Иезекииль 21-24

New Russian Translation

Вавилон, меч Божьего правосудия

21 Было ко мне слово Господа:

² – Сын человеческий, обрати лицо к Иерусалиму и пророчествуй против святилища. Пророчествуй о земле Израиля ³ и скажи ей: «Так говорит Господь: Я твой противник. Я вытащу меч из ножен и истреблю и твоих праведников, и твоих злодеев. ⁴ Так как Я стану истреблять и праведников, и злодеев, Мой меч обнажится на всякую плоть с юга до севера. ⁵ И всякая плоть узнает, что Я, Господь, извлек меч из ножен; больше он в них не вернется».

⁶ Итак, стони, сын человеческий! Стони перед ними с разбитым сердцем и в тоске. ⁷ Когда они спросят тебя: «Почему ты стонешь?» – отвечай: «Из-за вестей, что идут. Все сердца изнемогут, все руки потеряют силу; всякий дух ослабнет и всякое колено задрожит, как вода». Это придет и непременно сбудется, – возвещает Владыка Господь.

⁸ Было ко мне слово Господа:

⁹ – Сын человеческий, пророчествуй и скажи: «Так говорит Господь:

„Как нам радоваться жезлу моего сына, если меч сильнее любой подобной деревяшки?“

¹³ Ведь испытание непременно придет, и что, если жезл царя Иудеи, который будет уничтожен мечом, прекратит свое существование?» – возвещает Владыка Господь.

¹⁸ Было ко мне слово Господа:

¹⁹ – А ты, сын человеческий, начерти две дороги, по которым пойдет меч царя Вавилона; обе они пусть начинаются в одной земле. А там, где дорога отходит к городу, поставь путевой знак. ²⁰ Проведи одну дорогу, по которой пойдет меч царя Вавилона, в аммонитскую Равву, а другую – в Иудею и укрепленный Иерусалим. ²¹ Ведь царь Вавилона остановится у развилки, на распутье двух дорог, чтобы поворожить: он будет трясти стрелы, спрашивать своих божков^[c] и разглядывать печень. ²² В его правую руку попадется жребий «на Иерусалим», чтобы поставить там стенобитные орудия, дать приказ убивать, издать боевой клич, приставить к воротам тараны, сделать насыпь и возвести осадные валы. ²³ Тем, кто поклялся ему в верности, это покажется ложным знамением, но он напомнит им об их вине и возьмет их в плен.

²⁴ Поэтому так говорит Владыка Господь:

– Так как вы напомнили о своей вине открытым мятежом, обнаружив свои грехи во всем, что делаете, так как вы сделали это – вас уведут в плен.

²⁵ А тебе, недостойный, преступный израильский вождь, чей день настал, чей час наказания пробил, ²⁶ так говорит Владыка Господь: Сними головной убор, сложи венец. Как было, так больше не будет: те, кто внизу, будут возвышены, а те, кто наверху, будут унижены. ²⁷ Гибель, гибель, гибель! Я наведу ее! Не возродится эта земля, пока не придет Тот, Кому она по праву принадлежит; Ему Я отдам ее.

²⁸ А ты, сын человеческий, пророчествуй и скажи: «Так говорит Владыка Господь, об аммонитянах и их оскорблениях:

Грехи Иерусалима

22 Было ко мне слово Господа:

² – Сын человеческий, будешь ли судить его? Будешь ли судить этот кровавый город? Тогда укажи ему на все его омерзительные обычаи ³ и скажи: «Так говорит Владыка Господь: О город, который, навлекая кару, проливает посреди себя кровь и оскверняется, делая идолов, ⁴ ты стал виновен из-за крови, которую пролил, и осквернился идолами, которых сделал; ты приблизил свой день, и предел твоих лет настал. За это Я сделаю тебя поруганием для народов и посмешищем для всех стран. ⁵ Те, кто далеко, и те, кто близко, будут глумиться над тобой, о бесславный город, объятый смутой.

