Add parallel Print Page Options

Deus dá a Josué o encargo do povo

14 E disse o Senhor a Moisés: Eis que os teus dias são chegados, para que morras; chama a Josué, e ponde-vos na tenda da congregação, para que eu lhe dê ordem. Assim, foi Moisés e Josué, e se puseram na tenda da congregação. 15 Então, o Senhor apareceu na tenda, na coluna de nuvem; e a coluna de nuvem estava sobre a porta da tenda.

16 E disse o Senhor a Moisés: Eis que dormirás com teus pais; e este povo se levantará, e se prostituirá, indo após os deuses dos estranhos da terra para o meio dos quais vai, e me deixará, e anulará o meu concerto que tenho feito com ele. 17 Assim, se acenderá a minha ira, naquele dia, contra ele, e desampará-lo-ei, e esconderei o meu rosto dele, para que seja devorado; e tantos males e angústias o alcançarão, que dirá, naquele dia: Não me alcançaram estes males por não estar o meu Deus no meio de mim? 18 Esconderei, pois, totalmente o meu rosto, naquele dia, por todo o mal que tiver feito, por se haver tornado a outros deuses. 19 Agora, pois, escrevei-vos este cântico e ensinai-o aos filhos de Israel; ponde-o na sua boca, para que este cântico me seja por testemunha contra os filhos de Israel. 20 Porque os meterei na terra que jurei a seus pais, a qual mana leite e mel; e comerão, e se fartarão, e se engordarão; então, se tornarão a outros deuses, e os servirão, e me irritarão, e anularão o meu concerto. 21 E será que, quando os alcançarem muitos males e angústias, então, este cântico responderá contra eles por testemunha, pois não será esquecido da boca de sua semente; porquanto conheço a sua imaginação, o que eles fazem hoje, antes que os meta na terra que tenho jurado. 22 Assim, Moisés escreveu este cântico naquele dia e o ensinou aos filhos de Israel.

23 E ordenou a Josué, filho de Num, e disse: Esforça-te e anima-te, porque tu meterás os filhos de Israel na terra que lhes jurei; e eu serei contigo.

24 E aconteceu que, acabando Moisés de escrever as palavras desta Lei num livro, até de todo as acabar, 25 deu ordem Moisés aos levitas que levavam a arca do concerto do Senhor, dizendo: 26 Tomai este livro da Lei e ponde-o ao lado da arca do concerto do Senhor, vosso Deus, para que ali esteja por testemunha contra ti. 27 Porque conheço a tua rebelião e a tua dura cerviz; eis que, vivendo eu ainda hoje convosco, rebeldes fostes contra o Senhor; e quanto mais depois da minha morte. 28 Ajuntai perante mim todos os anciãos das vossas tribos e vossos oficiais, e aos vossos ouvidos falarei estas palavras e contra eles por testemunhas tomarei os céus e a terra. 29 Porque eu sei que, depois da minha morte, certamente vos corrompereis e vos desviareis do caminho que vos ordenei; então, este mal vos alcançará nos últimos dias, quando fizerdes mal aos olhos do Senhor, para o provocar à ira com a obra das vossas mãos.

