Амос 1-5

New Russian Translation

– Прогремит Господь с Сиона
    воскликнет Он громким голосом из Иерусалима,
и засохнут пастбища пастухов^[c],
    и завянет вершина Кармила.

– За три греха Дамаска
    и за четыре^[d] не отвращу Мой гнев.
За то, что он молотил Галаад молотильными досками
    с железными зубьями,
⁴ Я пошлю огонь на дом Хазаила^[e],
    и он пожрет крепости Венадада^[f].
⁵ Я сокрушу ворота Дамаска;
    погублю обитателей^[g] из долины Авен^[h]
и того, кто держит скипетр в Бет-Эдене^[i].
    Народ Арама пойдет в плен в Кир, –
            говорит Господь.

– За три греха Газы
    и за четыре не отвращу Мой гнев.
Потому что она брала в плен целые народы
    и продавала их в Эдом^[j].
⁷ Я пошлю огонь на стены Газы,
    и он пожрет ее крепости.
⁸ Я погублю горожан Ашдода
    и того, кто держит скипетр в Ашкелоне.
Я обращу Свою руку против Экрона,
    пока не умрет последний из филистимлян, –
            говорит Владыка Господь.

– За три греха Тира
    и за четыре не отвращу Мой гнев.
За то, что он продавал в рабство Эдому
    жителей целых поселений,
    пренебрегая братским союзом^[k].
¹⁰ Я пошлю огонь на стены Тира,
    и он пожрет его крепости.

– За три греха Эдома
    и за четыре не отвращу Мой гнев.
За то, что он преследовал своего брата^[l] мечом,
    подавляя всякое сострадание^[m],
что гнев его горел непрестанно,
    и ярость его всегда пылала –
¹² Я пошлю огонь на Теман,
    и он пожрет крепости Боцры.

– За три греха Аммона
    и за четыре не отвращу Мой гнев.
За то, что он вспарывал животы беременным женщинам в Галааде,
    когда расширял свои границы^[n],
¹⁴ Я зажгу огонь на стенах Раввы,
    он пожрет ее крепости
среди криков войны в день брани,
    среди вихрей свирепых в день бури.
¹⁵ Царь ее пойдет в плен
    вместе со своими приближенными, –
            говорит Господь.

– За три греха Моава
    и за четыре не отвращу Мой гнев.
За то, что он пережег в известь
    кости царя Эдома^[o].
² Я пошлю огонь на Моав,
    он пожрет крепости Кериота^[p].
И погибнет Моав среди смуты,
    среди криков боевых,
при звуке рога.
³     Я правителя его погублю,
а с ним убью и его приближенных, –
            говорит Господь.

– За три греха Иудеи
    и за четыре не отвращу Мой гнев.
За то, что они отвергли Закон Господа
    и установлений Его не сохранили,
что лжебоги^[q], за которыми ходили их предки,
    сбили их с пути –
⁵ Я пошлю огонь на Иудею,
    и он пожрет крепости Иерусалима.

– За три греха Израиля
    и за четыре не отвращу Мой гнев.
Они продают праведного за серебро
    и нуждающегося – за пару сандалий.
⁷ Они попирают головы бедных,
    как земную пыль,
и отталкивают кротких^[r].
    Отец и сын спят с одной и той же девицей,
    оскверняя Мое святое имя.
⁸ На одежде, взятой в залог,
    они возлежат у каждого жертвенника^[s].
Они пьют вино, взятое с обвиненных,
    в доме их бога^[t].

⁹ Я погубил перед ними аморрея^[u],
    хотя он был высок, как кедр,
и крепок, как дуб.
    Я погубил плод его вверху
и корни его внизу.
¹⁰     Я вывел вас из Египта
и водил вас сорок лет по пустыне,
    чтобы дать вам землю аморреев.

¹¹ Еще Я воздвигал пророков из ваших сыновей
    и назореев^[v] из ваших юношей.
Разве это не так, народ Израиля? –
            возвещает Господь. –
¹² Но вы заставляли назореев пить вино
    и приказывали пророкам,
говоря: «Не пророчествуйте».

¹³ И вот, Я раздавлю вас,
    как давит повозка, нагруженная снопами, –
¹⁴ быстрый не ускользнет,
    сильный не соберется с силами
и воин не спасет свою жизнь.
¹⁵     Лучник не устоит,
быстроногий воин не скроется
    и всадник не спасет свою жизнь.
¹⁶ Даже храбрейшие воины
    убегут нагими в тот день, –
            возвещает Господь.

² Вы единственные, кого Я признал
    из всех народов земли;
поэтому Я накажу вас
    за все ваши грехи.

³ Разве пойдут двое вместе,
    если не сговорятся заранее?
⁴ Разве ревет в чаще лев,
    когда нет у него добычи?
Разве рычит львенок в своем логове,
    когда он ничего не поймал?
⁵ Разве птица попадется в петлю на земле,
    если для нее не положили приманку?
Разве поднимется с земли петля,
    когда ничего в нее не попало?
⁶ Когда в городе звучит рог,
    разве народ не трепещет?
Когда в город приходит беда,
    разве не Господь наслал ее?

⁷ Также Владыка Господь не делает ничего,
    не открыв Своего замысла
слугам Своим, пророкам.

⁸ Лев заревел –
    кто не испугается?
Владыка Господь сказал –
    кто не станет пророчествовать?

⁹ Объявите крепостям Ашдода
    и крепостям Египта:
– Соберитесь на горах Самарии;
    посмотрите на великие бесчинства в ней,
на притеснения среди ее народа.

