5 Mózes 7:12-24
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
12 Ha engedelmeskedtek, és ezekhez igazodva éltek, akkor Istenünk, az Örökkévaló is megtartja veletek kötött szövetségét, és hűséges szeretettel bánik veletek aszerint, ahogy azt esküvel megígérte őseinknek. 13 Igen, akkor az Örökkévaló szeretni fog, megáld és megsokasít titeket. Megáldja gyermekeiteket és földetek termését: a búzát, a bort és az olívaolajat. Megszaporítja háziállataitokat is azon a földön, amely felől megesküdött őseiteknek, hogy nektek fogja adni.
14 Bizony, minden más nemzetnél áldottabbak lesztek! Nem lesz közöttetek gyermektelen egyetlen férfi vagy nő sem. Állataitok között sem lesz meddő. 15 Az Örökkévaló távol tart tőletek mindenféle betegséget. Egyet sem bocsát rátok azokból a szörnyű csapásokból és betegségekből, amelyeket Egyiptomban megismertetek — sőt, inkább ellenségeiteket sújtja majd azokkal.
16 Azokat a nemzeteket, amelyeket Istenünk, az Örökkévaló kiszolgáltat nektek, teljesen pusztítsátok el! Ne könyörüljetek rajtuk, ne imádjátok isteneiket, mert az csapdává lenne számotokra!
Romboljátok le a bálványokat!
17 De ha mégis úgy gondolnátok, hogy azok a nemzetek erősebbek nálatok, és kétségeitek támadnának, hogy hogyan űzhetnétek el őket, 18 jusson eszetekbe, hogyan bánt el Istenünk, az Örökkévaló egész Egyiptommal és a fáraóval! Ne féljetek hát azoktól a népektől! 19 Emlékezzetek a súlyos egyiptomi csapásokra, a jelekre és csodákra, az Örökkévaló hatalmának nagy megnyilvánulásaira, amelyek által kihozott bennünket Egyiptomból! Ugyanígy fog elbánni az Örökkévaló a többi nemzettel is — ne félj hát tőlük!
20 Sőt, Istenünk, az Örökkévaló még azokra az ellenségeitekre is rettenetes félelmet[a] bocsát, akik elmenekülnek és elrejtőznek előletek, és őket is elpusztítja. 21 Ne rémüljetek hát meg tőlük, mert velünk van Istenünk, az Örökkévaló, a nagy és rettenetes Isten! 22 Bizony, kipusztítja az Örökkévaló azokat a nemzeteket előletek, de csak fokozatosan. Nem űzheted el mindet egyszerre, mert akkor túlságosan elszaporodnának a vadállatok erdőn-mezőn. 23 Kiszolgáltatja neked azokat a nemzeteket, és végleg eltörli őket: kipusztítjátok őket mind egy szálig. 24 Királyaikat is kezetekbe adja, s még emlékezetüket is eltörlitek a földről. Senki nem tud ellenállni nektek — mindegyiket végleg kipusztítjátok.
Read full chapterFootnotes
- 5 Mózes 7:20 rettenetes félelmet Szó szerint: „darazsat”, vagy „darazsakat”. Lehet, hogy Isten egy angyalt küld, aki félelmet kelt az ellenségben.
5 Mózes 28:1-14
Hungarian Bible: Easy-to-Read Version
Áldott leszel, ha az Örökkévaló szavának engedelmeskedsz(A)
28 Mózes így folytatta: Ha engedelmes lelkülettel hallgatsz Istened, az Örökkévaló hangjára, ha gondosan megteszed, amit neked mond, ha minden parancsát és rendelkezését teljesíted, amelyeket ma neked parancsolok, akkor ő a föld minden más nemzete fölé emel téged. 2 Ha engedelmeskedsz Istened, az Örökkévaló szavának, akkor mindezek az áldások rád szállnak és beteljesednek rajtad:
3 Áldott leszel városodban,
áldott leszel szántóföldeden.
4 Áldott lesz minden gyermeked,
földed termése
és fáid gyümölcse,
állataid szaporulata,
a borjak, gidák és bárányok.[a]
5 Áldott lesz éléskamrád
és dagasztóteknőd[b].
6 Áldott leszel, mikor bejössz
és amikor kimész.[c]
7 Ha ellenség támad rád,
szemed láttára veri meg
őket az Örökkévaló.
Egy úton jönnek ellened,
de százfelé futnak előled.
8 Áldást parancsol
az Örökkévaló melléd:
vállalkozásaidban, csűreidben[d],
mindenben, amit teszel.
Bizony, megáld téged
azon a földön,
amelyet Istenünk,
az Örökkévaló ad neked.
9 Szent népévé készít fel
az Örökkévaló,
ahogyan megesküdött,
hogy tulajdon népévé legyél.
S akkor majd követed parancsait,
és útjain jársz.
10 Megérti a föld minden népe,
hogy az Örökkévaló
nevét viseled[e]:
ezért félnek
és tisztelnek téged.
11 Az Örökkévaló áldása miatt
bővölködsz majd
minden jóban
a földön, amely felől
megesküdött őseidnek,
hogy neked adja.
Megszaporítja utódaidat,
állataidat és földed termését.
12 Megnyitja neked
kincsesházát, az eget,
hogy esőt adjon földedre,
kellő időben,
s hogy kezed munkáját
megáldja bőségesen.
Te adsz kölcsön
sok más népnek,
míg neked nem kell
kölcsönkérned soha.
13 Fejjé tesz téged az Örökkévaló,
nem farokká,
mindig fölül leszel,
és sohasem alul.
Bizony, így lesz, ha engedelmeskedsz Istenünk, az Örökkévaló parancsainak, amelyeket ma átadok neked. Gondosan teljesítsd hát azokat, 14 és ne térj el az igéktől, amelyeket ma parancsolok neked, se jobbra, se balra! Ne kövess más isteneket, ne szolgáld, és ne imádd őket!
Read full chapterFootnotes
- 5 Mózes 28:4 A 4. versben az áldás arra is vonatkozik, hogy az Örökkévaló sok gyermeket ad neked, bőséges termést és megszaporítja állataidat.
- 5 Mózes 28:5 Az 5. vers jelképei a család élelmezésére, és általában a háziasszony gazdálkodására utalnak.
- 5 Mózes 28:6 A 6. versben ez a kifejezés a férfi összes munkáját, vállalkozását, sőt a hadba vonulást is magában foglalja. Így is fordítható: „amihez csak hozzákezdesz, azt sikeresen be is fejezed.” A 19. versben is.
- 5 Mózes 28:8 csűr Régen a termények tárolására szolgáló különálló fából készült épület.
- 5 Mózes 28:10 az… viseled Vagyis: „az Örökkévalóhoz tartozol, mint saját tulajdona, választott népe.”
Copyright © 2003, 2012 by World Bible Translation Center