2-я Паралипоменон 3-4
New Russian Translation
Соломон строит храм(A)
3 Соломон начал строить дом Господа в Иерусалиме на горе Мориа, где Господь явился его отцу Давиду. Это было на гумне иевусея Орны, на месте, которое приготовил Давид. 2 Он начал строить во второй день второго месяца в четвертый год своего правления[a].
3 Вот размеры основания, на котором Соломон строил Божий дом: шестьдесят локтей длины и двадцать локтей[b] ширины (по локтю старого образца). 4 Притвор перед домом был длиной двадцать локтей[c] – по ширине самого здания – и двадцать локтей[d] высотой. Изнутри он покрыл его чистым золотом.
5 Он обшил большой зал сосной, вызолотил его и украсил орнаментом из пальм и цепей. 6 Он выложил дом драгоценными камнями и золотом, доставленным из Парваима. 7 Он покрыл золотом потолочные балки, дверные рамы, стены и двери дома и вырезал на стенах херувимов[e].
8 Затем он построил Святое Святых, длина которого совпадала с шириной дома: двадцать локтей в длину и двадцать в ширину. Изнутри он покрыл его лучшим золотом на шестьсот талантов[f]. 9 Золотые гвозди весили пятьдесят шекелей[g]. Золотом он покрыл также и верхние комнаты.
10 В Святом Святых он сделал двух херувимов резной работы и покрыл их золотом. 11 Крылья херувимов были длиной в двадцать локтей. Одно крыло первого херувима было пяти локтей[h] в длину и касалось стены дома, а второе крыло, тоже пяти локтей в длину, касалось крыла другого херувима. 12 Точно так же одно крыло второго херувима было пяти локтей в длину и касалось противоположной стены дома, а другое крыло, тоже пяти локтей в длину, касалось крыла первого херувима. 13 Крылья этих херувимов простирались на двадцать локтей. Они стояли на ногах, лицами к главному залу[i].
14 Он сделал завесу из голубой, пурпурной и алой пряжи и лучшего льна с изображенными на ней херувимами.
Две бронзовые колонны(B)
15 Перед домом он сделал две колонны, которые вместе были тридцати пяти локтей[j] в длину. Капители на каждой из колонн были по пять локтей высотой. 16 Он сделал круговые цепи[k] и украсил ими верхние части колонн. Еще он сделал сто гранатовых плодов и прикрепил их к цепям. 17 Он установил колонны перед храмом: одну с южной стороны и одну с северной. Ту, что с южной стороны, он назвал Иахин[l], а ту, что с северной, – Боаз[m].
Храмовые принадлежности(C)
4 Он сделал бронзовый жертвенник двадцати локтей в длину, двадцати локтей в ширину и десяти локтей в высоту[n]. 2 Он вылил из бронзы круглый бассейн, названный «морем», размером в десять локтей от края до края и пять локтей в высоту[o]. Мерная нить тридцати локтей[p] в длину окаймляла его. 3 Снизу его окружали два ряда подобия быков – по десять на локоть[q]. Быки были отлиты с морем одним литьем.
4 Море стояло на двенадцати быках, три из которых смотрели на север, три на запад, три на юг и три на восток. Море покоилось на них, а их зады были обращены внутрь, к центру. 5 Море было в ладонь[r] толщиной, а его край был как край чаши, как цветок лилии. Море вмещало в себя три тысячи батов[s].
6 Он сделал десять умывальниц и поставил пять из них на южной стороне и пять на северной. В них промывали части животных, предназначенные для всесожжения, а морем пользовались для омовений священники.
7 Он сделал десять светильников по установленному образцу и поставил их в храме: пять на южной стороне и пять на северной.
8 Он сделал десять столов и поставил их в храме: пять на южной стороне и пять на северной. Еще он сделал сто золотых кропильных чаш.
9 Он сделал двор для священников, большой двор и двери для двора, и покрыл двери бронзой. 10 Затем он поставил море на южной стороне, в юго-восточном углу дома.
11 Еще он сделал горшки, лопатки и кропильные чаши.
Список утвари храма(D)
На этом Хирам завершил всю работу, которую выполнял для царя Соломона в доме Божьем. Он сделал:
12 две колонны,
две чашеобразные капители для колонн,
две сетки, украшавшие чашеобразные капители,
13 четыреста гранатовых плодов для двух сеток (два ряда гранатов для каждой сетки, украшавшей чашеобразные капители),
14 подставки с умывальницами,
15 море и двенадцать быков под ним,
16 горшки, лопатки, вилки для мяса и другие принадлежности.
Вся утварь, которую Хирам-Авий сделал царю Соломону для дома Господа, была из полированной бронзы. 17 Царь велел отлить ее в глиняных формах в долине Иордана между Суккотом и Цередатой[t]. 18 Всей этой утвари, которую сделал Соломон, было так много, что вес бронзы остался неизвестным.
19 Еще Соломон сделал всю утварь для Божьего дома:
золотой жертвенник,
столы для хлеба Присутствия,
20 подсвечники из чистого золота со светильниками, чтобы они горели перед внутренним святилищем, как предписано,
21 золотые цветы, лампады и щипцы (они были из чистого золота),
22 ножницы для фитилей, кропильные чаши, блюда и сосуды для возжигания благовоний – все из чистого золота, а также золотые двери храма: внутренние двери в Святое Святых и внешние двери дома.
Footnotes
- 3:2 В середине весны 966 г. до н. э.
- 3:3 Около 30 м длины и 10 м ширины.
- 3:4 Около 10 м; также в ст. 8, 11 и 13.
- 3:4 Так в некоторых рукописях древних переводов; в нормативном еврейском тексте: «сто двадцать».
- 3:7 Херувим – один из высших ангельских чинов.
- 3:8 Около 21 т.
- 3:9 Около 0,6 кг.
- 3:11 Около 2,5 м; также в ст. 15.
- 3:13 Или: «вовнутрь».
- 3:15 Около 17 м.
- 3:16 Или: «сделал цепи во внутреннем святилище»; смысл этого места в еврейском тексте неясен.
- 3:17 Возможно, это название означает «он устанавливает».
- 3:17 Возможно, это название означает «в нем сила».
- 4:1 Около 10 м в длину и ширину и 5 м в высоту.
- 4:2 Около 5 и 2,5 м.
- 4:2 Около 15 м.
- 4:3 Около 0,5 м.
- 4:5 Около 8 см.
- 4:5 Около 66 000 л.
- 4:17 Вариант названия Цартан (см. 3 Цар. 7:46).
Holy Bible, New Russian Translation (Новый Перевод на Русский Язык) Copyright © 2006 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.