申命記 28-29

Chinese Union Version (Simplified)

28 你若留意听从耶和华 ─ 你神的话，谨守遵行他的一切诫命，就是我今日所吩咐你的，他必使你超乎天下万民之上。

²你若听从耶和华 ─ 你神的话，这以下的福必追随你，临到你身上：

³你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。

⁴你身所生的，地所产的，牲畜所下的，以及牛犊、羊羔，都必蒙福。

⁵你的筐子和你的抟面盆都必蒙福。

⁶你出也蒙福，入也蒙福。

⁷仇敌起来攻击你，耶和华必使他们在你面前被你杀败；他们从一条路来攻击你，必从七条路逃跑。

⁸在你仓房里，并你手所办的一切事上，耶和华所命的福必临到你。耶和华 ─ 你神也要在所给你的地上赐福与你。

⁹你若谨守耶和华 ─ 你神的诫命，遵行他的道，他必照着向你所起的誓立你作为自己的圣民。

¹⁰天下万民见你归在耶和华的名下，就要惧怕你。

¹¹你在耶和华向你列祖起誓应许赐你的地上，他必使你身所生的，牲畜所下的，地所产的，都绰绰有馀。

¹²耶和华必为你开天上的府库，按时降雨在你的地上。在你手里所办的一切事上赐福与你。你必借给许多国民，却不至向他们借贷。

¹³你若听从耶和华 ─ 你神的诫命，就是我今日所吩咐你的，谨守遵行，不偏左右，也不随从事奉别神，耶和华就必使你作首不作尾，但居上不居下。

¹⁴a

¹⁵你若不听从耶和华 ─ 你神的话，不谨守遵行他的一切诫命律例，就是我今日所吩咐你的，这以下的咒诅都必追随你，临到你身上：

¹⁶你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。

¹⁷你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。

¹⁸你身所生的，地所产的，以及牛犊、羊羔，都必受咒诅。

¹⁹你出也受咒诅，入也受咒诅。

²⁰耶和华因你行恶离弃他，必在你手里所办的一切事上，使咒诅、扰乱、责罚临到你，直到你被毁灭，速速的灭亡。

²¹耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。

²²耶和华要用痨病、热病、火症、疟疾、刀剑、旱风（或作：乾旱）、霉烂攻击你。这都要追赶你，直到你灭亡。

²³你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。

²⁴耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡

²⁵耶和华必使你败在仇敌面前，你从一条路去攻击他们，必从七条路逃跑。你必在天下万国中抛来抛去。

²⁶你的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物，并无人哄赶。

²⁷耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。

²⁸耶和华必用癫狂、眼瞎、心惊攻击你。

²⁹你必在午间摸索，好像瞎子在暗中摸索一样。你所行的必不亨通，时常遭遇欺压、抢夺，无人搭救。

³⁰你聘定了妻，别人必与他同房；你建造房屋，不得住在其内；你栽种葡萄园，也不得用其中的果子。

³¹你的牛在你眼前宰了，你必不得吃他的肉；你的驴在你眼前被抢夺，不得归还；你的羊归了仇敌，无人搭救。

³²你的儿女必归与别国的民；你的眼目终日切望，甚至失明，你手中无力拯救。

³³你的土产和你劳碌得来的，必被你所不认识的国民吃尽。你时常被欺负，受压制，

³⁴甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。

³⁵耶和华必攻击你，使你膝上腿上，从脚掌到头顶，长毒疮无法医治。

³⁶耶和华必将你和你所立的王领到你和你列祖素不认识的国去；在那里你必事奉木头石头的神。

³⁷你在耶和华领你到的各国中，要令人惊骇、笑谈、讥诮。

³⁸你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了。

³⁹你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。