30 Então, Moisés falou as palavras deste cântico aos ouvidos de toda a congregação de Israel, até se acabarem:

Último cântico de Moisés

32 Inclinai os ouvidos, ó céus, e falarei; e ouça a terra as palavras da minha boca. Goteje a minha doutrina como a chuva, destile o meu dito como o orvalho, como chuvisco sobre a erva e como gotas de água sobre a relva. Porque apregoarei o nome do Senhor; dai grandeza a nosso Deus. Ele é a Rocha cuja obra é perfeita, porque todos os seus caminhos juízo são; Deus é a verdade, e não há nele injustiça; justo e reto é. Corromperam-se contra ele; seus filhos eles não são, e a sua mancha é deles; geração perversa e torcida é. Recompensais, assim, ao Senhor, povo louco e ignorante? Não é ele teu Pai, que te adquiriu, te fez e te estabeleceu? Lembra-te dos dias da antiguidade, atenta para os anos de muitas gerações; pergunta a teu pai, e ele te informará, aos teus anciãos, e eles to dirão. Quando o Altíssimo distribuía as heranças às nações, quando dividia os filhos de Adão uns dos outros, pôs os termos dos povos, conforme o número dos filhos de Israel. Porque a porção do Senhor é o seu povo; Jacó é a parte da sua herança. 10 Achou-o na terra do deserto e num ermo solitário cheio de uivos; trouxe-o ao redor, instruiu-o, guardou-o como a menina do seu olho. 11 Como a águia desperta o seu ninho, se move sobre os seus filhos, estende as suas asas, toma-os e os leva sobre as suas asas, 12 assim, só o Senhor o guiou; e não havia com ele deus estranho. 13 Ele o fez cavalgar sobre as alturas da terra e comer as novidades do campo; e o fez chupar mel da rocha e azeite da dura pederneira, 14 manteiga de vacas e leite do rebanho, com a gordura dos cordeiros e dos carneiros que pastam em Basã e dos bodes, com a gordura da flor do trigo; e bebeste o sangue das uvas, o vinho puro. 15 E, engordando-se Jesurum, deu coices; engordaste-te, engrossaste-te e de gordura te cobriste; e deixou a Deus, que o fez, e desprezou a Rocha da sua salvação. 16 Com deuses estranhos o provocaram a zelos; com abominações o irritaram. 17 Sacrifícios ofereceram aos diabos, não a Deus; aos deuses que não conheceram, novos deuses que vieram há pouco, dos quais não se estremeceram seus pais. 18 Esqueceste-te da Rocha que te gerou; e em esquecimento puseste o Deus que te formou. 19 O que vendo o Senhor, os desprezou, provocado à ira contra seus filhos e suas filhas; 20 e disse: Esconderei o meu rosto deles e verei qual será o seu fim; porque são geração de perversidade, filhos em quem não há lealdade. 21 A zelos me provocaram com aquilo que não é Deus; com as suas vaidades me provocaram à ira; portanto, eu os provocarei a zelos com os que não são povo; com nação louca os despertarei à ira. 22 Porque um fogo se acendeu na minha ira, e arderá até ao mais profundo do inferno, e consumirá a terra com a sua novidade, e abrasará os fundamentos dos montes. 23 Males amontoarei sobre eles; as minhas setas esgotarei contra eles. 24 Exaustos serão de fome, comidos de carbúnculo e de peste amarga; e entre eles enviarei dentes de feras, com ardente peçonha de serpentes do pó. 25 Por fora, devastará a espada, e, por dentro, o pavor: ao jovem, juntamente com a virgem, assim à criança de mama, como ao homem de cãs. 26 Eu disse que por todos os cantos os espalharia; faria cessar a sua memória dentre os homens, 27 se eu não receara a ira do inimigo, para que os seus adversários o não estranhem e para que não digam: A nossa mão está alta; o Senhor não fez tudo isso. 28 Porque são gente falta de conselhos, e neles não entendimento. 29 Tomara eles fossem sábios, que isso entendessem e atentassem para o seu fim! 30 Como pode ser que um só perseguisse mil, e dois fizessem fugir dez mil, se a sua Rocha os não vendera, e o Senhor os não entregara? 31 Porque a sua rocha não é como a nossa Rocha, sendo até os nossos inimigos juízes disso. 32 Porque a sua vinha é a vinha de Sodoma e dos campos de Gomorra; as suas uvas são uvas de fel, cachos amargosos têm. 33 O seu vinho é ardente veneno de dragões e peçonha cruel de víboras. 34 Não está isso encerrado comigo, selado nos meus tesouros? 35 Minha é a vingança e a recompensa, ao tempo em que resvalar o seu pé; porque o dia da sua ruína está próximo, e as coisas que lhes hão de suceder se apressam a chegar. 36 Porque o Senhor fará justiça ao seu povo e se arrependerá pelos seus servos, quando vir que o seu poder se foi e não há fechado nem desamparado. 37 Então, dirá: Onde estão os seus deuses, a rocha em quem confiavam, 38 de cujos sacrifícios comiam a gordura e de cujas libações bebiam o vinho? Levantem-se e vos ajudem, para que haja para vós escondedouro. 39 Vede, agora, que eu, eu o sou, e mais nenhum deus comigo; eu mato e eu faço viver; eu firo e eu saro; e ninguém que escape da minha mão. 40 Porque levantarei a minha mão aos céus e direi: Eu vivo para sempre. 41 Se eu afiar a minha espada reluzente e travar do juízo a minha mão, farei tornar a vingança sobre os meus adversários e recompensarei os meus aborrecedores. 42 Embriagarei as minhas setas de sangue, e a minha espada comerá carne; do sangue dos mortos e dos prisioneiros, desde a cabeça, haverá vinganças do inimigo. 43 Jubilai, ó nações, com o seu povo, porque vingará o sangue dos seus servos, e sobre os seus adversários fará tornar a vingança, e terá misericórdia da sua terra e do seu povo.