⁶ Вожди Израиля, что у тебя, каждый по мере своих сил, проливали чужую кровь. ⁷ У тебя они с презрением обходились с отцами и матерями, у тебя притесняли чужеземцев, у тебя творили зло сиротам и вдовам. ⁸ Ты пренебрегал Моими святынями и осквернял Мои субботы. ⁹ У тебя клеветники проливали чужую кровь; у тебя находились те, кто ел в горных святилищах, и посреди тебя совершали непристойности. ¹⁰ У тебя те, кто оскверняет отцовское ложе; у тебя – те, кто совокупляется с женщиной во время месячных, когда она ритуально нечиста. ¹¹ У тебя один совершает гнусное преступление с женой другого, второй бесстыдно оскверняет сноху, а третий насилует^[d] сестру, дочь своего отца. ¹² У тебя берут взятки, чтобы лить чужую кровь; ты занимаешься ростовщичеством, берешь проценты и вымогательством наживаешься на ближнем. Ты оставляешь Меня, – возвещает Владыка Господь.

¹³ Гляди, Я всплесну руками о твоей неправедной наживе, которую ты приобрел, и о крови, которую ты пролил посреди себя. ¹⁴ Устоит ли твоя храбрость и останутся ли сильными твои руки в те дни, когда Я буду наказывать тебя? Я, Господь, сказал это и сделаю. ¹⁵ Я рассею тебя между народами и раскидаю по странам; Я искореню в тебе твою нечистоту. ¹⁶ Ты будешь осквернен в глазах народов. Тогда ты узнаешь, что Я – Господь».

¹⁷ И было ко мне слово Господа:

¹⁸ – Сын человеческий, дом Израиля стал у Меня бесполезной окалиной; все они как медь, олово, железо и свинец, которые остаются в плавильном горне, как изгарь серебра.

¹⁹ Поэтому так говорит Владыка Господь:

– Так как вы стали окалиной, Я соберу вас в Иерусалиме. ²⁰ Как собирают в плавильный горн серебро, медь, железо, свинец и олово, чтобы, раздув огонь, расплавить их, так Я соберу вас в гневе и ярости, оставлю в городе и расплавлю. ²¹ Я соберу вас, дохну на вас Моим огненным гневом, и вы расплавитесь в нем. ²² Как серебро расплавляется в плавильном горне, так и вы расплавитесь в нем. Тогда вы узнаете, что Я, Господь, излил на вас Свою ярость.

²³ Вновь было ко мне слово Господа:

²⁴ – Сын человеческий, скажи земле: «Ты, земля, неочищенная и неорошенная в день гнева. ²⁵ Заговор ее пророков в ней подобен ревущему льву, что терзает добычу; они пожирают людей, отнимают сокровища и драгоценности и многих делают вдовами в этой земле. ²⁶ Ее священники преступают Мой Закон и оскверняют Мои святыни; они не делают различия между священным и несвященным; они учат, что нет разницы между нечистым и чистым; они закрывают глаза на соблюдение Моих суббот, так что Я оскверняюсь среди них. ²⁷ Ее приближенные в ней подобны волкам, терзающим добычу; они проливают кровь и убивают людей, чтобы приобрести неправедную поживу. ²⁸ Ее пророки закрашивают для них такие дела белилами пустых видений и лживых прорицаний. Они говорят: „Так говорит Владыка Господь“, когда Господь не говорил. ²⁹ Народ страны предан вымогательству и грабежу; они притесняют бедняков и нуждающихся и угнетают чужеземцев, отказывая им в правосудии.

³⁰ Я искал среди них человека, который починил бы стену и встал бы предо Мною в бреши, заступиться за страну, чтобы Мне ее не погубить, но не нашел. ³¹ И вот, Я изолью на них Мою ярость и истреблю их пламенем Моего негодования, обрушив им на головы то, что они натворили», – возвещает Владыка Господь.

Вероломные сестры Огола и Оголива

23 Было ко мне слово Господа:

² – Сын человеческий, были две женщины, дочери одной матери. ³ Они с юных лет были блудницами в Египте; в той земле им мяли груди и ласкали девственные соски. ⁴ Старшую звали Огола^[e], а ее сестру Оголива^[f]. Они были Моими и рожали сыновей и дочерей. Огола – это Самария, а Оголива – это Иерусалим.

⁵ Огола стала блудницей, когда еще была Моей. Она воспылала похотью к своим любовникам-ассирийцам: к воинам, ⁶ одетым в голубое, к наместникам и военачальникам – все они были красивыми юношами, всадниками на конях. ⁷ Она распутствовала с ассирийской знатью и осквернялась идолами тех, к кому загоралась похотью. ⁸ Она не оставляла распутство, которое началось в Египте, когда во время ее юности любовники спали с ней, лаская ее соски и изливая на нее похоть.

