Деяния 4-6

New Russian Translation

Петр и Иоанн перед Высшим Советом

4 Пока Петр и Иоанн говорили к народу, к ним подошли священники, начальник храмовой стражи и саддукеи^[a], ² которые были крайне возмущены тем, что они учат народ и проповедуют, что, как Иисус воскрес из мертвых, так воскреснут и Его последователи^[b]. ³ Они схватили Петра и Иоанна и, так как уже было поздно, заключили их до утра под стражу. ⁴ Многие же из слышавших Весть поверили, и число верующих^[c] возросло примерно до пяти тысяч.

⁵ На следующий день начальники, старейшины и учители Закона собрались вместе в Иерусалиме. ⁶ Там были первосвященник Анна^[d], Кайафа, Иоанн, Александр и все члены рода первосвященника. ⁷ Они поставили арестованных посередине и стали допрашивать их:

– Какой силой или от чьего имени вы сделали это?

⁸ Тогда Петр, исполненный Святым Духом, сказал им:

– Начальники народа и старейшины! ⁹ Если вы сегодня требуете от нас ответа за добро, совершенное калеке, и спрашиваете нас, как он был исцелен, ¹⁰ то знайте, вы и весь народ Израиля: этот человек сейчас стоит перед вами здоровым благодаря имени Иисуса Христа из Назарета, Которого вы распяли и Которого Бог воскресил из мертвых! ¹¹ Иисус и есть тот

¹² Ни в ком другом спасения нет, потому что не дано людям никакого другого имени под небом, которым надлежало бы нам спастись.

¹³ Всех удивляла смелость Петра и Иоанна, ведь было видно, что они люди неученые и простые. В них узнавали спутников Иисуса. ¹⁴ Видя же рядом с ними исцеленного, присутствующие ничего не могли им возразить. ¹⁵ Тогда они приказали им покинуть Высший Совет^[f] и стали совещаться между собой.

¹⁶ – Что нам делать с этими людьми? – говорили они. – Все жители Иерусалима знают, что они совершили великое чудо, и мы не можем это отрицать. ¹⁷ Чтобы слух об этом не распространился еще шире среди народа, давайте пригрозим им, чтобы они никому не говорили об этом имени.

¹⁸ Они опять велели ввести их и запретили им вообще говорить и учить во имя Иисуса. ¹⁹ Но Петр и Иоанн ответили им:

– Посудите сами, справедливо ли перед Богом подчиняться вам больше, чем Богу? ²⁰ Ведь не можем же мы молчать о том, что мы видели и слышали.

²¹ Члены Высшего Совета, пригрозив им еще раз, отпустили их, не найдя возможности наказать, потому что весь народ славил Бога за то, что произошло. ²² Ведь человеку, с которым произошло это чудо исцеления, было больше сорока лет.

Молитва верующих

²³ Когда Петра и Иоанна отпустили, они вернулись к своим и рассказали им обо всем, что им говорили первосвященники и старейшины. ²⁴ Когда верующие об этом услышали, то они единодушно возвысили голос к Богу и сказали:

– Владыка! Ты создал небо, землю, море и все, что в них^[g]. ²⁵ Ты сказал Святым Духом через уста нашего отца и Твоего слуги Давида:

²⁷ Ведь действительно объединились в этом городе Ирод^[j] и Понтий Пилат с язычниками и с народом^[k] Израиля против Твоего святого Слуги Иисуса, Которого Ты помазал. ²⁸ Они сделали то, что предопределено было Твоей силой и волей. ²⁹ И сейчас, Господи, взгляни на их угрозы и дай Твоим слугам смело возвещать Твое слово. ³⁰ Протяни руку Твою и исцеляй больных, совершай знамения и чудеса именем Твоего святого Слуги Иисуса!

³¹ И когда они помолились, то место, где они находились, сотряслось, и они были исполнены Святым Духом и смело возвещали слово Божье.