⁴⁰你全境有橄榄树，却不得其油抹身，因为树上的橄榄不熟自落了。

⁴¹你生儿养女，却不算是你的，因为必被掳去。

⁴²你所有的树木和你地里的出产必被蝗虫所吃。

⁴³在你中间寄居的，必渐渐上升，比你高而又高；你必渐渐下降，低而又低。

⁴⁴他必借给你，你却不能借给他；他必作首，你必作尾。

⁴⁵这一切咒诅必追随你，赶上你，直到你灭亡；因为你不听从耶和华 ─ 你神的话，不遵守他所吩咐的诫命律例。

⁴⁶这些咒诅必在你和你後裔的身上成为异迹奇事，直到永远！

⁴⁷因为你富有的时候，不欢心乐意的事奉耶和华 ─ 你的神，

⁴⁸所以你必在饥饿、乾渴、赤露、缺乏之中事奉耶和华所打发来攻击你的仇敌。他必把铁轭加在你的颈项上，直到将你灭绝。

⁴⁹耶和华要从远方、地极带一国的民，如鹰飞来攻击你。这民的言语，你不懂得。

⁵⁰这民的面貌凶恶，不顾恤年老的，也不恩待年少的。

⁵¹他们必吃你牲畜所下的和你地土所产的，直到你灭亡。你的五谷、新酒，和油，以及牛犊、羊羔，都不给你留下，直到将你灭绝。

⁵²他们必将你困在你各 } 城里，直到你所倚靠、高大坚固的城墙都被攻塌。他们必将你困在耶和华 ─ 你神所赐你遍地的各城里。

⁵³你在仇敌围困窘迫之中，必吃你本身所生的，就是耶和华 ─ 你神所赐给你的儿女之肉。

⁵⁴你们中间，柔弱娇嫩的人必恶眼看他弟兄和他怀中的妻，并他馀剩的儿女；

⁵⁵甚至在你受仇敌围困窘迫的城中，他要吃儿女的肉，不肯分一点给他的亲人，因为他一无所剩。

⁵⁶你们中间，柔弱娇嫩的妇人，是因娇嫩柔弱不肯把脚踏地的，必恶眼看他怀中的丈夫和他的儿女。

⁵⁷他两腿中间出来的婴孩与他所要生的儿女，他因缺乏一切就要在你受仇敌围困窘迫的城中将他们暗暗地吃了。

⁵⁸这书上所写律法的一切话是叫你敬畏耶和华 ─ 你神可荣可畏的名。你若不谨守遵行，耶和华就必将奇灾，就是至大至长的灾，至重至久的病，加在你和你後裔的身上，

⁵⁹a

⁶⁰也必使你所惧怕、埃及人的病都临到你，贴在你身上，

⁶¹又必将没有写在这律法书上的各样疾病、灾殃降在你身上，直到你灭亡。

⁶²你们先前虽然像天上的星那样多，却因不听从耶和华 ─ 你神的话，所剩的人数就稀少了。

⁶³先前耶和华怎样喜悦善待你们，使你们众多，也要照样喜悦毁灭你们，使你们灭亡；并且你们从所要进去得的地上必被拔除。

⁶⁴耶和华必使你们分散在万民中，从地这边到地那边，你必在那里事奉你和你列祖素不认识、木头石头的神。

⁶⁵在那些国中，你必不得安逸，也不得落脚之地；耶和华却使你在那里心中跳动，眼目失明，精神消耗。

⁶⁶你的性命必悬悬无定；你昼夜恐惧，自料性命难保。

⁶⁷你因心里所恐惧的，眼中所看见的，早晨必说，巴不得到晚上才好；晚上必说，巴不得到早晨才好。

⁶⁸耶和华必使你坐船回埃及去，走我曾告诉你不得再见的路；在那里你必卖己身与仇敌作奴婢，却无人买。

29 这是耶和华在摩押地吩咐摩西与以色列人立约的话，是在他和他们於何烈山所立的约之外。

²摩西召了以色列众人来，对他们说：耶和华在埃及地，在你们眼前向法老和他众臣仆，并他全地所行的一切事，你们都看见了，

³就是你亲眼看见的大试验和神迹，并那些大奇事。

⁴但耶和华到今日没有使你们心能明白，眼能看见，耳能听见。

⁵我领你们在旷野四十年，你们身上的衣服并没有穿破，脚上的鞋也没有穿坏。

⁶你们没有吃饼，也没有喝清酒浓酒。这要使你们知道，耶和华是你们的神。

⁷你们来到这地方，希实本王西宏、巴珊王噩都出来与我们交战，我们就击杀了他们，

⁸取了他们的地给流便支派、迦得支派，和玛拿西半支派为业。

⁹所以你们要谨守遵行这约的话，好叫你们在一切所行的事上亨通。

¹⁰今日，你们的首领、族长（原文作支派）、长老、官长、以色列的男丁，你们的妻子儿女，和营中寄居的，以及为你们劈柴挑水的人，都站在耶和华 ─ 你们的神面前，

¹¹a

¹²为要你顺从耶和华 ─ 你神今日与你所立的约，向你所起的誓。

¹³这样，他要照他向你所应许的话，又向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的神。这样，他要照他向你所应许的话，又向你列祖亚伯拉罕、以撒、雅各所起的誓，今日立你作他的子民，他作你的神。