⁹ Поэтому Я отдал ее во власть ассирийцев, к которым она пылала похотью. ¹⁰ Они раздели ее донага, взяли ее сыновей и дочерей и убили ее мечом. Над ней был исполнен приговор, и она стала позором среди женщин.

¹¹ Ее сестра Оголива видела это, но в похоти и распутстве становилась развратнее сестры. ¹² Она тоже пылала похотью к ассирийцам – наместникам и военачальникам, воинам в полном вооружении, всадникам на конях, всем красивым юношам. ¹³ Я увидел, что и она оскверняла себя; они обе шли по одному пути.

¹⁴ Но она предалась еще большему распутству. Она увидела мужчин, нарисованных на стене, изображения халдеев, запечатленных красной краской, ¹⁵ с поясами на бедрах и роскошными повязками на головах, все они были похожи на вавилонских полководцев, уроженцев Халдеи. ¹⁶ Едва увидев их, она воспылала похотью и отправила к ним в Халдею послов. ¹⁷ Вавилоняне пришли к ней на любовное ложе и осквернили ее своим блудом. Оскверненная, она отвернулась от них с отвращением. ¹⁸ Когда же она стала предаваться распутству открыто и обнажаться, Я отвернулся от нее с отвращением, как когда-то от ее сестры. ¹⁹ Но она становилась все более распутной, вспоминая дни юности, когда она была блудницей в Египте. ²⁰ Там она вожделела своих любовников, чьи гениталии были, как у ослов, а извержение семени, как у жеребцов. ²¹ Она тосковала по распутству юности, когда в Египте ласкали ее соски и мяли ее молодые груди.

²² Поэтому, Оголива, так говорит Владыка Господь: «Я настрою против тебя любовников, от которых ты отвернулась с отвращением, и поведу их на тебя отовсюду – ²³ вавилонян и всех халдеев, жителей Пекода, Шоа и Коа, и с ними всех ассирийцев, красивых юношей, все они наместники и военачальники, полководцы и сановники, все – всадники на конях. ²⁴ Они пойдут на тебя с оружием^[g], колесницами и повозками и множеством народа. Они окружат тебя со всех сторон с большими и малыми щитами и в шлемах. Я доверю им судить тебя, и они будут судить тебя по своим законам. ²⁵ Я обращу на тебя Свой ревнивый гнев, и они поступят с тобой в ярости. Они отрежут тебе нос и уши, а твои уцелевшие жители падут от меча. Они возьмут твоих сыновей и дочерей, а уцелевших поглотит огонь. ²⁶ Они сорвут с тебя одежды и отнимут твои прекрасные драгоценности. ²⁷ Я положу конец распутству и разврату, которым ты предавалась в Египте. Ты больше не будешь ни тосковать о них, ни вспоминать Египет.

²⁸ Ведь так говорит Владыка Господь: Смотри, Я отдаю тебя во власть тех, кого ты ненавидишь, тех, от кого ты отвернулась с отвращением. ²⁹ Ненавидя тебя, они отнимут все, ради чего ты трудилась. Они бросят тебя нагой, непокрытой, и откроется весь срам твоего распутства. Твои бесстыдство и разврат ³⁰ довели тебя до этого, потому что ты распутничала с народами и осквернялась их идолами. ³¹ Ты пошла по пути твоей сестры, и Я дам тебе в руки ее чашу».

³² Так говорит Владыка Господь:

³⁵ Поэтому так говорит Владыка Господь: «Так как ты забыла Меня и повернулась ко Мне спиной, то терпи за свои похоть и распутство».

³⁶ Господь сказал мне:

– Сын человеческий, будешь ли судить Оголу и Оголиву? Тогда укажи им на их омерзительные дела. ³⁷ Ведь они нарушали супружескую верность, и руки у них в крови. Они распутствовали с идолами, и даже детей, которых они Мне родили, они приносили идолам в огненную жертву как пищу. ³⁸ Вот что они Мне сделали еще: в тот же день они оскверняли Мое святилище и нарушали субботы. ³⁹ В тот же день, когда они приносили детей в жертву идолам, они входили в Мое святилище и оскверняли его. Вот что они делали в Моем доме.

