К Ефесянам 1-6

New Russian Translation

1 От Павла, апостола Иисуса Христа, избранного по воле Бога.

Святым в Эфесе, живущим по вере в Иисуса Христа.

² Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца, и от Господа Иисуса Христа.

Духовные благословения

³ Благословен Бог и Отец нашего Господа Иисуса Христа. Он во Христе благословил нас всеми духовными благословениями небес. ⁴ Ведь Он избрал нас в Нем еще до создания мира, чтобы нам быть святыми и непорочными перед Ним. Он, по Своей любви, ⁵ по Своему доброму желанию и воле, предопределил нам через Иисуса Христа стать усыновленными Им детьми. ⁶ В этом проявлена вся слава Его благодати, которую Он дал нам во Христе, возлюбленном Им. ⁷ В Нем мы получили искупление Его кровью и прощение грехов по Его безграничной благодати, ⁸ которой Он щедро наделил нас. Со всякой мудростью и знанием ⁹ Он открыл нам тайну Своей воли. Он сделал это по Своему доброму желанию, изначально воплощенному во Христе, ¹⁰ чтобы в определенное время объединить все на небесах и на земле под властью Христа.

¹¹ В Нем мы стали наследниками, как это и было предопределено замыслом Бога, совершающего все в мире согласно Своей воле и Своим целям, ¹² чтобы мы, первыми возложившие надежду на Христа, послужили к Его восхвалению.

¹³ В Нем и вы, услышав слово истины – Радостную Весть, несущую вам спасение, – и поверив во Христа, были отмечены печатью обещанного Святого Духа, ¹⁴ Который является залогом нашего будущего наследия и искупления тех, кто принадлежит Ему, для похвалы Его славы.

Молитва Павла

¹⁵ Поэтому и я, услышав о вашей вере в Господа Иисуса и о вашей любви ко всем святым, ¹⁶ не перестаю благодарить за вас Бога, вспоминая вас в своих молитвах. ¹⁷ Я молюсь, чтобы Бог нашего Господа Иисуса Христа, прославленный Отец, дал вам Духа мудрости и откровения^[a], чтобы вы лучше познали Его. ¹⁸ Я молюсь и о том, чтобы Бог просветил очи вашего сердца, и вы увидели, что представляет собой та надежда, к которой Он вас призвал, сколь велико богатство славы, которую получат в наследство святые, ¹⁹ и каково безмерное величие Его силы в нас, верующих под действием Его безграничной силы. ²⁰ Этой же силой Бог произвел действие и во Христе, когда воскресил Его из мертвых и посадил по правую руку^[b] от Себя на небесах, ²¹ выше всяких начальств, властей, сил и господств и выше всякого имени, упоминаемого не только в этом веке, но и в будущем. ²² Бог все покорил под ноги Христа^[c], поставил Его, Владыку всего, главой Церкви, ²³ которая является Его телом, полнотой Того, Кто наполняет все во всем.

Спасение по благодати через веру в Христа

2 Вы были мертвыми из-за ваших преступлений и грехов ² и поступали так, как принято в этом греховном мире, по велениям властителя сил, обитающих в воздухе, – духа, действующего ныне в тех, кто противится Богу. ³ Мы все когда-то были такими и поступали по своим природным желаниям, следуя своей похоти. Нас, как и всех остальных, ожидал Божий гнев. ⁴ Но Бог, богатый милостью, проявил такую огромную любовь к нам, ⁵ что нас, хотя мы и были мертвыми из-за наших преступлений, оживил вместе со Христом.

Вы спасены по благодати. ⁶ И Бог воскресил нас вместе со Христом и посадил нас, объединившихся с Иисусом Христом, в небесах. ⁷ Тем самым Он хотел показать в грядущих веках безмерное богатство Своей благодати к нам через Иисуса Христа. ⁸ Потому что вы спасены по благодати через веру, и это не ваша заслуга – это дар Божий. ⁹ Не за дела, чтобы никто не хвалился тем, что он якобы заслужил спасение. ¹⁰ Мы теперь новое творение Божье, созданы в Иисусе Христе для совершения добрых дел, которые Бог предназначил нам совершать.

Верующие из всех народов объединены с Иисусом Христом

¹¹ Помните поэтому, что вы по рождению язычники, которых так называемые «обрезанные»^[d] человеческим обрезанием, совершаемым руками, называли «необрезанными». ¹² Вы были в то время без Христа и не принадлежали к народу Израиля. Завет, в котором были заключены обещания Божьи, на вас не распространялся, вы жили в этом мире без надежды и без Бога. ¹³ Но сейчас – в Иисусе Христе – вы, бывшие когда-то далеко, кровью Христа стали близки.

