2 And when the day of Pentecost had fully come, they were all assembled together in one place,

² When suddenly there came a sound from heaven like the rushing of a violent tempest blast, and it filled the whole house in which they were sitting.

³ And there appeared to them tongues resembling fire, which were separated and distributed and which settled on each one of them.

⁴ And they were all filled (diffused throughout their souls) with the Holy Spirit and began to speak in other (different, foreign) languages (tongues), as the Spirit ^[a]kept giving them clear and loud expression [in each tongue in appropriate words].

⁵ Now there were then residing in Jerusalem Jews, devout and God-fearing men from every country under heaven.

⁶ And when this sound was heard, the multitude came together and they were astonished and bewildered, because each one heard them [the apostles] speaking in his own [particular] dialect.

⁷ And they were beside themselves with amazement, saying, Are not all these who are talking Galileans?

⁸ Then how is it that we hear, each of us, in our own (particular) dialect to which we were born?

⁹ Parthians and Medes and Elamites and inhabitants of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and [the province of] Asia,

¹⁰ Phrygia and Pamphylia, Egypt and the parts of Libya about Cyrene, and the transient residents from Rome, both Jews and the proselytes [to Judaism from other religions],

¹¹ Cretans and Arabians too—we all hear them speaking in our own native tongues [and telling of] the mighty works of God!

¹² And all were beside themselves with amazement and were puzzled and bewildered, saying one to another, What can this mean?

¹³ But others made a joke of it and derisively said, They are simply drunk and full of sweet [intoxicating] wine.