Воспоминания Моисея

1 Вот слова, которые Моисей сказал всему Израилю в пустыне, что к востоку от Иордана – то есть в Иорданской долине – напротив Суфа, между Параном и Тофелом, Лаваном, Хацеротом и Ди-Загавом. ² (На расстоянии одиннадцати дней от Хорива по дороге от горы Сеир к Кадеш-Барнеа.)

³ В сороковой год после выхода из Египта, в первый день одиннадцатого месяца Моисей объявил израильтянам все, что повелел ему о них Господь. ⁴ Это было после того, как он разбил Сигона, царя аморреев, который правил в Хешбоне, а в Эдреи разбил Ога, царя Башана, который правил в Аштароте^[a].

⁵ К востоку от Иордана на земле Моава Моисей начал разъяснять этот Закон, говоря:

⁶ – Господь, наш Бог, говорил нам в Хориве: «Довольно вам жить у этой горы. ⁷ Сверните лагерь и идите в аморрейские нагорья и ко всем соседним народам, живущим в Иорданской долине, в горах, в западных предгорьях, в Негеве и вдоль побережья, идите в землю хананеев и на Ливан, даже до великой реки Евфрата. ⁸ Смотрите, Я дал вам эту землю. Войдите и овладейте землей, которую Господь клялся отдать вашим отцам Аврааму, Исааку и Иакову – и их семени».

Назначение судей^(A)

⁹ В то время я сказал вам: «Вы – слишком тяжелое бремя для меня одного. ¹⁰ Господь, ваш Бог, умножил ваше число, и сегодня вы многочисленны, как звезды на небе. ¹¹ Пусть Господь, Бог ваших отцов, умножит ваше число в тысячу раз больше и благословит вас, как обещал! ¹² Но как я могу нести тяжелое бремя ваших споров один? ¹³ Изберите мудрых, понимающих и уважаемых людей от каждого вашего рода, а я поставлю их над вами».

¹⁴ Вы отвечали мне: «То, что ты предлагаешь, хорошо».

¹⁵ Я выбрал из ваших родов мудрых и уважаемых людей и поставил их вождями над вами: начальниками над тысячами, сотнями, полусотнями и десятками и старейшинами в родах. ¹⁶ Я повелел в то время вашим судьям: выслушивайте споры между вашими братьями и судите справедливо, будет ли тяжба между израильтянами или между израильтянином и чужеземцем. ¹⁷ Когда будете судить, не будьте пристрастны. Выслушивайте как великого, так и малого. Никого не бойтесь, потому что суд принадлежит Богу. Приносите мне всякое дело, которое слишком трудно для вас, и я выслушаю его. ¹⁸ В то время я сказал вам все, что вы должны были делать.

Посланные лазутчики^(B)

¹⁹ Затем мы тронулись в путь, как повелел нам Господь. Вышли из Хорива, и пошли к аморрейским нагорьям через всю огромную и ужасную пустыню, которую вы видели, и достигли Кадеш-Барнеа. ²⁰ Тогда я сказал вам: «Вы достигли аморрейских нагорий, которые Господь, наш Бог, отдает нам. ²¹ Смотри, Господь, твой Бог, отдал тебе землю. Поднимись и завладей ею, как сказал тебе Господь, Бог твоих отцов. Не бойся; не будь малодушным».

²² Тогда вы все пришли ко мне и сказали: «Пошлем вперед людей, пусть они разведают нам эту землю и расскажут о дороге, по которой нам идти, и о городах, куда мы вступим».

²³ Мне понравилось это предложение, и я выбрал из вас двенадцать человек, по одному из каждого рода. ²⁴ Они пошли, поднялись в нагорья, пришли в долину Эшкол и исследовали ее. ²⁵ Взяв с собой плоды с той земли, они принесли их вниз к нам и доложили: «Хорошую землю дает нам Господь, наш Бог».

