Ezequiel 20:45-22:31
Portuguese New Testament: Easy-to-Read Version
45 Depois o SENHOR me disse:
46 —Homem mortal, vá em direção a Temã, ao sul, e fale contra Darom, profetize contra a floresta do sul de Canaã.[a] 47 Diga à floresta do sul de Canaã que eu, o SENHOR Deus, digo: “Vou acender um fogo dentro de você que consumirá tanto as árvores verdes como as secas. Nada poderá apagar estas chamas, as quais se alastrarão por toda a terra e a queimarão de norte a sul. 48 Então todos verão que eu, o SENHOR, sou quem acendeu este fogo e não poderá ser apagado”.
49 Então eu me queixei:
—Ai, Senhor DEUS, este povo diz que eu só falo por meio de parábolas!
21 O SENHOR me disse de novo:
2 —Homem mortal, olhe em direção a Jerusalém e fale contra os lugares sagrados, profetize contra a terra de Israel. 3 Diga para a terra de Israel que eu, o SENHOR, digo: “Estou contra você. Tiro a minha espada da bainha para acabar com justos e pecadores. 4 E como vou matar tanto a justos como a perversos, o fio da minha espada acabará com todos, de norte a sul. 5 Então todos saberão que eu, o SENHOR, tirei a espada da bainha e não a colocarei de volta”.
6 —Agora você, homem mortal, diante de todos, chore amargamente e com o coração cheio de angústia. 7 Quando lhe perguntarem por que chora assim, diga a eles que é por uma mensagem que você recebeu. Isso fará com que todos eles fiquem com medo, que suas mãos percam as forças, que eles fiquem desanimados e que urinem de susto nas suas calças. Tudo isso está quase acontecendo, já está chegando o momento. Eu, o Senhor DEUS, afirmo isto.
8 Então o SENHOR me disse:
9 —Homem mortal, profetize e diga que assim diz o Senhor:
“Tem sido afiada uma espada,
e também tem sido polida.
10 Tenho afiado uma espada para matar.
Poli essa espada para que brilhe como o raio.
Filho meu, você desprezou a vara
que usei para castigar você.
Você não quis receber seu castigo
vindo de uma vara.[b]
11 A espada foi polida para que a mão a agarre com firmeza.
A espada foi afiada para a mão do assassino.
12 Homem mortal, chore e grite,
porque a espada será usada contra o meu povo
e contra os líderes de Israel.
Os que serão feridos pela espada são do meu povo.
Portanto, mostre sua angústia.
13 Este é um desafio;
você não quis receber o castigo com uma vara de madeira.
Então, com o que castigarei você agora?
Com a espada?
Eu, o Senhor DEUS, falei isto.[c]
14 “Quanto a você, homem mortal,
profetize e aplauda.
Tire a espada da bainha duas vezes,
volte a tirar a espada da bainha três vezes mais.
Quantos corpos!
A espada que causa este massacre atravessa um corpo atrás do outro.
15 Ela quer tirar a coragem das pessoas
e aumentar o número dos caídos.
Tenho causado uma matança com a espada
perto da entrada de cada uma das cidades.
A espada brilhou como um relâmpago,
tirada da bainha para a matança!
16 Espada, continue afiada,
fira à direita, perfure fundo.
Fira à esquerda,
fira para onde quer que vá.
17 Eu também aplaudirei para mostrar a minha ira
e deixar que ela escorra.
Eu, o SENHOR, falei isto”.
18 Depois o SENHOR me disse:
19 —Homem mortal, faça um mapa que mostre uma bifurcação de estradas que leve à Babilônia. É para o rei da Babilônia. Na bifurcação coloque um sinal que indique o caminho das duas cidades. 20 Faça com que o mapa indique os caminhos, para que a espada possa chegar à cidade amonita de Rabá e a Jerusalém, a cidade fortificada de Judá. 21 Porque o rei da Babilônia está numa bifurcação, tratando de decidir qual caminho tomar. 22 À direita, os sinais[d] indicam que ele deve ir a Jerusalém com os aríetes[e] para dar a ordem do massacre, soar a trombeta para que os aríetes arrombem as portas, construir rampas e preparar as máquinas de guerra. 23 Os israelitas acharam que se tratava de uma adivinhação falsa, já que se sentiam seguros por causa da aliança que tinham feito com Deus. Mas ele lhes lembrou que a maldade deles faria com que fossem capturados.