¹⁰ – Они не знают, как поступать праведно, –
    возвещает Господь, –
те, кто копит в своих крепостях добро,
    собранное насилием и грабежом.

– Враг заполонит землю;
    Он разрушит твои твердыни
и разграбит твои крепости.

– Как пастух вырывает из пасти льва
    две голени или часть уха,
так спасены будут израильтяне,
    те, кто сидит^[w] в Самарии
на краю своих постелей
    и в Дамаске на ложах своих^[x].

¹⁴ – В день, когда Я накажу Израиль за его грехи,
    Я разрушу и жертвенники Вефиля^[y];
рога жертвенника будут отсечены^[z]
    и упадут на землю.
¹⁵ Я разорю зимний дом
    вместе с летним домом;
украшенные слоновой костью дома
    будут уничтожены
и особняки будут снесены, –
            возвещает Господь.

⁶ Я посылал голод^[ad] во все ваши города
    и недостаток хлеба во все ваши селения,
и все-таки вы не обратились ко Мне, –
    возвещает Господь. –

⁷ Я удерживал от вас дождь,
    когда до жатвы оставалось всего три месяца.
Я посылал дождь на один город,
    но удерживал его в другом.
Одно поле увлажнялось дождем,
    а другое, над которым не было дождя, высыхало.
⁸ Люди скитались из города в город,
    чтобы напиться воды,
но не напивались,
    и все-таки вы не обратились ко Мне, –
возвещает Господь. –
⁹     Много раз Я поражал ваши посевы
знойным ветром и плесенью.
    Саранча пожирала ваш инжир и оливковые деревья,
и все-таки вы не обратились ко Мне, –
            возвещает Господь. –

¹⁰ Я посылал на вас мор,
    как Я делал в Египте^[ae].
Я убивал ваших юношей мечом
    и уводил ваших лошадей.
Я наполнял ваши ноздри
    смрадом ваших станов,
и все-таки вы не обратились ко Мне, –
            возвещает Господь. –

¹¹ Я производил среди вас разрушения,
    как Я^[af] уничтожил Содом и Гоморру.
Вы были как горящая головня,
    выхваченная из огня,
и все-таки вы не обратились ко Мне, –
            возвещает Господь. –

¹² Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Израиль,
    и так как Я сделаю это с тобой,
то приготовься встретить своего Бога, Израиль.

¹³ Вот Он, образующий горы,
    творящий ветер
и открывающий мысли Свои человеку,
    превращающий зарю во тьму
и ступающий по высотам земли;
    Господь, Бог Сил – Его имя.

² – Пала дева Израиль,
    не встать ей больше;
брошена в своей же земле,
    и некому ее поднять.

– У израильского города,
    выступающего на войну с тысячей воинов,
останется только сотня;
    у города, выступающего с сотней,
останется лишь десяток.

– Взыщите Меня и живите;
⁵     не ищите Вефиля,
не ходите в Гилгал
    и не отправляйтесь в Вирсавию.
Ведь Гилгал непременно пойдет в плен^[ag],
    а Вефиль обратится во зло^[ah].
⁶ Взыщите Господа и живите
    иначе Он пронесется через дом Иосифа^[ai] как огонь;
огонь будет все пожирать
    и в Вефиле некому будет его погасить.

⁷ Вы, превращающие суд в горечь
    и швыряющие праведность на землю.

⁸ (Он создал Плеяды и созвездие Орион,
    Он обращает глубокую тьму в зарю
и делает день черным, как ночь,
    призывает воды морские
и разливает их по лицу земли;
    Господь Его имя;
⁹ гибель внезапно наводит Он на твердыню
    и разрушает укрепленный город),

¹⁰ вы ненавидите обличающего в суде^[aj]
    и презираете говорящего истину.

¹¹ За то, что вы топчете бедного
    и вынуждаете его отдавать вам зерно,
вы выстроите дома из тесаных камней –
    но вам в них не жить;
вы насадите пышные виноградники –
    но вам не пить их вина.
¹² Ведь Я знаю, как многочисленны ваши преступления
    и как велики ваши грехи.

Вы притесняете праведного, берете взятки
    и лишаете бедных справедливости в судах.
¹³ Поэтому благоразумный в такие времена молчит,
    ведь эти времена злые.

¹⁴ Ищите добро, а не зло,
    чтобы вам жить.
Тогда Господь, Бог Сил, будет с вами
    как вы и говорите.
¹⁵ Ненавидьте зло, любите добро,
    утверждайте в судах правосудие.
Может быть, Господь, Бог Сил,
    смилуется над уцелевшими потомками Иосифа.

– На всех улицах будет плач
    и на каждой площади – вопли.
Земледельцев позовут плакать
    и плакальщиков – рыдать.
¹⁷ Во всех виноградниках будет плач,
    потому что Я пройду среди вас, –
            говорит Господь.

²¹ – Ненавижу, презираю ваши праздники;
    собраний ваших не выношу.
²² Пусть вы и приносите Мне всесожжения
    и хлебные приношения –
Я не приму их.
    Пусть вы приносите лучших животных в жертву примирения –
        Я их не одобрю.
²³ Удали от Меня шум песен своих!
    Я не стану слушать мелодию твоих арф.
²⁴ Но пусть правосудие течет как река,
    праведность – как непересыхающий поток!

²⁵ Приносили ли вы Мне заклания и жертвы
    в течение сорока лет в пустыне, дом Израиля?
²⁶ Вы взяли с собой вашего царя,
    идола Сиккута, и Кийуна, вашего звездного бога^[ak],
которых вы сделали для себя.
²⁷     Поэтому Я пошлю вас в плен дальше Дамаска, –
говорит Господь, Чье имя Бог Сил.