Восстание против Господа^(C)

²⁶ Но вы не захотели подниматься; вы взбунтовались против повеления Господа, вашего Бога. ²⁷ Вы роптали у себя в шатрах и говорили: «Господь ненавидит нас. Поэтому Он вывел нас из Египта, чтобы отдать в руки аморреев и погубить. ²⁸ Куда нам идти? Наши братья лишили нас смелости^[b]. Они говорят: „Тот народ сильнее и выше ростом; города там большие, со стенами до небес. Мы даже видели там потомков Анака“».

²⁹ Тогда я сказал вам: «Не страшитесь, не бойтесь их. ³⁰ Господь, ваш Бог, идет впереди, чтобы сражаться за вас, как Он сделал в Египте у вас на глазах ³¹ и в пустыне, где вы видели, как Господь, ваш Бог, носил вас, словно отец своего сына, на всем вашем пути вплоть до этого места».

³² Но вы не доверились Господу, вашему Богу, ³³ Который шел перед вами во время путешествия ночью в огне, а днем в облаке, чтобы найти вам места для остановки и показать путь, которым вы должны идти.

³⁴ Когда Господь услышал ваши речи, Он разгневался и поклялся: ³⁵ «Ни один человек из этого злого поколения не увидит благодатной земли, которую Я клялся отдать вашим отцам, ³⁶ кроме Халева, сына Иефоннии. Он увидит ее, и Я дам ему и его потомкам землю, через которую он проходил, потому что он от всего сердца последовал Господу».

³⁷ Из-за вас Господь разгневался и на меня и сказал: «Ты тоже не войдешь туда. ³⁸ Но твой помощник Иисус, сын Навин, войдет в эту землю. Ободряй его, потому что он поведет Израиль, чтобы унаследовать ее. ³⁹ А дети, о которых вы говорили, что они попадут в плен, – ваши дети, которые еще не отличают хорошее от плохого, войдут в землю. Я отдам ее им, и они овладеют ею. ⁴⁰ А вы повернитесь и отправляйтесь в пустыню, что на пути к Красному морю».

⁴¹ Тогда вы отвечали: «Мы согрешили против Господа. Мы поднимемся и сразимся, как повелел нам Господь, наш Бог». Вы взяли оружие, думая, что подняться в нагорья легко.

⁴² Но Господь сказал мне: «Скажи им: „Не поднимайтесь и не сражайтесь, потому что Меня не будет с вами. Ваши враги разобьют вас“».

⁴³ Я сказал вам, но вы не послушали. Вы взбунтовались против повеления Господа и в своей гордыне поднялись в нагорья. ⁴⁴ Аморреи, жившие в тех нагорьях, вышли против вас. Они преследовали вас, как пчелиный рой, и били вас от Сеира до самого города Хормы. ⁴⁵ Вы вернулись и плакали перед Господом, но Он не внял вашему плачу и отказался услышать вас. ⁴⁶ И много дней вы оставались в Кадеше – все то время, которое вы там провели.

Скитания в пустыне

2 Затем мы повернули назад и отправились в пустыню по дороге к Красному морю, как указал мне Господь. Долго мы кружили вокруг нагорий Сеира.

² Затем Господь сказал мне: ³ «Довольно вам кружить вокруг этих нагорий, теперь поверните к северу. ⁴ Дай народу такое повеление: „Сейчас вы будете проходить через землю ваших братьев, потомков Исава, которые живут в Сеире. Они испугаются вас, но будьте очень осторожны. ⁵ Не побуждайте их к войне, потому что Я не дам вам ни пяди их земли. Я дал Исаву нагорья Сеира в собственность. ⁶ Вы должны заплатить им серебром за пищу, которую будете есть, и за воду, которую будете пить.

⁷ Господь, твой Бог, благословил тебя во всяком деле твоих рук. Он охранял тебя в путешествии через эту огромную пустыню. Эти сорок лет Господь, твой Бог, был с тобой, и ты ни в чем не нуждался“».

⁸ Так мы прошли мимо наших братьев, потомков Исава, которые живут в Сеире. Мы повернули с дороги Иорданской долины, которая поднимается от Элата и Эцион-Гевера, и шли к пустыне Моава.

⁹ Господь сказал мне: «Не тревожь моавитян и не побуждай их к войне, потому что Я не дам тебе их земли. Я дал Ар^[c] во владение потомкам Лота».