24 —Portanto, assim diz o Senhor DEUS:
“Visto que você, Jerusalém, deixou à vista de todos
a sua própria culpa em tudo o que você fazia,
revelando a sua rebelião e mostrando o seu pecado,
você será capturada violentamente.
25 E quanto a você, governante de Israel, criminoso e perverso,
chegou a hora do seu castigo final!
26 Eu, o Senhor DEUS, digo isto:
Tirem dele o turbante e a coroa!
Nada será como antes.
Exaltem o mais humilde
e derrubem o arrogante.
27 Mudarei tudo o que era antes,
mas isso só acontecerá
quando vier aquele que castiga,
aquele a quem tenho escolhido”.
28 —Quanto aos amonitas e seus insultos, isto é o que eu, o Senhor DEUS, digo:
“Uma espada!
Uma espada está fora da bainha para a matança.
Está afiada para devorar
e brilhar como um raio.
29 As suas visões são falsas
e as suas adivinhações não lhe servirão,
pois são um monte de mentiras.
A espada está agora no pescoço dos perversos
e eles acabarão sendo só cadáveres.
Chegou a hora do seu castigo final.
30 “Que a espada volte a à bainha!
Eu mesmo a castigarei no lugar onde foi forjada,
no seu país de origem.
31 Derramarei sobre você a minha ira ardente.
Soprarei o fogo da minha ira sobre você
e a entregarei a pessoas cruéis[f],
habilidosas em destruir.
32 Você será o pasto das chamas,
seu sangue correrá por todo o país
e a sua lembrança será apagada da face da terra.
Eu, o SENHOR, afirmo isto”.
Ezequiel fala contra Jerusalém
22 Então o SENHOR me disse:
2 —Você, homem mortal, julgará esta cidade cruel e lhe dirá todas as coisas horríveis que ela fez? 3 Diga a eles que eu, o Senhor DEUS, tenho visto que Jerusalém é uma cidade que derrama sangue e que procura ser castigada. Fez ídolos nojentos para desonrar a si mesma. 4 Jerusalém, você receberá o castigo pelo sangue que derramou e será desonrada pelos ídolos nojentos que fez. Chegou a sua hora! O fim dos seus dias chegou! Portanto, farei com que as pessoas zombem de você em todos os países. 5 Todas as nações zombarão de você. O seu nome foi desonrado por tantas provocações.
6 —Jerusalém, todos os líderes de Israel que estão no seu meio levantaram as armas para derramar sangue. 7 No seu meio os pais não são respeitados. Os imigrantes que vivem ali são maltratados, e tanto as viúvas como os órfãos se queixam por não receber ajuda. 8 Você desprezou o sagrado e profanou os meus dias de descanso. 9 Jerusalém, no seu meio moram pessoas mentirosas que derramam sangue com as suas mentiras. Sobem às montanhas para comer suas comidas sagradas.
10 —As pessoas fazem coisas detestáveis dentro dos seus muros. Os homens cometem pecados sexuais com as esposas dos seus pais. Violam as mulheres e até as desonram durante sua menstruação. 11 Os homens fazem coisas detestáveis com as mulheres dos seus vizinhos. Os homens desonram com lascívia as suas próprias noras. Eles violam as suas irmãs, filhas do seu próprio pai! 12 Os líderes que moram no seu meio aceitaram suborno para derramar sangue. Você tem emprestado a juros e tem se beneficiado ilegalmente dos seus vizinhos por meio da extorsão. Você tem se esquecido totalmente de mim. Eu, o Senhor DEUS, estou falando.