¹⁴我不但与你们立这约，起这誓，

¹⁵凡与我们一同站在耶和华 ─ 我们神面前的，并今日不在我们这里的人，我也与他们立这约，起这誓。

¹⁶我们曾住过埃及地，也从列国经过；这是你们知道的。

¹⁷你们也看见他们中间可憎之物，并他们木、石、金、银的偶像。

¹⁸惟恐你们中间，或男或女，或族长或支派长，今日心里偏离耶和华 ─ 我们的神，去事奉那些国的神；又怕你们中间有恶根生出苦菜和茵 ? 来，

¹⁹听见这咒诅的话，心里仍是自夸说：我虽然行事心里顽梗，连累众人，却还是平安。

²⁰耶和华必不饶恕他；耶和华的怒气与愤恨要向他发作，如烟冒出，将这书上所写的一切咒诅都加在他身上。耶和华又要从天下涂抹他的名，

²¹也必照着写在律法书上、约中的一切咒诅将他从以色列众支派中分别出来，使他受祸。

²²你们的後代，就是以後兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病，

²³又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹，没有耕种，没有出产，连草都不生长 ─ 好像耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样 ─

²⁴所看见的人，连万国人，都必问说：耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是甚麽意思呢？

²⁵人必回答说：是因这地的人离弃了耶和华 ─ 他们列祖的神，领他们出埃及地的时候与他们所立的约，

²⁶去事奉敬拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。

²⁷所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。

²⁸耶和华在怒气、忿怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔在别的地上，像今日一样。

²⁹隐秘的事是属耶和华 ─ 我们神的；惟有明显的事是永远属我们和我们子孙的，好叫我们遵行这律法上的一切话。

申命记 28-29

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

遵守诫命蒙祝福

28 “你们若全心顺服你们的上帝耶和华，谨遵祂今天借我吩咐你们的一切诫命，祂必使你们超越天下万国。 ²你们若听从你们的上帝耶和华的话，以下的福气必临到你们，追随你们。

³“无论你们住在城里还是乡村，都必蒙福。

⁴“你们必子孙昌盛，五谷丰登，牛羊成群。

⁵“你们的篮子和揉面盆都必蒙福。

⁶“你们必出入平安。

⁷“耶和华必使来犯之敌败在你们面前、溃不成军、四散逃命。

⁸“耶和华必使你们凡事蒙福、五谷满仓。你们的上帝耶和华必在祂赐给你们的土地上赐福你们。

⁹“你们若遵守你们上帝耶和华的诫命，遵行祂的旨意，祂必按自己的誓言使你们成为祂圣洁的子民。 ¹⁰天下万民将看出你们是耶和华的子民，并惧怕你们。

¹¹“在耶和华向你们祖先起誓要赐给你们的土地上，祂必使你们子孙昌盛、牛羊成群、五谷丰登。 ¹²耶和华要为你们打开天上美好的仓库，使你们风调雨顺、凡事蒙福。你们必借贷给多国，却无需向别国借贷。 ^13-14你们若听从你们的上帝耶和华借我今天吩咐你们的诫命，谨慎遵行，毫不偏离，也不随从、供奉别的神明，祂必使你们做首不做尾，居上不居下。

