Бытие 1-3

New Russian Translation

Сотворение мира

1 В начале сотворил Бог небо и землю^[a]. ² Земля была безлика и пуста, тьма была над бездной, и Дух Божий парил над водами^[b].

¹¹ «Да произведет земля растительность: растения с их семенами и различные виды деревьев на земле, которые приносят плод с семенем внутри», – сказал Бог, и стало так. ¹² Земля произвела растительность: разные виды растений, приносящих семя, и все виды деревьев, приносящих плод с семенем внутри. И Бог увидел, что это хорошо. ¹³ Был вечер, и было утро – день третий.

²⁶ Потом Бог сказал: «Создадим человека^[c] – Наш образ и Наше подобие, – пусть он царствует над рыбами морскими и птицами небесными, над скотом, над всей землей^[d] и над всеми пресмыкающимися».

²⁸ Бог благословил их и сказал: «Плодитесь и размножайтесь; наполняйте землю и владейте ею. Царствуйте над рыбами морскими, и птицами небесными, и над всеми пресмыкающимися».

²⁹ Затем Бог сказал: «Я даю вам все растения с семенами по всей земле и все деревья, дающие плод с семенем внутри; они будут вам в пропитание. ³⁰ И всем зверям земным, и всем птицам небесным, и всем пресмыкающимся – всем, в ком дышит жизнь, – Я даю в пищу всякую зелень». И стало так.

³¹ Бог посмотрел на все, что Он создал, и все было очень хорошо. Был вечер, и было утро – день шестой.

2 Так было завершено сотворение неба и земли и всего, что есть и обитает там^[e].

Адам и Ева

⁴ Вот повествование о небе и земле, когда они были сотворены.

Когда Господь^[f] Бог создавал землю и небо, ⁵ на земле тогда еще не было ни кустарника полевого, ни полевой травы, потому что Господь Бог не посылал на землю дождя, и не было человека, чтобы обрабатывать почву, ⁶ только поток^[g] поднимался из земли и орошал всю ее поверхность, – ⁷ тогда Господь Бог создал человека из земного праха^[h] и вдунул ему в ноздри дыхание жизни^[i], и человек стал живым существом.

⁸ Затем Господь Бог посадил сад на востоке, в Эдеме, и поселил там человека, которого Он создал. ⁹ Господь Бог вырастил из земли все виды деревьев – приятных на вид и пригодных для пищи. Посреди же сада росли дерево жизни и дерево познания добра и зла^[j].

¹⁰ Из Эдема вытекала река, орошавшая сад, а далее она разделялась на четыре потока. ¹¹ Первый называется Пишон: он течет вокруг всей земли Хавила, где есть золото. ¹² Золото в той земле хорошее, и еще там есть пахучая смола и оникс. ¹³ Вторая река называется Гихон, она течет вокруг всей земли Куш^[k]. ¹⁴ Третья река называется Тигр^[l], она течет к востоку от Ашшура^[m]. А четвертая река – это Евфрат.

¹⁵ Господь Бог поселил человека в Эдемском саду, чтобы он возделывал сад и заботился о нем. ¹⁶ Господь Бог заповедал человеку: «Можешь есть плоды с любого дерева в саду, ¹⁷ но не ешь с дерева познания добра и зла, потому что в день, когда ты съешь плод с него, ты непременно умрешь»^[n].

¹⁸ Господь Бог сказал: «Нехорошо человеку быть одному. Я создам ему помощника под стать».

¹⁹ Господь Бог создал из земли всех зверей полевых и всех птиц небесных. Затем Он привел их к человеку, чтобы увидеть, как тот их назовет; и как назвал человек каждое живое творение, так и стало ему имя. ²⁰ Так человек дал имена всему скоту, всем птицам небесным и всем полевым зверям.

Но для Адама^[o] не нашлось подходящего помощника. ²¹ Тогда Господь Бог погрузил человека в глубокий сон, и пока тот спал, взял одно из его ребер и закрыл это место плотью. ²² Из ребра, которое Он вынул из человека, Господь Бог создал женщину и привел ее к нему.

²³ Человек сказал:

²⁴ Поэтому оставит человек отца и мать и соединится со своей женой, и двое станут одной плотью.

²⁵ И Адам, и его жена были наги, но не испытывали стыда.

Начало греха

3 Из всех диких зверей, которых создал Господь Бог, самым хитрым был змей. Он спросил женщину:

– Правда ли Бог сказал: «Не ешьте ни с какого дерева в саду»?

² Женщина ответила змею:

– Мы можем есть плоды с деревьев сада, ³ но Бог сказал: «Не ешьте плодов с дерева, которое посередине сада, и не трогайте их, иначе вы умрете».

⁴ – Нет, вы не умрете, – сказал змей женщине. ⁵ – Просто Бог знает, что когда вы съедите их, ваши глаза откроются, и вы станете как Бог^[q], познав добро и зло^[r].

⁶ Тогда женщина увидела, что плод дерева был хорош в пищу и приятен на вид, и что дерево было желанно, как источник мудрости; и она взяла один из плодов и съела. Она дала плод и мужу, который был с ней, и он ел его. ⁷ Их глаза открылись, и они поняли, что наги; тогда они сшили себе повязки из листьев инжира.

⁸ Подул ветерок^[s], и они услышали, как Господь Бог ходит^[t] по саду. Адам и его жена спрятались от Господа Бога среди деревьев сада, ⁹ но Господь Бог воззвал к Адаму:

– Где ты?

¹⁰ Адам ответил:

– Я услышал Тебя^[u] в саду и испугался, потому что я наг, вот я и спрятался.

¹¹ Он спросил:

– Кто сказал тебе, что ты наг? Ты ел плоды дерева, с которого Я запретил тебе есть?

¹² Адам ответил:

– Женщина, которую Ты дал мне, чтобы она была со мной, – это она дала мне плод с того дерева, и я съел его.

¹³ Тогда Господь Бог сказал женщине:

– Что же ты сделала?

Женщина ответила:

– Змей обманул меня, вот я и ела.

¹⁴ Тогда Господь Бог сказал змею:

¹⁶ А женщине Он сказал:

¹⁷ Адаму же Он сказал:

²⁰ Адам назвал свою жену Ева^[x], потому что она стала матерью всех живущих.

²¹ Господь Бог сделал одежды из кожи и одел в них Адама и его жену. ²² Потом Господь Бог сказал:

– Познав добро и зло, человек стал теперь как один из Нас. Нельзя, чтобы он протянул руку, и, сорвав плод также и с дерева жизни, съел его и стал жить вечно.

²³ И Господь Бог изгнал его из сада Эдем, чтобы он трудился на земле, из которой был взят. ²⁴ Изгнав человека, Он поставил на востоке от сада^[y] Эдем херувимов^[z] и вращающийся пламенный меч, чтобы охранять путь к дереву жизни.