44 E veio Moisés e falou todas as palavras deste cântico aos ouvidos do povo, ele e Oseias, filho de Num. 45 E, acabando Moisés de falar todas estas palavras a todo o Israel, 46 disse-lhes: Aplicai o vosso coração a todas as palavras que hoje testifico entre vós, para que as recomendeis a vossos filhos, para que tenham cuidado de cumprir todas as palavras desta lei. 47 Porque esta palavra não vos é vã; antes, é a vossa vida; e por esta mesma palavra prolongareis os dias na terra, a que, passando o Jordão, ides para possuí-la.

O Senhor chama a Moisés e a Josué

14 O SENHOR disse a Moisés:

—Está próximo o dia da sua morte. Chame a Josué e apresente-se com ele na Tenda do Encontro, pois tenho instruções para lhe dar.

Então Moisés e Josué apresentaram-se diante da Tenda do Encontro. 15 O SENHOR apareceu na Tenda, na forma de uma coluna de nuvem, que se colocou diante da entrada da Tenda. 16 E o SENHOR disse a Moisés:

—Está próxima a hora de você morrer. Depois de se juntar aos seus antepassados, este povo vai tornar-se infiel e adorar os deuses estrangeiros na terra que vão ocupar. Eles vão me abandonar e quebrar a aliança que fiz com eles. 17 Nesse momento, ficarei furioso com eles e os abandonarei. Eles não me encontrarão e serão destruídos. Cairão sobre eles tantas desgraças e sofrimentos que irão falar: “O nosso Deus já não está conosco, é por isso que estas desgraças nos estão acontecendo”. 18 Mas eu certamente me esconderei deles, por causa de todo o mal que praticaram quando se voltaram para os outros deuses.

19 —Agora escrevam este cântico e que seja ensinado aos israelitas. Façam com que eles aprendam este cântico para que sirva de testemunha contra eles. 20 Eu os levarei para a terra que prometi dar aos seus antepassados, uma terra boa para semear e criar gado. Eles comerão tudo o quiserem e ficarão gordos. Depois disso, eles me rejeitarão e quebrarão a minha aliança, voltando-se para outros deuses e adorando-os. 21 Mas quando estas desgraças lhes acontecerem e estiverem sofrendo, então este cântico servirá de testemunha contra eles, porque os seus descendentes não se esquecerão dele. É que hoje mesmo, antes de levá-los para a terra que lhes prometi, eu já conheço os planos que estão fazendo.

22 E Moisés escreveu, naquele mesmo dia, o cântico e o ensinou aos israelitas.

23 Depois o SENHOR deu estas instruções a Josué, filho de Num:

—Você deve ser forte e corajoso, porque irá guiar os israelitas para a terra que lhes prometi, e eu estarei com você.

24 Depois de Moisés ter terminado de escrever as palavras desta lei num rolo, 25 ele deu a seguinte ordem aos levitas que transportavam a arca da aliança do SENHOR:

26 —Tomem este Livro da Lei e que seja colocado ao lado da arca da aliança do SENHOR, seu Deus. Ficará ao lado da arca para servir de testemunha contra vocês. 27 Eu sei muito bem que vocês são teimosos e rebeldes. E se agora, que estou vivo e ao seu lado, vocês são rebeldes contra o SENHOR, quanto mais depois de eu ter morrido. 28 Reúnam junto a mim todos os líderes e os oficiais das tribos. Quero ter certeza de que ouvirão estas palavras, e chamarei o céu e a terra para serem testemunhas contra eles. 29 Porque sei que depois da minha morte, vocês irão se corromper completamente e não viverão como eu tenho lhes ordenado. Então, no futuro, vocês irão sofrer muito porque farão o que o SENHOR considera pecado e o irritarão com os seus atos.

