Amós 1-3
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
Introdução
1 Amós era um criador de ovelhas da cidade de Tecoa. Ele teve umas visões a respeito de Israel. Isso aconteceu dois anos antes do terremoto, quando Uzias era rei de Judá e Jeroboão (o filho de Joás) era rei de Israel.
2 Amós diz: “O SENHOR ruge como um leão desde Sião
e a sua voz, que é como o trovão, se escuta desde Jerusalém.
Os pastos verdes murcham e morrem.
Inclusive o topo do Carmelo murchará”.
Castigo para os sírios
3 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Damasco
os tantos crimes que cometeram:
usaram seus trilhos de ferro[a]
para destruir as pessoas de Gileade.
4 Por isso, porei fogo no palácio de Hazael,[b]
e as chamas destruirão todas as fortalezas de Ben-Hadade.[c]
5 Abrirei pela força as portas de Damasco
e destruirei quem governa o vale de Avém[d]
e quem tem o cetro em Bete-Éden.[e]
O povo de Aram será levado à força a Quir[f]”.
Castigo para os filisteus
6 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Gaza
os tantos crimes que cometeram:
eles levaram como prisioneiros todos os moradores de uma nação
e os venderam como escravos em Edom.
7 Por isso, porei fogo nos muros de Gaza,
e as chamas destruirão todas as suas fortalezas.
8 Destruirei quem governa em Asdode
e quem tem o cetro em Ascalom.
Castigarei a todos os de Ecrom,[g]
até que morra o último dos filisteus”.
Castigo para os fenícios
9 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Tiro
os tantos crimes que cometeram:
eles levaram toda uma nação como escrava
e a venderam em Edom.
Não respeitaram a aliança entre irmãos
que tinham feito com essa nação.
10 Por isso, porei fogo nos muros de Tiro
e as chamas destruirão todas suas fortalezas”.
Castigo para os edomitas
11 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Edom
os tantos crimes que cometeram:
eles perseguiram com espadas aos seus irmãos de Israel
e não tiveram compaixão deles.
Estavam furiosos como animais selvagens
e descarregaram toda a sua ira contra o povo de Israel.
12 Por isso, porei fogo na cidade de Temã,
e as chamas destruirão as fortalezas de Bosra[h]”.
Castigo para os amonitas
13 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Amom[i]
os tantos crimes que cometeram:
eles cortaram o ventre das mulheres grávidas em Gileade
para tomar posse daquele território e fazer com que o seu país ficasse maior.
14 Por isso, porei fogo em Rabá,[j]
e as chamas destruirão todas as suas fortalezas e os seus muros.
Entre gritos no dia de batalha
virá o desastre como uma tormenta, como um redemoinho.
15 Logo o rei será capturado junto com os seus oficiais
e serão expulsos da sua terra”.
Castigo para os moabitas
2 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Moabe
os tantos crimes que cometeram:
eles queimaram os ossos do rei de Edom
até virar cinzas.
2 Por isso, porei fogo em Moabe,
e as chamas destruirão todas as fortalezas de Queriote.[k]
Moabe será destruída em meio a gritos de guerra
e sons de trombetas.
3 Destruirei o governante de Moabe
e matarei a todos os seus oficiais junto com ele”.
Castigo para os judeus
4 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Judá
os tantos crimes que cometeram:
eles se recusaram obedecer aos ensinamentos do SENHOR
e não cumpriram os seus mandamentos,
além de acreditar nos mesmos deuses falsos que seus antepassados acreditaram.
5 Por isso, porei fogo em Judá,
e as chamas destruirão todas as fortalezas de Jerusalém”.
Castigo para os israelitas
6 O SENHOR diz: “Não perdoarei ao povo de Israel
os tantos crimes que cometeram:
eles venderam as pessoas honestas como escravos
em troca de um pouco de dinheiro,
e venderam a pessoa pobre
em troca de um par de sandálias,
7 eles afundaram a cabeça dos oprimidos no barro
e pisaram nos fracos;
o pai e o filho têm relações sexuais com a mesma mulher,
eles têm desrespeitado o meu santo nome;
8 eles emprestam dinheiro aos pobres,
mas lhes exigem até a roupa como garantia;
eles se sentam na frente de qualquer altar
com a roupa que tiram dos pobres;
obrigam as pessoas a pagar multas injustas
e, com esse dinheiro, compram vinho para beber no templo do seu deus.
9 “Você se esqueceu que fui eu quem
destruiu os amorreus[l] que moravam antes de você chegar?
Eles eram tão altos como os cedros
e tão fortes como os carvalhos.
Destruí os seus frutos que estavam lá em cima
e as suas raízes que estavam lá embaixo.
10 Eu mesmo tirei vocês do Egito
e os guiei durante quarenta anos pelo deserto.
Ajudei vocês a se apropriarem das terras dos amorreus.
11 Por acaso, israelitas, não escolhi do meio de vocês
alguns para que fossem profetas
e outros para que fossem nazireus?
12 “Mas vocês obrigaram os nazireus a tomarem vinho
e proibiram aos profetas que profetizassem.
