以 斯 拉 記 5-6
Chinese Union Version (Simplified)
5 那 时 ， 先 知 哈 该 和 易 多 的 孙 子 撒 迦 利 亚 奉 以 色 列 神 的 名 向 犹 大 和 耶 路 撒 冷 的 犹 大 人 说 劝 勉 的 话 。
2 於 是 撒 拉 铁 的 儿 子 所 罗 巴 伯 和 约 萨 达 的 儿 子 耶 书 亚 都 起 来 动 手 建 造 耶 路 撒 冷 神 的 殿 ， 有 神 的 先 知 在 那 里 帮 助 他 们 。
3 当 时 河 西 的 总 督 达 乃 和 示 他 ． 波 斯 乃 ， 并 他 们 的 同 党 来 问 说 ： 「 谁 降 旨 让 你 们 建 造 这 殿 ， 修 成 这 墙 呢 ？ 」
4 我 们 便 告 诉 他 们 建 造 这 殿 的 人 叫 甚 麽 名 字 。
5 神 的 眼 目 看 顾 犹 大 的 长 老 ， 以 致 总 督 等 没 有 叫 他 们 停 工 ， 直 到 这 事 奏 告 大 利 乌 ， 得 着 他 的 回 谕 。
6 河 西 的 总 督 达 乃 和 示 他 ． 波 斯 乃 ， 并 他 们 的 同 党 ， 就 是 住 河 西 的 亚 法 萨 迦 人 ， 上 本 奏 告 大 利 乌 王 。
7 本 上 写 着 说 ： 愿 大 利 乌 王 诸 事 平 安 。
8 王 该 知 道 ， 我 们 往 犹 大 省 去 ， 到 了 至 大 神 的 殿 ， 这 殿 是 用 大 石 建 造 的 。 梁 木 插 入 墙 内 ， 工 作 甚 速 ， 他 们 手 下 亨 通 。
9 我 们 就 问 那 些 长 老 说 ： 『 谁 降 旨 让 你 们 建 造 这 殿 ， 修 成 这 墙 呢 ？ 』
10 又 问 他 们 的 名 字 ， 要 记 录 他 们 首 领 的 名 字 ， 奏 告 於 王 。
11 他 们 回 答 说 ： 『 我 们 是 天 地 之 神 的 仆 人 ， 重 建 前 多 年 所 建 造 的 殿 ， 就 是 以 色 列 的 一 位 大 君 王 建 造 修 成 的 。
12 只 因 我 们 列 祖 惹 天 上 的 神 发 怒 ， 神 把 他 们 交 在 迦 勒 底 人 巴 比 伦 王 尼 布 甲 尼 撒 的 手 中 ， 他 就 拆 毁 这 殿 ， 又 将 百 姓 掳 到 巴 比 伦 。
13 然 而 巴 比 伦 王 古 列 元 年 ， 他 降 旨 允 准 建 造 神 的 这 殿 。
14 神 殿 中 的 金 、 银 器 皿 ， 就 是 尼 布 甲 尼 撒 从 耶 路 撒 冷 的 殿 中 掠 去 带 到 巴 比 伦 庙 里 的 ， 古 列 王 从 巴 比 伦 庙 里 取 出 来 ， 交 给 派 为 省 长 的 ， 名 叫 设 巴 萨 ，
15 对 他 说 可 以 将 这 些 器 皿 带 去 ， 放 在 耶 路 撒 冷 的 殿 中 ， 在 原 处 建 造 神 的 殿 。
16 於 是 这 设 巴 萨 来 建 立 耶 路 撒 冷 神 殿 的 根 基 。 这 殿 从 那 时 直 到 如 今 尚 未 造 成 。 』
17 现 在 王 若 以 为 美 ， 请 察 巴 比 伦 王 的 府 库 ， 看 古 列 王 降 旨 允 准 在 耶 路 撒 冷 建 造 神 的 殿 没 有 ， 王 的 心 意 如 何 ？ 请 降 旨 晓 谕 我 们 。 」
6 於 是 大 利 乌 王 降 旨 ， 要 寻 察 典 籍 库 内 ， 就 是 在 巴 比 伦 藏 宝 物 之 处 ；
2 在 玛 代 省 亚 马 他 城 的 宫 内 寻 得 一 卷 ， 其 中 记 着 说 ：
3 古 列 王 元 年 ， 他 降 旨 论 到 耶 路 撒 冷 神 的 殿 ， 要 建 造 这 殿 为 献 祭 之 处 ， 坚 立 殿 的 根 基 。 殿 高 六 十 肘 ， 宽 六 十 肘 ，
4 用 三 层 大 石 头 ， 一 层 新 木 头 ， 经 费 要 出 於 王 库 ；
5 并 且 神 殿 的 金 银 器 皿 ， 就 是 尼 布 甲 尼 撒 从 耶 路 撒 冷 的 殿 中 掠 到 巴 比 伦 的 ， 要 归 还 带 到 耶 路 撒 冷 的 殿 中 ， 各 按 原 处 放 在 神 的 殿 里 。