A canção de Moisés

30 Então Moisés recitou as palavras deste cântico, diante de toda a comunidade de Israel:

32 “Prestem atenção, ó céus, ao que eu vou falar.
    Escute, ó terra, às palavras da minha boca.
Que o meu ensino caia como chuva
    e as minhas palavras desçam como o orvalho,
como chuvisco sobre pasto novo
    e gotas de chuva sobre plantas tenras.

“Porque proclamarei o nome do SENHOR.
    Conheçam a grandeza do nosso Deus!
Ele é a Rocha, as suas obras são perfeitas,
    e tudo o que ele faz é justo.
Deus é fiel, verdadeiro, digno de confiança,
    e não atua com maldade.

“Ele não é corrupto,
    mas os seus filhos têm agido corruptamente.
    Eles são uma geração pervertida e má.
É assim que vocês pagam ao SENHOR,
    ó povo insensato e louco?
Não é ele o seu Pai, o seu Criador?
    Não foi ele quem fez vocês e os criou?

“Lembrem-se dos velhos tempos.
    Pensem nas gerações que já passaram.
Perguntem ao seu pai,
    e ele lhes informará.
Perguntem aos seus líderes,
    e eles lhes contarão o passado.
Quando o Deus Altíssimo separou as nações,
    quando dividiu a raça humana,
ele fixou as fronteiras dos povos,
    de acordo com o número dos seres celestiais na assembleia de Deus[a].
Mas o povo de Israel é a propriedade do SENHOR;
    Jacó é a sua herança.
10 O SENHOR o encontrou numa terra deserta,
    numa região que não tinha nada, a não ser o uivar do vento.
Então o abraçou e tomou conta dele.
    O protegeu como a pessoa mais amada.
11 Como a águia que voa sobre o seu ninho
    e encoraja os filhotes a voar,
também ele abriu as suas asas, o apanhou
    e o levou nelas.

12 “Foi o SENHOR sozinho quem o guiou pelo deserto,
    nenhum deus estrangeiro o ajudou.
13 Ele o fez passar por cima da região da montanha,
    e o alimentou com o fruto dos campos.
Ele o amamentou com mel das rochas,
    e com azeite das pedras duras.
14 Ele lhe deu manteiga de vacas e leite de ovelhas,
    o alimentou com o os melhores cordeiros e carneiros,
gado de Basã e cabritos.
    Deu-lhe a melhor farinha de trigo,
e o melhor vinho espumoso,
    sangue das uvas.

15 “Mas Jacó ficou cheio de comida,
    Jesurum engordou e se revoltou.
Tornou-se gordo, corpulento,
    e abandonou o Deus que o fez, rejeitou a Rocha que o salvou.
16 Com os seus deuses estrangeiros, provocaram-lhe ciúmes.
    Irritaram-no com os seus ídolos detestáveis.
17 Ofereceram sacrifícios a demônios e não a Deus;
    a deuses que não conheciam,
chegados recentemente;
    deuses que os seus pais não conheceram.
18 Esqueceram-se da Rocha que lhes deu vida.
    Esqueceram-se do Deus que os fez nascer.

19 “O SENHOR viu isso e os rejeitou,
    porque os seus filhos e as suas filhas o irritaram.
20 Ele disse: ‘Esconderei o meu rosto deles,
    para ver o que vai lhes acontecer.
Pois eles são um povo rebelde,
    filhos infiéis.
21 Provocaram-me ciúmes com aquilo que não é Deus.
    Irritaram-me com os seus deuses que não servem para nada.
Também eu farei que eles fiquem com ciúmes de um povo que não conhecem,
    com uma nação ignorante, farei com que fiquem irritados.
22 A minha ira acendeu um fogo,
    que queimará até o mundo dos mortos[b].
Destruirá a terra e as suas colheitas,
    e queimará os alicerces dos montes.
23 Farei cair sobre eles desgraças sem fim,
    atirarei todas as minhas flechas contra eles.
24 A fome os enfraquecerá,
    e uma doença terrível, uma epidemia mortal, os destruirá.
Enviarei animais selvagens contra eles,
    e serpentes venenosas.
25 A espada os matará nas ruas,
    e o terror os matará nas suas casas.
Os jovens e as jovens morrerão,
    e também morrerão as crianças e os velhos.
26 Eu disse que os iria destruir,
    acabar com eles para sempre.
27 Mas temi a reação dos inimigos deles,
    não os destruí para que os seus adversários não dissessem
que foram eles que os venceram, pelo seu próprio poder,
    e não aconteceu pelo poder do SENHOR’.