¹⁴ Он Сам примирил нас, иудеев, и вас, язычников, и сделал из двух одно, разрушив Своей смертью^[e] стоявшую между нами стену, то есть разделявшую нас вражду. ¹⁵ Он упразднил Закон с его повелениями и правилами, и Его цель – создать в Себе из двух один новый народ, установить мир ¹⁶ и обоих, в одном теле, примирить с Богом через крест, уничтожив Собою вражду. ¹⁷ Он пришел и принес Радостную Весть о мире вам, бывшим далеко от Него, и тем, кто был близок к Нему^[f], ¹⁸ поэтому через Него мы все в одном Духе получили доступ к Отцу.

¹⁹ Поэтому вы уже не чужие и не инородцы; вы сограждане святому народу Божьему и члены Его семьи. ²⁰ Вы воздвигнуты на основании, которым являются апостолы и пророки^[g], а его краеугольный Камень – Иисус Христос. ²¹ На Нем крепится все здание, поднимающееся все выше и становящееся святым храмом в Господе. ²² В Нем и вы созидаетесь вместе, чтобы стать жилищем, в котором Бог живет Своим Духом.

Павел избран возвещать Радостную Весть язычникам

3 Вот почему я, Павел, нахожусь в заключении за Иисуса Христа ради вас, язычников.

² Вы, конечно же, слышали о том, что Бог возложил на меня ответственность передать вам Божью благодать. ³ Он открыл мне тайный план, о котором я вам уже вкратце писал. ⁴ Прочитав это, вы также сможете постичь то, что я знаю о тайне Христа, ⁵ которая не была открыта прежним поколениям людей, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам. ⁶ Тайна эта заключается в том, что через Радостную Весть язычники вместе с иудеями становятся наследниками благословений Божьих и членами единого тела. Им также принадлежит обещание, данное в Иисусе Христе.

⁷ По благодати Божьей, данной мне благодаря действию Его силы, я стал служителем этой Радостной Вести. ⁸ Я – самый незначительный из всех святых, и мне была дана эта благодать: возвещать язычникам Радостную Весть о неизмеримом богатстве Христа. ⁹ Мне было доверено просветить всех относительно этого плана, который был от самого начала скрыт Богом, сотворившим все. ¹⁰ Согласно ему, многообразная мудрость Божья должна теперь открыться начальствам и властям на небесах через Церковь. ¹¹ Это Его вечный замысел, который Он осуществил во Христе Иисусе, нашем Господе. ¹² В Нем и по вере в Него мы можем свободно и уверенно приходить к Богу. ¹³ Поэтому я прошу вас не отчаиваться из-за моих страданий ради вас, потому что они служат к вашей славе.

Любовь Иисуса Христа

¹⁴ Ради этого я и стою на коленях в молитве перед Отцом, ¹⁵ от Которого получает имя каждый род на небесах и на земле. ¹⁶ Я молюсь, чтобы по богатству Своей славы Он Духом Своим наделил вас внутренней силой ¹⁷ и чтобы через веру в ваши сердца вселился Христос; ¹⁸ молюсь, чтобы вы, укорененные и утвержденные в любви, вместе со всеми святыми могли понять ширину, длину, высоту и глубину любви Христа ¹⁹ и могли познать эту любовь, которая превыше человеческого разумения; молюсь, чтобы ваша жизнь преисполнилась всей полнотой Божьей. ²⁰ А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чем мы просим или даже о чем помышляем, ²¹ да будет слава из поколения в поколение, навеки, через Иисуса Христа и через Церковь! Аминь.

Духовное единство

4 Я, находящийся в заключении ради Господа, умоляю вас: раз вы призваны Богом, то живите достойно вашего призвания. ² Будьте скромны и кротки, относитесь друг к другу с терпением и любовью. ³ Делайте все возможное для того, чтобы скрепить свое духовное единство узами мира. ⁴ Дух один и тело одно, так же, как и надежда, к которой вы были призваны, – одна. ⁵ Один Господь, одна вера, одно крещение, ⁶ один Бог – Отец всех. Он стоит над всем и действует через все и во всем^[h].

⁷ Каждому из нас дана благодать по мере дара Христова. ⁸ Поэтому и сказано:

⁹ «Поднялся» означает не что иное, как то, что Он прежде спускался вниз, на землю^[j]. ¹⁰ Этот спустившийся и есть Тот Самый, Кто поднялся выше небес, чтобы наполнить Собой всю вселенную. ¹¹ И Он дал одним быть апостолами, другим – пророками, третьим – проповедниками Радостной Вести, четвертым – быть пастырями и учителями, ¹² чтобы приготовить святых к делу служения, для созидания тела Христа ¹³ до тех пор, пока мы все не достигнем единства в вере и в познании Сына Божьего, пока не достигнем духовной зрелости и пока не будем подобны Христу, в Котором полнота совершенства.