违背诫命受咒诅

¹⁵“你们若不听从你们的上帝耶和华，不谨遵祂今天借我吩咐你们的一切诫命和律例，祂必使以下的咒诅临到你们。

¹⁶“无论你们住在城里还是乡村，都必受咒诅。

¹⁷“你们的篮子和揉面盆都必受咒诅。

¹⁸“妇女所生的，土地所产的，牛羊所生的都必受咒诅。

¹⁹“你们出入都必受咒诅。

²⁰“因为你们背弃耶和华，祂要使你们凡事受咒诅、混乱不堪、饱受责罚，直到你们被毁灭，迅速灭亡。

²¹“祂要使瘟疫紧紧跟随你们，直到你们在将要占领的土地上被灭绝。

²²“祂要使你们遭受痨病、热症、疟疾、炙热、刀剑、干旱和霉烂之灾，直到你们灭亡。

²³“祂要使你们头顶的天如铜，脚下的地如铁。

²⁴“祂要使雨水变为尘土，降在你们身上，直到你们灭亡。

²⁵“祂要使你们被敌人击败、溃不成军、四散逃命，下场令天下万国惊惧。 ²⁶你们的尸体要成为飞禽走兽的食物，必无人赶走它们。

²⁷“祂要使你们患埃及的脓疮、肿瘤和癣疥，无药可治。

²⁸“祂要使你们发疯、失明、心智错乱。

²⁹“你们必在大白天摸索，就像盲人在黑暗中摸索一样，你们的道路必不得亨通，你们要终日受人欺压抢掠，无人搭救。

³⁰“你们聘了妻子，别人必占有她；你们盖了房屋，必不能住在里面；你们栽种葡萄园，必吃不到园中的出产。

³¹“你们必看着自己的牛被宰杀却吃不到肉，自己的驴被抢走后一去不还，自己的羊被敌人掳走却无人搭救， ³²自己的儿女被外族人掳走，你们终日望眼欲穿，却无能为力。

³³“与你们素不相识的民族必吃光你们土地的出产和劳碌所得，你们必常受欺压， ³⁴以致眼前的一切令你们发疯。

³⁵“耶和华要使你们从头到脚长满毒疮，无药可治。

³⁶“耶和华要带你们和你们的王到一个你们和你们祖先都不知道的国家，你们要在那里供奉木石神像。

³⁷“在耶和华驱逐你们去的列国，你们的下场将很可怕，受尽嘲笑和讥讽。

³⁸“你们种的多，却收的少，因为庄稼必被蝗虫吃掉。

³⁹“你们栽种、修剪葡萄园，却吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因为葡萄必被虫子吃掉。

⁴⁰“你们境内长满橄榄树，却没有橄榄油抹身，因为橄榄必未熟先落。

⁴¹“你们生儿育女，却留不住一个，因为他们必被掳走。

⁴²“蝗虫要吃光你们的树木和地上的出产。

⁴³“你们中间的外族人要日益兴旺，你们却要日渐衰微。

⁴⁴“他们要借贷给你们，你们却不能借贷给他们。他们要做首，你们要做尾。

⁴⁵“如果你们不听你们上帝耶和华的话，不遵守祂吩咐你们的诫命和律例，这些咒诅都必临到你们、追赶你们，直到毁灭你们。 ⁴⁶这些咒诅要永远成为你们和你们子孙的警戒和征兆。 ⁴⁷如果你们在富足时不心甘情愿地事奉你们的上帝耶和华， ⁴⁸你们必失去所有，饥饿干渴、赤身裸体地侍奉耶和华派来攻击你们的敌人。祂要把铁轭加在你们的颈上，直到消灭你们。

⁴⁹“耶和华要使一国从遥远的地极兴起，他们要如鹰飞来袭击你们。你们不懂他们的语言。 ⁵⁰他们面目狰狞，不尊重年老的，也不怜悯年少的。 ⁵¹他们要吃光你们的牛羊、五谷、新酒和油，直到消灭你们。 ⁵²在你们的上帝耶和华所赐给你们的土地上，他们要把你们围困在各个城邑中，直到你们所依赖的高大坚固的城墙都倒塌。

⁵³“当你们被敌人围困、陷入绝境时，你们必吃自己的亲生骨肉——你们的上帝耶和华赐给你们的儿女。 ^54-55因为被敌人困在城中，饥饿难熬，连你们中间最温柔体贴的男人也要独自吞吃子女的肉，不肯分给自己的兄弟、爱妻和剩下的儿女。 ^56-57因为被敌人困在城中，饥饿难熬，连你们中间最温柔、娇嫩得连脚也不肯踏在地上的妇女，都要偷偷吃掉自己生的婴儿和胎胞，不肯分给所爱的丈夫和子女。

⁵⁸“如果你们不谨遵这书上所写的一切律法，不敬畏你们的上帝耶和华那荣耀、可畏的名， ⁵⁹祂必使你们及子孙遭遇严重而长久的灾难和疾病， ⁶⁰使你们所惧怕的埃及人的疾病都降在你们身上，缠扰你们， ⁶¹还使一切未记在这律法书上的疾病和灾难降在你们身上，直到消灭你们。 ⁶²如果你们不听从你们的上帝耶和华的话，即使你们的人数多如天上的星，也将所剩无几。 ⁶³正如耶和华喜欢赐福你们，使你们人丁兴旺，祂也同样会不惜消灭你们，使你们在将要占领的土地上灭亡。