⁴⁰ Они даже посылали за людьми, которые приходили издалека, и когда те появлялись, ты мылась для них, подводила глаза и надевала драгоценности. ⁴¹ Ты садилась на красивое ложе, перед которым накрывался стол, и ставила на него Мои благовония и масло.

⁴² У нее раздавались крики праздной толпы. Севеян^[h] из пустыни приводили вместе с чернью, и те надевали браслеты на руки этой женщине и ее сестре и возлагали прекрасные венцы им на головы. ⁴³ Тогда Я сказал об истощенной от распутства: «Пусть они обходятся с ней как с блудницей, потому что она такая и есть». ⁴⁴ И они спали с ней. Они спали с этими блудницами, Оголой и Оголивой, как спят с блудницами. ⁴⁵ Но праведники определят им наказание как женщинам, которые изменяют и проливают кровь, потому что они вероломны, и руки у них в крови.

⁴⁶ Так говорит Владыка Господь: «Собери против них толпу и предай их ужасу и грабежу. ⁴⁷ Толпа побьет их камнями и изрубит мечами; их сыновья и дочери будут убиты, а дома сожжены. ⁴⁸ Так Я положу конец разврату в стране, чтобы женщины остереглись и не подражали вам. ⁴⁹ Вы понесете наказание за разврат и за грех идолопоклонства. Тогда вы узнаете, что Я – Владыка Господь».

Притча о котле

24 В девятом году, в десятый день десятого месяца^[i], было ко мне слово Господа:

² – Сын человеческий, запиши этот день, сегодняшний день, потому что царь Вавилона в этот день осадил Иерусалим. ³ Поведай этому мятежному дому притчу. Скажи им: «Так говорит Владыка Господь:

⁶ Ведь так говорит Владыка Господь:

⁹ Поэтому так говорит Владыка Господь:

¹³ Твоя нечистота – это распутство. Когда Я пытался очистить тебя, ты не очистился, а теперь ты не очистишься до тех пор, пока Мой гнев на тебя не утихнет.

¹⁴ Я, Господь, сказал это. Настало время Мне действовать. Я не буду сдерживаться, щадить и сожалеть. Ты будешь судим по твоим путям и делам», – возвещает Владыка Господь.

Смерть жены Иезекииля

¹⁵ Было ко мне слово Господа:

¹⁶ – Сын человеческий, Я одним ударом отниму у тебя усладу глаз твоих. Но не скорби, не сетуй и не проливай слез. ¹⁷ Стони тихо, не устраивай плача по умершим. Не снимай головной убор и сандалии, не закрывай нижнюю часть лица и не ешь пищу плакальщиков.

¹⁸ Утром я говорил с народом, а вечером у меня умерла жена. На следующее утро я исполнил то, что мне было велено. ¹⁹ Тогда люди спросили меня:

– Не скажешь ли, какое значение для нас в том, что ты делаешь?

²⁰ Я сказал им:

– Ко мне было слово Господа: ²¹ Скажи дому Израиля: Так говорит Владыка Господь: «Я оскверню Свое святилище – крепость, которой вы гордитесь, усладу глаз ваших, которой жаждут ваши сердца. Оставленные вами сыновья и дочери падут от меча». ²² Вы будете делать так, как делал я. Вы не будете закрывать нижнюю часть лица и есть пищу плакальщиков. ²³ На головах у вас будут головные повязки, а на ногах – сандалии. Вы не будете ни скорбеть, ни сетовать, но станете чахнуть из-за своих грехов и тихо стонать.

²⁴ – Иезекииль будет вам знамением: вы будете делать так, как делал он. Когда это сбудется, вы узнаете, что Я – Владыка Господь.

²⁵ А ты, сын человеческий, в тот день, когда Я отниму у них твердыню, их ликование и славу, усладу их глаз, к которой стремятся их сердца, и их сыновей и дочерей, ²⁶ в тот самый день придет уцелевший, чтобы рассказать тебе новости. ²⁷ Тогда твои уста откроются. Ты заговоришь с ним и не будешь больше хранить молчание. Ты будешь для них знамением, и они узнают, что Я – Господь.