13 —Mas eu mostrarei a minha ira contra toda exploração praticada por você e contra o sangue inocente derramado dentro dos seus muros. 14 Você ainda acha que aguentará ser valente após eu fazer o que estou falando que farei com você? Eu, o SENHOR, falo e cumpro. 15 Espalharei você por todas as nações, em terras estrangeiras, e acabarei com a sua profanação. 16 Você será uma desonra diante das nações, mas então aprenderá que eu sou o SENHOR.
17 Então o SENHOR me disse:
18 —Homem mortal, o povo de Israel virou escória. São como o cobre, o estanho, o ferro e o chumbo que fica no forno, apesar de que uma vez foram prata pura. 19 Portanto, já que viraram escória, eu, o Senhor DEUS, estou reunindo todos agora em Jerusalém. 20 Serão como uma coleção de prata, cobre, ferro, chumbo e estanho que se joga ao forno para ser derretida pelas chamas. Da mesma forma, reunirei vocês e os jogarei ao forno da minha ira ardente para que sejam derretidos. 21 Vocês serão reunidos, serão queimados com a minha ira e serão derretidos em Jerusalém. 22 Como a prata se derrete no forno, assim também vocês serão derretidos em Jerusalém. Então saberão que eu, o SENHOR, derramei a minha ira ardente sobre vocês.
23 Então o SENHOR me disse:
24 —Homem mortal, diga a Israel: “Você é uma terra impura[g] que não foi lavada com a chuva no dia da ira”. 25 O grupo de profetas em Israel são como leões que rugem e devoram a sua presa até consumir a sua vida. Eles se apoderam da riqueza e de coisas valiosas enquanto fazem aumentar o número de viúvas. 26 Seus sacerdotes violaram os meus ensinamentos. Eles têm profanado o que é sagrado, não fizeram distinção entre o sagrado e o profano. Não ensinam a ninguém sobre o puro e o impuro, não querem observar meus dias sagrados de descanso, e desta forma eu tenho sido profanado entre eles. 27 Os líderes de Israel são como lobos que devoram a sua presa, derramando sangue, destruindo vidas para conseguir ganância ilegal. 28 Seus profetas escondem a verdade, colocando nas paredes gesso que cai. Eles têm visões falsas e predições mentirosas. Afirmam que o Senhor DEUS falou isto quando na realidade eu, o SENHOR, não lhes falei nada. 29 Oprimem as pessoas do povo, roubando delas o seu dinheiro. Oprimem o pobre e o necessitado. Oprimem o imigrante que vive em Israel e não lhe fazem justiça.
30 —Tenho buscado a alguém que seja um pacificador, alguém que fique entre mim e o povo que vou destruir, mas não o tenho achado. 31 Portanto, derramarei a minha ira contra eles. Eles serão consumidos pelo fogo da minha ira. E eles me prestarão contas dos seus atos. Eu, o Senhor DEUS, afirmo isto.
Footnotes
- 20.46 floresta do sul de Canaã Se trata, provavelmente, de ironia e zombaria, porque o sul de Canaã é um deserto, não tendo florestas lá.
- 21.10 Possível tradução. Esta parte do texto em hebraico é de significado duvidoso.
- 21.13 Possível tradução. Esta parte do texto em hebraico é de significado duvidoso.
- 21.22 os sinais Literalmente, “examine o fígado”. Os povos antigos observavam o fígado dos animais para adivinhar o futuro.
- 21.22 aríetes Vigas compridas e pesadas com metal na ponta. Eram usadas durante o ataque para bater violentamente as portas das muralhas.
- 21.31 pessoas cruéis Aqui tem um jogo de palavras em hebraico. As palavras “pessoas cruéis” e “queimar” são parecidas.
- 22.24 impura Literalmente, “não purificada”. Aqui tem um jogo de palavras em hebraico. As frases “não purificada” e “falta de chuvas” são parecidas.
Copyright © 1999 by World Bible Translation Center