¹⁰ (Прежде там жили эмимы – сильный и многочисленный народ, высокий, как потомки Анака. ¹¹ Подобно потомкам Анака, они также считались рефаимами, но моавитяне называли их эмимами. ¹² А в Сеире прежде жили хорреи, но потомки Исава прогнали их. Они истребили хорреев и поселились на их месте, точно так же, как сделал Израиль на земле, которую Господь отдал ему во владение.)

¹³ Господь сказал: «Теперь встаньте и пересеките долину Заред». И мы пересекли долину.

¹⁴ Тридцать восемь лет прошло с тех пор, как мы покинули Кадеш-Барнеа до того времени, как мы пересекли долину Заред. К тому времени в лагере уже не осталось никого из прежнего поколения воинов, как и клялся им Господь. ¹⁵ Рука Господа была против них, пока Он полностью не искоренил их из лагеря.

¹⁶ И вот, когда последний из этих воинов умер, ¹⁷ Господь сказал мне: ¹⁸ «Пройди сегодня мимо области Моава, то есть мимо Ара. ¹⁹ Когда ты приблизишься к аммонитянам, не тревожь их и не побуждай к войне, потому что от земли, принадлежащей аммонитянам, Я не дам тебе во владение ничего. Я дал ее во владение потомкам Лота».

²⁰ (Она также считалась землей рефаимов, которые прежде жили там, но аммонитяне называли их замзумимами. ²¹ Они были сильным и многочисленным народом, высоким, как потомки Анака. Господь истребил их перед аммонитянами, которые прогнали их и поселились на их месте. ²² Господь сделал то же самое для потомков Исава, которые жили в Сеире, когда истребил перед ними хорреев. Они прогнали их и поселились на их месте, где живут и сейчас. ²³ А что до аввитов, которые жили в селениях до самой Газы, то кафтореи, вышедшие с Кафтора^[d], истребили их и поселились на их месте.)

Победа над Сигоном, царем Хешбона^(D)

²⁴ «Отправляйтесь в путь и перейдите реку Арнон. Смотри, Я отдал в твои руки аморрея Сигона, царя Хешбона, и его страну. Приступай к захвату и начинай воевать с ним. ²⁵ С этого самого дня Я стану распространять ужас и страх перед тобой на все народы под небом. Они услышат вести о тебе и испугаются, и затрепещут от страха».

²⁶ Из пустыни Кедемоф я послал вестников к Сигону, царю Хешбона, чтобы предложить мир, и сказал: ²⁷ «Позволь нам пройти через твою страну. Мы будем держаться главной дороги, не свернем ни вправо, ни влево. ²⁸ Продай нам за серебро пищу, чтобы есть, и воду, чтобы пить, за их цену серебром. Позволь нам только пройти^[e], ²⁹ как позволили потомки Исава, которые живут в Сеире, и моавитяне, которые живут в Аре, пока мы не перейдем через Иордан в землю, которую Господь, наш Бог, отдает нам». ³⁰ Но Сигон, царь Хешбона, не позволил нам пройти. Ведь Господь, ваш Бог, сделал его дух упрямым, а сердце упорным, чтобы отдать его в ваши руки, как и произошло.

³¹ Господь сказал мне: «Смотри, Я отдаю Сигона и его страну тебе. Теперь захвати его землю и овладевай ею». ³² Когда Сигон выступил нам навстречу со всем своим войском к Иахацу, ³³ Господь, наш Бог, отдал его нам в руки, и мы поразили его вместе с его сыновьями и всем войском. ³⁴ В то время мы взяли все его города и полностью истребили^[f] их – мужчин, женщин и детей. Мы не оставили в живых никого. ³⁵ Но скот и добычу из захваченных городов мы взяли себе. ³⁶ От Ароера на берегу реки Арнона и от города, что в долине, до самого Галаада не было города, который оказался бы неприступным для нас. Господь, наш Бог, отдал нам все. ³⁷ Но, по повелению Господа, нашего Бога, вы не посягнули ни на землю аммонитян, ни на землю вдоль реки Яббока, ни на ту, что вокруг городов в горах.