К Колоссянам 1:15

Russian Synodal Version

¹⁵Который есть образ Бога невидимого, рожденный прежде всякой твари;

К Колоссянам 1:15

New Russian Translation

¹⁵Он – видимый образ невидимого Бога,
и Он превыше^[a] всего творения.

1:15 Слово, стоящее в тексте на языке оригинала, включает в себя и второе значение: «источник».

¹⁵Он в Самом Себе открывает нам невидимого Бога,^[a] и Он превыше^[b] всего творения.

1:15 Букв.: «Он – образ невидимого Бога».
1:15 Букв.: «первородный». Иса имеет особое положение в глазах Всевышнего, как первенцы имели особое положение в исраильской семье (ср. Исх. 13:2-15; Заб. 88:28). На языке оригинала слово, стоящее здесь, также означает «источник».

Russian Synodal Version (RUSV)

by Public Domain

New Russian Translation (NRT)

Священное Писание (Восточный Перевод) (CARS)