13 Por isso, farei com que fiquem atolados
como uma carroça cheia de grãos.
14 Nem sequer o corredor mais rápido poderá fugir.
Os fortes não terão suficiente força,
e os soldados não poderão se salvar.
15 Os homens que sabem usar tanto o arco
como a flecha não resistirão.
Os corredores mais rápidos não conseguirão escapar,
e os que montam a cavalo tampouco se salvarão.
16 Nesse momento até os soldados mais valentes
sairão fugindo nus.
Eu, o SENHOR, afirmo isso”.
Advertência a Israel
3 Israelitas, escutem esta mensagem que o SENHOR falou contra vocês, a família inteira que ele tirou do Egito:
2 “Na terra há muitas famílias,
mas só escolhi vocês para serem a minha família.
Por isso terei que castigar vocês
por todas as suas maldades”.
Causas do castigo contra Israel
3 Amós diz: “Se dois andarem juntos,
não é porque concordaram nisso?
4 Se um leão rugir na floresta,
não é porque tem na sua frente uma presa?
Se um cachorro de leão rugir na sua caverna,
não é porque pegou alguma coisa?
5 Se uma ave cair numa armadilha que estava no chão,
não é porque colocaram uma isca?
A armadilha só se fecha
quando a ave for pega.
6 Se tocarem a trombeta numa cidade,
não é para alertar as pessoas?
Se acontecer um desastre na cidade,
não é porque o SENHOR o tem enviado?
7 “Da mesma forma o Senhor DEUS nunca faz nada
sem antes anunciar isso aos seus servos, os profetas.
8 “Se o leão rugir,
não ficam assustadas as pessoas?
Se o Senhor DEUS falar,
quem deixará de profetizar?
9 “Vão para as fortalezas de Asdode[m]
e também para as fortalezas do Egito,
e anunciem a seguinte mensagem:
‘Fiquem reunidos nos montes de Samaria.
Lá verão que o povo é oprimido
e todos os abusos que as pessoas sofrem’”.
10 O SENHOR diz: “Não sabem fazer o bem;
ferem, roubam as pessoas
e escondem seus tesouros nas torres das fortalezas.
11 Por isso, um inimigo virá e cercará o país;
deixará a todos sem forças, vencerá a todos
e, por último, saqueará as suas fortalezas.
12 “Eu, o SENHOR, digo que se um leão atacar um cordeiro,
o pastor tratará de salvar o cordeiro,
mas só conseguirá resgatar algumas partes.
Pode ser que o pastor só consiga salvar
da boca do leão uma orelha ou uma pata do cordeiro.
Da mesma forma, a maioria dos filhos de Israel não poderá se salvar.
Os moradores de Samaria só conseguirão salvar
um pedaço de cama ou de tela do sofá”.
13 “Eu, o Senhor, DEUS Todo-Poderoso,
quero que prestem muita atenção
e avisem à família de Jacó
14 que Israel pecou e, por isso, o castigarei.
Destruirei os altares de Betel.[n]
Os chifres do altar[o] ficarão quebrados
e cairão ao chão.
15 Destruirei todas as moradias
e as casas de campo dos ricos.
Todas as construções decoradas com marfim serão destruídas;
as mansões deixarão de existir.
Eu, o SENHOR, afirmo isso”.
Footnotes
- 1.3 trilhos de ferro Tábuas de madeira com peças afiadas de ferro que eram usadas para tirar as cascas dos grãos.
- 1.4 Hazael Rei de Aram (Síria), assassinou a Ben-Hadade I e usurpou o trono. Ver 2Rs 8.7.
- 1.4 Ben-Hadade Este é Ben-Hadade II, filho de Hazael, rei de Aram (Síria). Ver 2Rs 13.3.
- 1.5 vale de Avém Este nome pode significar “vale de ócio” ou “vale de calamidade”.
- 1.5 Bete-Éden É a cidade real de Aram (Síria). O nome significa “casa de prazer”.
- 1.5 Quir Nessa época, esta área era controlada pelos assírios. Ver Am 9.7.
- 1.6-8 Gaza, Asdode, Ascalom, Ecrom Cidades muito importantes dos filisteus.
- 1.12 Bosra Cidade localizada na parte sul da nação de Edom.
- 1.13 Amom Descendentes de Ben-Ami, filho de Ló. Ler Gn 19.38.
- 1.14 Rabá Capital dos amonitas.
- 2.2 Queriote Uma cidade em Moabe. Pode ter sido a capital de Moabe, Ar.
- 2.9 amorreus Refere-se a uma das nações que morava em Canaã antes da chegada dos israelitas. Foram eles que aterrorrizaram os israelitas quando Moisés os estava levando em direção ao deserto. Ver Nm 13.33.
- 3.9 Asdode Cidade importante dos filisteus.
- 3.14 Betel Um dos povos de Israel, significa “casa de Deus”.
- 3.14 chifres do altar As bordas do altar tinham a forma de um chifre. Eram partes importantes do altar.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center