6 「 现 在 河 西 的 总 督 达 乃 和 示 他 波 斯 乃 ， 并 你 们 的 同 党 ， 就 是 住 河 西 的 亚 法 萨 迦 人 ， 你 们 当 远 离 他 们 。
7 不 要 拦 阻 神 殿 的 工 作 ， 任 凭 犹 大 人 的 省 长 和 犹 大 人 的 长 老 在 原 处 建 造 神 的 这 殿 。
8 我 又 降 旨 ， 吩 咐 你 们 向 犹 大 人 的 长 老 为 建 造 神 的 殿 当 怎 样 行 ， 就 是 从 河 西 的 款 项 中 ， 急 速 拨 取 贡 银 作 他 们 的 经 费 ， 免 得 耽 误 工 作 。
9 他 们 与 天 上 的 神 献 燔 祭 所 需 用 的 公 牛 犊 、 公 绵 羊 、 绵 羊 羔 ， 并 所 用 的 麦 子 、 盐 、 酒 、 油 ， 都 要 照 耶 路 撒 冷 祭 司 的 话 ， 每 日 供 给 他 们 ， 不 得 有 误 ；
10 好 叫 他 们 献 馨 香 的 祭 给 天 上 的 神 ， 又 为 王 和 王 众 子 的 寿 命 祈 祷 。
11 我 再 降 旨 ， 无 论 谁 更 改 这 命 令 ， 必 从 他 房 屋 中 拆 出 一 根 梁 来 ， 把 他 举 起 ， 悬 在 其 上 ， 又 使 他 的 房 屋 成 为 粪 堆 。
12 若 有 王 和 民 伸 手 更 改 这 命 令 ， 拆 毁 这 殿 ， 愿 那 使 耶 路 撒 冷 的 殿 作 为 他 名 居 所 的 神 将 他 们 灭 绝 。 我 ─ 大 利 乌 降 这 旨 意 ， 当 速 速 遵 行 。 」
13 於 是 ， 河 西 总 督 达 乃 和 示 他 ． 波 斯 乃 ， 并 他 们 的 同 党 ， 因 大 利 乌 王 所 发 的 命 令 ， 就 急 速 遵 行 。
14 犹 大 长 老 因 先 知 哈 该 和 易 多 的 孙 子 撒 迦 利 亚 所 说 劝 勉 的 话 就 建 造 这 殿 ， 凡 事 亨 通 。 他 们 遵 着 以 色 列 神 的 命 令 和 波 斯 王 古 列 、 大 利 乌 、 亚 达 薛 西 的 旨 意 ， 建 造 完 毕 。
15 大 利 乌 王 第 六 年 ， 亚 达 月 初 三 日 ， 这 殿 修 成 了 。
16 以 色 列 的 祭 司 和 利 未 人 ， 并 其 馀 被 掳 归 回 的 人 都 欢 欢 喜 喜 地 行 奉 献 神 殿 的 礼 。
17 行 奉 献 神 殿 的 礼 就 献 公 牛 一 百 只 ， 公 绵 羊 二 百 只 ， 绵 羊 羔 四 百 只 ， 又 照 以 色 列 支 派 的 数 目 献 公 山 羊 十 二 只 ， 为 以 色 列 众 人 作 赎 罪 祭 ；
18 且 派 祭 司 和 利 未 人 按 着 班 次 在 耶 路 撒 冷 事 奉 神 ， 是 照 摩 西 律 法 书 上 所 写 的 。
19 正 月 十 四 日 ， 被 掳 归 回 的 人 守 逾 越 节 。
20 原 来 ， 祭 司 和 利 未 人 一 同 自 洁 ， 无 一 人 不 洁 净 。 利 未 人 为 被 掳 归 回 的 众 人 和 他 们 的 弟 兄 众 祭 司 ， 并 为 自 己 宰 逾 越 节 的 羊 羔 。
21 从 掳 到 之 地 归 回 的 以 色 列 人 和 一 切 除 掉 所 染 外 邦 人 污 秽 、 归 附 他 们 、 要 寻 求 耶 和 华 ─ 以 色 列 神 的 人 都 吃 这 羊 羔 ，
22 欢 欢 喜 喜 地 守 除 酵 节 七 日 ； 因 为 耶 和 华 使 他 们 欢 喜 ， 又 使 亚 述 王 的 心 转 向 他 们 ， 坚 固 他 们 的 手 ， 作 以 色 列 神 殿 的 工 程 。
以斯拉记 5-6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
5 那时，先知哈该和易多的子孙撒迦利亚奉以色列上帝的名，向犹大和耶路撒冷的犹大人宣讲上帝的话。 2 于是，撒拉铁的儿子所罗巴伯和约萨达的儿子耶书亚开始在耶路撒冷重建上帝的殿，上帝的先知在他们身边帮助他们。
