Footnotes

1. Colossians 4:12 tn See the note on “fellow slave” in 1:7.
2. Colossians 4:12 tc ‡ Strong Alexandrian testimony, along with some other witnesses, suggests that ᾿Ιησοῦ (Iēsou, “Jesus”) follows Χριστοῦ (Christou, “Christ”; so א A B C I L 0278 33 81 365 629 1175 2464 al lat), but the evidence for the shorter reading is diverse (P⁴⁶ D F G Ψ 075 1505 1739 1881 M it sy Ambst Hier), cutting across all major textual groups. There can be little motivation for omitting the name of Jesus; hence, the shorter reading is judged to be that of the initial text. NA²⁸ has ᾿Ιησοῦ in brackets, indicating some doubts as to its authenticity.
3. Colossians 4:12 tn Or “filled.”