перед войском Иудеи, засада была за войском. ¹⁴ Воины Иудеи обернулись и увидели, что их атакуют и спереди и сзади. Тогда они воззвали к Господу. Священники затрубили в свои трубы, ¹⁵ и когда воины Иудеи издали боевой клич, Бог наголову разбил Иеровоама и весь Израиль перед Авией и Иудеей. ¹⁶ Израильтяне побежали перед иудеями, и Бог отдал их им в руки. ¹⁷ Авия и его люди нанесли им тяжелые потери, так что у израильтян пало пятьсот тысяч отборных воинов. ¹⁸ Так израильтяне в то время были покорены, а народ Иудеи восторжествовал, потому что положился на Господа, Бога их отцов.

¹⁹ Авия преследовал Иеровоама и взял у него города Вефиль, Иешану и Эфрон с их окрестными поселениями. ²⁰ Иеровоаму не удалось обрести былую силу в дни Авии. Господь сразил его, и он умер. ²¹ Но власть Авии усилилась. Он взял себе четырнадцать жен, и у него родилось двадцать два сына и шестнадцать дочерей.

²² Прочие события правления Авии, сделанное и сказанное им, записаны в истории пророка Иддо.

Аса – царь Иудеи^(B)

14 Авия упокоился со своими предками и был похоронен в Городе Давида. Аса, его сын, стал царем вместо него, и в его дни в стране был мир десять лет.

² Аса делал то, что было хорошо и правильно в глазах Господа, его Бога. ³ Он убрал чужеземные жертвенники и святилища на возвышенностях, разбил священные камни и срубил столбы Ашеры^[e]. ⁴ Он велел иудеям искать Господа, Бога их отцов, и исполнять Его законы и повеления. ⁵ Он убрал святилища на возвышенностях и жертвенники для благовоний во всех городах Иудеи, и в царстве при нем был мир. ⁶ Пока в стране был мир, он построил в Иудее укрепленные города. Никто не воевал с ним в эти годы, потому что Господь даровал ему мир.

⁷ – Построим эти города, – сказал он народу Иудеи, – и обнесем их стенами с башнями, воротами и засовами. Земля пока наша, потому что мы искали Господа, нашего Бога. Мы искали Его, и Он даровал нам мир со всех сторон.

Они принялись строить города и преуспевали в этом.

Поражение кушитов

⁸ У Асы было войско из трехсот тысяч воинов из рода Иуды, вооруженных большими щитами и копьями, и двухсот восьмидесяти тысяч из рода Вениамина, вооруженных маленькими щитами и луками. Все они были храбрыми воинами.

⁹ Кушит Зерах двинулся на них с миллионным войском и тремя сотнями колесниц и дошел до самой Мареши. ¹⁰ Аса вышел ему навстречу, и они построились для битвы в долине Цефата у Мареши. ¹¹ Аса воззвал к Господу, своему Богу, и сказал:

– Господи, никто, кроме Тебя, не сможет помочь бессильному устоять против могучего. Помоги нам, Господи, Бог наш, потому что мы полагаемся на Тебя, и во имя Твое мы вышли против этого полчища. Господи, Ты наш Бог, не дай человеку одержать над Тобой победу.

¹² И Господь наголову разбил кушитов перед Асой и иудеями. Кушиты побежали, ¹³ и Аса со своим войском гнался за ними до самого Герара. Из кушитов пало убитыми так много, что они не смогли больше оправиться от поражения^[f]; они были сокрушены перед Господом и Его войском. Воины Иудеи взяли огромную добычу. ¹⁴ Они напали на все поселения вокруг Герара и разрушили их, потому что на их жителей напал страх перед Господом. Они разграбили все эти поселения, унеся с собой много ценных вещей. ¹⁵ Еще они напали на кочевья скотоводов^[g] и угнали большие стада мелкого скота и верблюдов. Потом они вернулись в Иерусалим.