3 当时，河西总督达乃、示他·波斯乃及其同僚来问他们：“谁批准你们重建这殿、修复这墙的？” 4 又问道：“建造这殿的人们叫什么名字。” 5 然而，上帝看顾犹太人的长老，工程没有被叫停，直到事情呈报给大流士王、收到王的回谕后才停止。
6 河西的官员们——河西总督达乃、示他·波斯乃及其同僚上奏大流士王， 7 奏章如下：
“愿大流士王一切平安！ 8 王该知道，我们去了犹大省，到了伟大上帝的殿。人们正在用大石建殿，木料已经安在墙里，工程进展迅速、顺利。 9 我们问那些长老，‘谁批准你们重建这殿、修复这墙的？’ 10 我们又问他们的名字，好记下他们首领的名字禀告王。
11 “他们回答说，‘我们是天地之上帝的仆人，我们正在重建这座多年前由以色列的一位伟大君王建造的殿。 12 但因为我们的祖先触怒了天上的上帝，上帝把他们交在迦勒底人——巴比伦王尼布甲尼撒的手中，他摧毁了这殿，把他们掳到巴比伦。 13 然而，巴比伦王塞鲁士在其统治元年，降旨重建这座上帝的殿。 14 尼布甲尼撒王曾掳去耶路撒冷上帝殿里的金银器皿，放在巴比伦神庙里，塞鲁士王从巴比伦神庙取出这些器皿，交给他委派做省长的设巴萨， 15 吩咐他把这些器皿带去，重新陈设在耶路撒冷的殿里，在旧址上重建上帝的殿。 16 于是，这位设巴萨就在耶路撒冷为上帝的殿立了根基，从那时到如今，殿一直在重建中，还没有竣工。’
17 “现在，王若愿意，请查阅巴比伦的王室记录，看看塞鲁士王是否降旨重建耶路撒冷的上帝之殿。王对此事如何决断，请告知我们。”
发现塞鲁士王的谕旨
6 于是，大流士王下令查阅保存在巴比伦库房里的典籍。 2 在玛代省亚马他城的宫内找到一卷书，书中记载如下：
3 “塞鲁士王元年，塞鲁士王就耶路撒冷的上帝之殿降下谕旨，要重建这殿作献祭之处，要奠立殿的地基。殿要高二十七米、宽二十七米， 4 每三层巨石加铺一层木料，经费由国库支付。 5 尼布甲尼撒从耶路撒冷上帝的殿里掳到巴比伦的金银器皿，都要归还到耶路撒冷上帝的殿里，放回原处。”
6 于是，大流士王降旨：
“河西总督达乃、示他·波斯乃，以及你们的同僚——河西的官员，要远离那殿！ 7 不要干涉上帝殿的建造，要让犹太人的省长和长老在原址上重建这座上帝的殿。 8 另外，我降旨命你们帮助犹太人的长老建造上帝的殿，要立刻从河西的王室税收中拨出款项作建殿之用，以免耽误工程。 9 他们向天上的上帝献燔祭时所需的公牛犊、公绵羊、绵羊羔、小麦、盐、酒和油，都要照耶路撒冷祭司的话天天供给他们，不得有误， 10 好让他们向天上的上帝献上蒙悦纳的祭物，并为王和众王子求寿。 11 我再降旨，若有人更改这谕旨，必从他的房屋抽掉一根大梁，把他钉在梁上挂起来，他的房屋也要沦为粪堆。 12 无论君王还是百姓，若有人擅自更改这命令或毁坏耶路撒冷的这殿，愿拣选这殿作其居所的上帝毁灭他！我大流士降此谕旨，务要速速遵行。”
建殿工程竣工
13 于是，河西总督达乃、示他·波斯乃及其同僚都认真执行大流士王的谕旨。 14 在哈该先知和易多的子孙撒迦利亚的劝勉下，犹太人的长老建造这殿，进展顺利。他们遵照上帝的命令和波斯王塞鲁士、大流士和亚达薛西的谕旨，完成了建殿工程。 15 大流士王第六年亚达月[a]三日，建殿工程竣工。
举行献殿礼
16 以色列人、祭司、利未人，以及其余流亡归来的人都满心欢喜地为上帝的殿举行奉献礼。 17 他们为此献上一百头公牛犊，二百只公绵羊和四百只绵羊羔，又照以色列十二支派的数目献上十二只公山羊，作全体以色列人的赎罪祭。 18 他们依照摩西律法书的规定，派祭司和利未人按班次在耶路撒冷事奉上帝。
守逾越节
19 一月十四日，流亡归来的人守逾越节。 20 祭司和利未人一起自洁，成为洁净的人，并为所有流亡归来的人、其他祭司同胞以及他们自己宰杀逾越节的羔羊。 21 从流亡之地归回的以色列人，连同所有弃绝当地民族的污秽行为、寻求以色列的上帝耶和华的人，一起吃这羔羊。 22 他们欢欢喜喜地守除酵节七天，因为耶和华使亚述王对他们心存善意，帮助他们重建以色列上帝的殿。
Footnotes
- 6:15 “亚达月”即希伯来历的十二月，阳历是二月中旬到三月中旬。
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.