⁶⁴“耶和华要把你们分散到天下万邦，你们要在那里供奉祖祖辈辈素不认识的木石神像。 ⁶⁵你们在万邦中将不得安宁，没有落脚之地，耶和华必使你们胆战心惊、目光呆滞、精神颓废。 ⁶⁶你们必惴惴不安，昼夜恐惧，生死难料。 ⁶⁷你们必看见可怕之事，以致心中充满恐惧，早上盼望天黑，晚上盼望天亮。 ⁶⁸耶和华必沿着我曾说你们再不会走的路线，用船把你们送回埃及。你们将在那里卖身做敌人的仆婢，却无人买。”

在摩押立约

29 耶和华除了与以色列人在何烈山立约外，还在摩押吩咐摩西与以色列人立以下的约。

²摩西召来所有以色列人，对他们说：“你们曾亲眼见过耶和华在埃及怎样对付法老及其臣仆和国民， ³怎样降下巨大的灾难，行伟大的神迹奇事。 ⁴但耶和华至今还没有赐给你们能明白的心、能看见的眼、能听清的耳。 ⁵四十年来，我领你们走过旷野，你们身上的衣服没有穿破，脚上的鞋子没有穿坏； ⁶你们没有吃饼，也没有喝淡酒和烈酒。这是为了让你们知道耶和华是你们的上帝。 ⁷我们来到这里的时候，希实本王西宏和巴珊王噩都来攻击我们，我们击败了他们， ⁸并将占领的土地分给吕便支派、迦得支派和玛拿西半个支派作产业。 ⁹所以，你们要谨遵这约上的话，以便你们可以凡事顺利。

¹⁰“今天，你们全都站在你们的上帝耶和华面前，包括你们的族长、长老、官员、所有以色列男子、 ¹¹你们的孩子、妻子和寄居在你们中间为你们砍柴挑水的外族人， ¹²为要接受你们的上帝耶和华与你们立的誓约。 ¹³这样，祂今天将宣告你们是祂的子民、祂是你们的上帝，正如祂对你们的应许和对你们祖先亚伯拉罕、以撒和雅各的誓言。 ¹⁴耶和华的这誓约不仅是与你们立的， ¹⁵也是与今天一同站在我们的上帝耶和华面前的人，以及今天不在这里的人^[a]立的。

¹⁶“你们知道我们如何在埃及生活，也知道我们如何穿越列国来到这里。 ¹⁷你们也见过他们用木、石、金、银造的可憎神像。 ¹⁸你们中间，不论男人或女人，家族或支派，切不可有人背弃我们的上帝耶和华，去祭拜列国的神明，免得你们中间有残根长出苦毒的果实， ¹⁹免得有人听了这誓言后，心存侥幸地说，‘即使我一意孤行，连累他人，也必平安无事。’ ²⁰耶和华绝不会赦免这样的人，祂必向这样的人发烈怒，使记在这书上的一切咒诅临到他身上，从世上抹去他的名字。 ²¹耶和华必把他从以色列各支派中隔离出来，使他按律法书上约中的一切咒诅受惩罚。

²²“你们的子孙后代和从远方来的外族人，必看见耶和华降在这地方的灾祸和疾病。 ²³遍地将是硫磺和盐，无法耕种，寸草不生，如同耶和华盛怒之下毁灭的所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁。 ²⁴万国必问，‘耶和华为什么要这样对待这地方？祂为什么大发烈怒？’ ²⁵必有人回答说，‘因为这地方的人背弃了他们祖先的上帝耶和华领他们出埃及时与他们所立的约， ²⁶去供奉、祭拜他们所不认识、并非耶和华所分派的神明。 ²⁷因此，耶和华向这片土地发怒，把这书上的一切咒诅都降在这里。 ²⁸耶和华盛怒之下把他们从这地方连根拔起，扔到别的地方，正如今日的情形。’

²⁹“奥秘的事属于我们的上帝耶和华，只有显明的事永远属于我们和我们的子孙，以便我们可以遵守这律法上的一切话。”

Footnotes

29:15 “今天不在这里的人”或译“我们将来的子孙”。

Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)