Единство и взаимопомощь верующих

³² Все множество уверовавших было едино сердцем и душой. Никто не считал, что его имущество принадлежит лично ему, но все у них было общее. ³³ Апостолы продолжали с огромной силой свидетельствовать о воскресении Господа Иисуса, и Бог проявлял ко всем Свою благодать в полной мере. ³⁴ Среди них не было ни одного нуждающегося, потому что те, у кого были земли и дома, продавали их, приносили вырученные деньги ³⁵ и клали у ног апостолов. Эти деньги распределялись каждому по потребности. ³⁶ Например, Иосиф, которого апостолы прозвали Варнавой (что значит «сын утешения»), левит с Кипра, ³⁷ владевший участком земли, продал свое поле, принес деньги и положил у ног апостолов.

Анания и Сапфира

5 Один же человек, по имени Анания, вместе со своей женой Сапфирой, продал свое имение ² и часть вырученной суммы оставил себе, причем его жена знала об этом. Остальное же он принес и положил к ногам апостолов. ³ Петр сказал ему:

– Анания, как это сатана мог завладеть твоим сердцем настолько, что ты солгал Святому Духу и оставил себе часть денег, которые ты получил за проданную землю? ⁴ Ведь земля до того, как ты ее продал, была твоей, и деньги, которые ты за нее получил, тоже твои. Почему же ты замыслил такое? Ты солгал не людям, а Богу.

⁵ Как только Анания услышал эти слова, он упал мертвым. Все присутствующие сильно испугались. ⁶ Подошли молодые люди, завернули его тело, вынесли и похоронили.

⁷ Часа три спустя пришла его жена, ничего не знавшая о происшедшем. ⁸ Петр спросил ее:

– Скажи мне, вы с мужем за такую-то сумму продали землю?

– Да, – ответила она, – за такую.

⁹ Петр сказал ей:

– Что это вы сговорились испытывать Духа Господа? Ты слышишь шаги у дверей? Это возвращаются хоронившие твоего мужа. Они и тебя вынесут.

¹⁰ И в тот же момент она упала к его ногам мертвой. Молодые люди вошли и, найдя ее мертвой, вынесли и похоронили ее рядом с мужем. ¹¹ Всей церковью и всеми, кто об этом слышал, овладел великий страх.

Знамения и чудеса

¹² Через апостолов в народе совершалось много знамений и чудес. Все верующие собирались вместе в колоннаде Соломона. ¹³ И никто из случайных людей не решался к ним присоединяться, хотя народ их очень уважал. ¹⁴ Верующих же в Господа становилось все больше и больше, и мужчин, и женщин. ¹⁵ Люди выносили на улицы больных, клали их на носилках и циновках, чтобы хоть тень Петра упала на них, когда он будет проходить мимо. ¹⁶ И из городов, что были близ Иерусалима, приходили толпы людей. Они приносили больных и одержимых нечистыми духами, и все исцелялись.

Преследования апостолов

¹⁷ Первосвященник и все его приближенные, принадлежавшие к группе саддукеев, были переполнены завистью. ¹⁸ Они арестовали апостолов и заключили их в народную темницу. ¹⁹ Однако ангел Господа ночью открыл ворота темницы и вывел их.

²⁰ – Идите, станьте в храме, – сказал он, – и говорите людям все об этой новой жизни.

²¹ Они послушались и, придя рано утром в храм, начали учить.

Когда прибыли первосвященник и его приближенные, они созвали Высший Совет и всех старейшин Израиля и послали в темницу за апостолами. ²² Но когда стражники пришли в темницу, то не нашли их там и, возвратившись, доложили:

²³ – Темничные ворота надежно закрыты, у ворот стоит охрана, но когда мы вошли внутрь, мы никого там не нашли.

²⁴ Выслушав их, начальник храмовой стражи и первосвященники пришли в недоумение – что бы это значило? ²⁵ Потом кто-то пришел и сообщил им:

– Люди, которых вы заключили в темницу, стоят в храме и учат народ.

²⁶ Тогда начальник стражи пошел со стражниками и привел апостолов. Они не применяли силу, потому что боялись, что народ может побить их камнями.

²⁷ Апостолов ввели и поставили перед Высшим Советом. Первосвященник сказал им:

²⁸ – Мы вам строго запретили учить от этого имени, но вы весь Иерусалим наполнили своим учением и к тому же обвиняете нас в смерти Этого Человека.