28 “Porque eles são uma nação sem entendimento
    um povo que não tem discernimento.
29 Se fossem inteligentes, entenderiam o que estava acontecendo.
    Saberiam discernir o que iria acontecer com eles.
30 Como é possível que um só homem persiga mil?
    E como é possível que dois homens persigam dez mil?
É porque a sua Rocha os vendeu,
    o seu SENHOR os entregou nas suas mãos.
31 Pois a rocha dos nossos inimigos não é como a nossa Rocha.
    Até os nossos inimigos admitem isso.
32 São como Sodoma e Gomorra. Bebem o vinho que vem de Sodoma,
    e das videiras de Gomorra.
As uvas são venenosas
    e os seus cachos, amargos.
33 O seu vinho é a peçonha das serpentes,
    o veneno mortal das cobras.

34 “Deus disse: ‘Tenho esse vinho guardado,
    bem guardado na minha adega.
35 A mim pertence o castigo e a vingança,
    no dia em que escorregarem e caírem.
Está próximo o momento da sua desgraça,
    o seu castigo virá depressa’.

36 “O SENHOR fará justiça ao seu povo
    e terá compaixão dos seus servos.
Quando perceber que eles já não têm poder,
    que já não resta ninguém, nem preso nem livre.
37 Então dirá: ‘Agora, onde estão os seus deuses?
    Onde está a rocha em que eles confiavam?
38 Onde estão os deuses que comiam o melhor dos seus sacrifícios
    e bebiam o vinho das suas ofertas derramadas?
Que venham agora ajudá-los!
    Que venham agora protegê-los!
39 Fiquem agora sabendo que eu sou o único, eu mesmo,
    e que não há outro Deus.
Só eu tenho poder de matar e dar vida.
    Eu feri e irei salvar.
    Ninguém pode escapar do meu poder.
40 Por isso, levanto a minha mão ao céu e digo:
    Tão certo como eu vivo para sempre, estas coisas irão acontecer!
41 Juro que afiarei a minha espada brilhante
    e farei justiça.
Castigarei os meus inimigos.
    Irei vingar-me daqueles que me desprezam.
42 As minhas flechas ficarão cobertas de sangue,
    e a minha espada destruirá a sua carne.
Ficarão cobertas com o sangue dos mortos e dos cativos,
    e das cabeças dos chefes inimigos’.

43 “Alegrem-se, ó céus, com o povo de Deus.
    Que todos os filhos de Deus adorem o Senhor[c]!
Alegrem-se, ó nações, com o seu povo,
    pois ele vingará o sangue dos seus servos.
Ele se vingará dos seus inimigos,
    e purificará a sua terra e o seu povo”.

Moisés ensina o cântico ao povo

44 Moisés e Josué, filho de Num, apresentaram-se diante do povo, e Moisés recitou todas as palavras deste cântico para que o povo o aprendesse. 45 Depois de ter recitado todas estas palavras, 46 Moisés disse ao povo:

—Prestem atenção a todas as palavras que hoje lhes disse. E deem ordens aos seus filhos, para que obedeçam a todas as palavras desta lei. 47 Não são palavras sem importância, a sua vida depende delas. Por meio delas vocês viverão muito tempo na terra que está no outro lado do rio Jordão e que vocês irão ocupar.

Footnotes

  1. 32.8 seres celestiais (…) Deus ou segundo o texto de Qumran, “filhos de Deus”. A LXX tem: “anjos de Deus”. O TM tem: “filhos de Israel”. Parece ser que Deus colocou as nações sob a autoridade dos seres celestiais (“filhos de Deus” ou “anjos”), mas que era o próprio Deus quem tomava conta de Israel.
  2. 32.22 mundo dos mortos Literalmente, “Sheol”.
  3. 32.43 Alegrem-se (…) adorem o Senhor Segundo a LXX e uma cópia hebraica de Qumran. O TM omite essa parte do texto. Ver Heb 1.6.