¹⁴ И тогда мы уже не будем малыми детьми, колеблемыми волнами и носимыми ветрами разных учений, которые делают нас жертвами хитрых обманщиков, вводящих людей в заблуждение. ¹⁵ Но говоря с любовью истину, мы будем возрастать, во всем отражая характер Христа, Который является Главой ¹⁶ и благодаря Которому все тело соединено и скреплено всевозможными связями и все части его выполняют каждая свою функцию. При этом все тело возрастает и созидается в любви.

Прежняя жизнь и новая жизнь

¹⁷ Поэтому я заявляю и настаиваю ради Господа: перестаньте жить, как язычники, чьи мысли пусты, ¹⁸ потому что их сознание помрачено. Они отчуждены от жизни, которую дает Бог, из-за их духовной слепоты, произошедшей по черствости их сердец. ¹⁹ Потеряв всякую чувствительность, они предаются разврату, с ненасытностью погрязая во всякой нечистоте.

²⁰ Но вы не так узнали Христа. ²¹ Без сомнения, вы слышали о Нем и в Нем были научены истине, поскольку истина заключена в Иисусе. ²² Вас учили тому, чтобы вы оставили прежний образ жизни, свойственный вашей старой природе, разлагающейся из-за своих обманчивых низменных желаний. ²³ Обновите ваш образ мыслей, ²⁴ оденьтесь в новую природу, созданную по образу Бога, – в истинную праведность и святость.

²⁵ Пусть каждый из вас оставит ложь и говорит своим ближним правду^[k], потому что все мы члены одного тела. ²⁶ «Гневаясь, не грешите»^[l], пусть ваш гнев пройдет прежде, чем зайдет солнце; ²⁷ не давайте дьяволу места в вашей жизни. ²⁸ Кто крал, пусть больше не крадет, а зарабатывает на жизнь своим трудом и делится с теми, кто в нужде.

²⁹ Не произносите никаких дурных слов, говорите лишь полезное для назидания, чтобы это приносило благодать слушающим. ³⁰ Не огорчайте Святого Духа Божьего, Которым вы были запечатлены для дня искупления. ³¹ Избавьтесь от всякой горечи в душе, гнева, ярости, крика, злословия и всякого рода злобы. ³² Будьте добры друг к другу, проявляйте сострадание, прощайте друг друга, как и Бог во Христе простил вас.

5 Подражайте Богу, будучи Его любимыми детьми. ² Живите в любви, как и Христос нас полюбил и отдал Самого Себя за нас как жертвенное приношение Богу, в приятное благоухание. ³ Среди вас ни в коем случае не должно быть даже намека на разврат, или другую нечистоту, или жадность – это не подобает святому Божьему народу. ⁴ В вашей речи не должно быть никаких непристойностей, пустой болтовни или грязных шуток, лучше благодарите Бога. ⁵ Знайте, что ни один человек: ни предающийся разврату, ни порочный, ни алчный – а это то же самое, что идолопоклонник, – не получит наследства в Царстве Христа и Бога. ⁶ И пусть никто вас не обманывает, выступая против вышесказанного, потому что непокорность вызывает гнев Божий^[m]. ⁷ Не имейте ничего общего с такими людьми^[n].

Дети света

⁸ Когда-то вы были тьмой, но сейчас, когда вы в Господе, вы стали светом. Живите как дети света. ⁹ А плод света – это всякая доброта, праведность и истина. ¹⁰ Старайтесь разузнать, что приятно Господу. ¹¹ Не участвуйте в бесплодных делах тьмы, напротив, обличайте эти дела. ¹² О том, чем такие люди занимаются втайне, даже стыдно говорить. ¹³ Но все тайное при свете становится явным. ¹⁴ Свет делает все видимым, поэтому и говорится:

¹⁵ Итак, смотрите, поступайте осторожно, не как глупые, но как мудрые. ¹⁶ Дорожите временем, потому что в эти дни много зла. ¹⁷ Не будьте легкомысленны, а лучше старайтесь понять, в чем заключена воля Господа. ¹⁸ Не напивайтесь вином, это ведет к распутству^[p]. Но лучше исполняйтесь Духом. ¹⁹ Наставляйте друг друга псалмами, гимнами и духовными песнопениями. Пойте и прославляйте Господа в ваших сердцах. ²⁰ Всегда и за все благодарите Бога Отца во имя нашего Господа Иисуса Христа.