²⁹ Петр и другие апостолы ответили:

– Мы должны больше подчиняться Богу, чем людям! ³⁰ Бог наших отцов воскресил Иисуса, Которого вы убили, повесив на дереве^[l]. ³¹ Но Бог вознес Его и посадил по правую руку от Себя как Вождя и Спасителя, чтобы дать Израилю возможность покаяния и прощения грехов. ³² Свидетели этому – мы и Святой Дух, Которого Бог дал тем, кто послушен Ему.

³³ Когда присутствующие услышали это, они пришли в ярость и хотели убить их. ³⁴ Но тогда встал один из членов Высшего Совета, фарисей^[m] по имени Гамалиил, учитель Закона, уважаемый всем народом. Он велел вывести апостолов на некоторое время. ³⁵ Затем он сказал:

– Израильтяне, хорошо подумайте о том, что вы собираетесь сделать с этими людьми. ³⁶ Не так давно объявился здесь Февда, выдававший себя за кого-то великого. За ним пошло около четырехсот человек, но когда он был убит, то все его последователи разбежались, и все окончилось ничем. ³⁷ После него был Иуда из Галилеи. Он появился во время переписи и увлек народ за собой. Он тоже погиб, и его последователи рассеялись. ³⁸ Поэтому в данном случае вот вам мой совет: оставьте этих людей. Отпустите их. Если их начинание от людей, то оно обречено на провал. ³⁹ Если же оно от Бога, то вы не сможете их остановить, а лишь сами окажетесь противниками Бога.

Его речь убедила присутствующих. ⁴⁰ Они призвали апостолов и приказали их избить. Потом они еще раз запретили им говорить от имени Иисуса и отпустили. ⁴¹ Апостолы покинули Высший Совет, радуясь тому, что они оказались достойными понести такое бесчестие ради имени Иисуса. ⁴² И каждый день в храме и по домам они продолжали учить и возвещать Радостную Весть о том, что Иисус – Христос.

Назначение семи помощников

6 В эти дни, когда число учеников стало расти, грекоязычные евреи^[n] начали жаловаться на местных евреев. Они говорили, что те пренебрегают их вдовами, когда раздают ежедневную пищу. ² Тогда Двенадцать созвали всех учеников и сказали:

– Мы не можем, оставив служение словом Божьим, заняться обслуживанием столов. ³ Поэтому, братья, выберите из вашей среды семь человек с хорошей репутацией, исполненных Духа и мудрости, и мы возложим на них эту обязанность. ⁴ Сами же мы будем продолжать молиться и нести служение слова.

⁵ Это предложение всем понравилось, и выбрали Стефана, человека, полного веры и Святого Духа, Филиппа, Прохора, Никанора, Тимона, Пармена и Николая из Антиохии, обращенного в иудаизм. ⁶ Их представили апостолам, и те помолились и возложили на них руки.

⁷ Слово Божье распространялось, и число учеников в Иерусалиме быстро увеличивалось, даже многие священники покорились вере.

Арест Стефана

⁸ Стефан, человек, полный Божьей благодати и силы, совершал в народе великие чудеса и знамения. ⁹ Некоторые из членов так называемой Синагоги Вольноотпущенников, Киренцев и Александрийцев, а также иудеи из Киликии и провинции Азия, вступили в спор со Стефаном. ¹⁰ Но они ничего не могли противопоставить мудрости и силе Духа, с которыми говорил Стефан. ¹¹ Тогда они тайно подговорили нескольких людей сказать: «Мы слышали, как Стефан говорил кощунственные слова против Моисея и Бога».

¹² Они возбудили народ, старейшин и учителей Закона; напав на Стефана, они схватили его и привели в Высший Совет. ¹³ Представили лжесвидетелей, которые сказали:

– Этот человек постоянно говорит против святого храма и против Закона. ¹⁴ Мы слышали, как он говорил, что Иисус из Назарета разрушит храм^[o] и изменит обычаи, которые передал нам Моисей.

¹⁵ Все сидевшие в Высшем Совете внимательно смотрели на Стефана и видели, что лицо его, как лицо ангела.