Даниил 1:1-2:24

New Russian Translation

Даниил в Вавилоне

1 В третьем году царствования Иоакима, царя Иудеи^[a], Навуходоносор^[b], царь Вавилона, пришел под Иерусалим и осадил его. ² И Владыка отдал Иоакима, царя Иудеи, и часть утвари из Божьего дома в его руки. Он унес ее в дом своего бога в Шинар^[c] и положил в сокровищницу своего бога.

³ Затем царь приказал Ашпеназу, главе своих придворных, привести несколько израильтян из царской и других знатных семей – ⁴ юношей без физических изъянов, красивых, способных к обучению разным наукам, образованных, понятливых и годных к службе при царском дворе. Он должен был научить их языку и литературе халдеев^[d]. ⁵ Царь назначил им ежедневную долю еды и вина с царского стола. Они должны были три года учиться, а после – поступить на царскую службу.

⁶ Среди них было несколько иудеев: Даниил, Ханания, Мисаил и Азария. ⁷ Глава придворных дал им новые имена: Даниилу – имя Белтешаццар, Ханании – Шадрах, Мисаилу – Мешах, а Азарии – Аведнего.

⁸ Но Даниил решил не осквернять себя царской едой и вином и просил у главы придворных разрешения не оскверняться ими. ⁹ Бог даровал Даниилу расположение и милость главы придворных, ¹⁰ и тот сказал Даниилу:

– Я боюсь моего господина, царя, который сам назначил вам еду и вино. Зачем ему видеть, что вы выглядите хуже юношей вашего возраста? Тогда царь отрубит мне голову из-за вас.

¹¹ Но Даниил попросил стража, которого глава придворных приставил к Даниилу, Ханании, Мисаилу и Азарии:

¹² – Прошу, испытай своих слуг в течение десяти дней: не давай нам есть ничего, кроме овощей, и пить ничего, кроме воды. ¹³ А потом сравни наши лица с лицами юношей, которые едят царскую еду, и сам реши, как поступить со своими слугами.

¹⁴ Он согласился и испытывал их десять дней.

¹⁵ После десяти дней они выглядели здоровее и упитаннее тех юношей, которые ели царскую пищу. ¹⁶ Тогда страж стал забирать у них изысканную еду и вино, которые им доставляли, и давал им вместо этого овощи.

¹⁷ Этим четырем юношам Бог дал знание и понимание всех видов словесности и учености. А Даниил еще и мог толковать всякие видения и сны.

¹⁸ По истечении назначенного царем времени, глава придворных представил их Навуходоносору. ¹⁹ Царь поговорил с ними и не нашел равных Даниилу, Ханании, Мисаилу и Азарии; так они поступили на царскую службу. ²⁰ В каждом деле, требующем мудрости и понимания, о чем бы ни спросил их царь, он находил их в десять раз лучше всех чародеев и заклинателей во всем своем царстве.

²¹ Даниил оставался на службе до первого года правления царя Кира^[e].

Сон Навуходоносора

2 На втором году правления Навуходоносора^[f], ему приснились сны; он встревожился духом и не мог заснуть. ² Тогда царь призвал всех чародеев, волшебников, колдунов и мудрецов-халдеев^[g], чтобы они рассказали, что ему приснилось. Когда они пришли и встали перед царем, ³ он сказал им:

– Мне снился сон, и мой дух тревожится, желая понять, что это был за сон.

⁴ Тогда мудрецы-халдеи^[h] ответили царю по-арамейски^[i]:

– О царь, живи вечно! Расскажи твоим слугам этот сон, и мы истолкуем его.

⁵ Царь ответил мудрецам-халдеям^[j]:

– Вот что я решил: если вы сами не расскажете мне содержание сна и его истолкование, то вас разрубят на куски, а ваши дома превратятся в груды развалин. ⁶ Но если вы расскажете мне этот сон и истолкуете его, то получите от меня подарки, награды и великие почести. Итак, расскажите мне этот сон и истолкуйте его.

⁷ Они ответили еще раз:

– Пусть царь расскажет своим слугам сон, а мы истолкуем его.

⁸ Тогда царь сказал:

– Я точно знаю, вы стараетесь выиграть время, потому что видите, что я решил так: ⁹ если не расскажете мне сон, то вас ждет одно наказание. Вы сговорились плести мне ложь и обман в надежде, что дело изменится. Итак, расскажите мне сон, и я узнаю, что вы можете мне его истолковать.

¹⁰ Мудрецы-халдеи ответили царю:

– На земле нет человека, который мог бы сделать то, чего просит царь! Никакой царь, как бы он ни был велик и могуществен, никогда не просил такого ни у одного чародея, волшебника или мудреца-халдея. ¹¹ То, о чем просит царь, слишком трудно. Никто не может открыть этого царю, кроме богов, а они среди людей не живут.

¹² Это так разгневало и разъярило царя Вавилона, что он приказал казнить всех мудрецов Вавилона. ¹³ Был издан указ предать смерти всех мудрецов, и Даниила с его друзьями искали, чтобы предать их смерти.

¹⁴ Когда Ариох, начальник царских стражей, вышел предать смерти Вавилонских мудрецов, Даниил заговорил с ним с мудростью и рассудительностью. ¹⁵ Он спросил царского сановника:

– Почему царь издал такой суровый указ?

И Ариох рассказал обо всем Даниилу. ¹⁶ Тогда Даниил пошел к царю и попросил дать ему время, чтобы истолковать этот сон.

¹⁷ Даниил вернулся домой и рассказал об этом своим друзьям: Ханании, Мисаилу и Азарии. ¹⁸ Он сказал им просить у Бога небес^[k] милости, чтобы Он открыл им эту тайну, и они не были казнены вместе с остальными вавилонскими мудрецами. ¹⁹ Ночью эта тайна была открыта Даниилу в видении. Даниил восславил Бога небес ²⁰ такими словами:

Даниил толкует сон

²⁴ Даниил пошел к Ариоху, которому царь велел казнить вавилонских мудрецов, и сказал ему:

– Не казни вавилонских мудрецов. Отведи меня к царю, и я истолкую ему его сон.