Христианская семья

²¹ Подчиняйтесь друг другу из страха перед Христом. ²² Вы, жены, подчиняйтесь вашим мужьям, как Господу. ²³ Ведь муж – глава своей жене, как и Христос – Глава и Спаситель Церкви – Своего тела. ²⁴ И как Церковь подчиняется Христу, так и жены должны во всем подчиняться своим мужьям.

²⁵ А вы, мужья, любите ваших жен так, как Христос полюбил Свою Церковь. Он Самого Себя отдал за нее, ²⁶ чтобы сделать ее святой, очистив ее водным омовением через слово, ²⁷ чтобы Ему поставить ее перед Собой как славную Церковь, не имеющую пятна, или порока, или чего-то подобного, чтобы она была святой и непорочной. ²⁸ Точно так и мужья должны любить своих жен, любить, как свое собственное тело. Тот, кто любит свою жену, любит самого себя. ²⁹ Ведь нет такого человека, кто бы ненавидел свое тело, но каждый питает свое тело и заботится о нем. Так и Христос заботится о Церкви, ³⁰ потому что мы – члены Его тела. ³¹ «Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью»^[q]. ³² В этих словах скрыта великая истина, и я говорю вам, что они относятся к взаимоотношениям Христа и Церкви. ³³ А что касается вас, пусть каждый муж любит свою жену, как самого себя, и жена пусть почитает своего мужа.

Взаимоотношения детей и родителей

6 Дети, будьте послушны своим родителям в Господе, это ваш долг. ² «Почитай отца и мать» – это первое повеление с обещанием: ³ «Чтобы тебе жить благополучно и долго на земле»^[r].

⁴ Отцы, не раздражайте ваших детей, но воспитывайте их в учении и наставлении Господа.

Взаимоотношения рабов и их хозяев

⁵ Рабы, подчиняйтесь вашим земным хозяевам с почтением и страхом, от чистого сердца, как вы подчинялись бы и Христу. ⁶ Делайте это не напоказ, только ради того, чтобы заслужить их доброе отношение, но делайте это как рабы Христа, от души исполняющие волю Бога. ⁷ Служите со старанием, как вы служили бы Господу, а не людям. ⁸ Знайте, что Господь вознаградит каждое доброе дело, кто бы его ни сделал, раб или свободный.

⁹ И вы, хозяева, так же относитесь к своим рабам. Перестаньте им угрожать. Помните, что на небесах есть Господь – хозяин над ними и над вами, и Он никому не отдает предпочтения.

Духовное оружие и доспехи Бога

¹⁰ И в заключение хочу сказать: укрепляйтесь в Господе Его мощью и силой. ¹¹ Наденьте на себя все вооружение, которое вам дал Бог, чтобы вы могли устоять перед происками дьявола. ¹² Потому что мы боремся не против людей из плоти и крови, а против начальств, против властей, против владык этого мира тьмы и против духов зла на небесах. ¹³ Поэтому возьмите все Божье вооружение, чтобы вы смогли противостать им в день, когда зло пойдет в наступление, и, все преодолев, выстоять. ¹⁴ Встаньте твердо, подвязавшись поясом истины, надев броню праведности^{[s] 15} и обув ноги в готовность возвещать Радостную Весть о мире^[t]. ¹⁶ А кроме всего возьмите щит веры, которым вы сможете погасить горящие стрелы дьявола^[u]. ¹⁷ Наденьте шлем спасения и возьмите меч от Духа – слово Божье^[v]. ¹⁸ Молитесь всякими молитвами и прошениями во всякое время в Духе, для этого бодрствуйте и будьте постоянны в молитве за всех святых.

¹⁹ Молитесь и обо мне, чтобы, когда я говорю, мне были даны нужные слова и чтобы я мог бесстрашно объяснять тайну Радостной Вести, ²⁰ послом которой я являюсь, даже находясь в этих цепях. Молитесь о том, чтобы я смело возвещал ее, как и должно.

Заключительные приветствия

²¹ А чтобы и вы были в курсе моих дел, вам все расскажет Тихик, наш дорогой брат и верный служитель Господа. ²² Для этого я и посылаю его к вам, чтобы вы получили вести о нас и ободрились.

²³ Пусть у вас, братья, будет мир, любовь и вера от Бога Отца и Господа Иисуса Христа. ²⁴ Благодать со всеми, кто бесконечно любит нашего Господа Иисуса Христа.